这是一个创建于 1591 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
项目中需要增加一个"积分"表, 记录用户获得的积分, 用来统计.
让一个同事来处理, 刚刚提交了代码, 新增的表名和 model 的名字是"integral", 觉得这个名字有点奇怪, 当时没反应过来, 以为是啥专业词汇, 要处理其他事情,暂时没管.
中午抽空查了下, 原来这个 integral 是"微积分" 中的积分....
算了, 今后的新增表名和字段名还是我统一把把关吧, 否则水平不一样起一些奇怪的名字, 日后都是麻烦.
让一个同事来处理, 刚刚提交了代码, 新增的表名和 model 的名字是"integral", 觉得这个名字有点奇怪, 当时没反应过来, 以为是啥专业词汇, 要处理其他事情,暂时没管.
中午抽空查了下, 原来这个 integral 是"微积分" 中的积分....
算了, 今后的新增表名和字段名还是我统一把把关吧, 否则水平不一样起一些奇怪的名字, 日后都是麻烦.
 |
1
slime7 2020-07-14 12:57:22 +08:00
我改一个别人的后台，积分也是这个词😂
|
 |
2
B910 2020-07-14 12:58:20 +08:00
V2EX 的好多节点名称，我都得用翻译工具。
|
 |
3
kaiki 2020-07-14 12:59:14 +08:00
我一般都用 point，见过拼音和英文混用的，那才叫看着火大。
|
 |
4
tankren 2020-07-14 13:00:22 +08:00
有道翻译吧
|
|
5
B910 2020-07-14 13:00:55 +08:00  1
比如：/Chamber
要是我 XX 的话，早就训了，起的啥名这是，不伦不类的😒 |
 |
6
Hstar 2020-07-14 13:03:20 +08:00
惭愧想了半天没想到该叫什么，scores 好像就体育比赛用
|
 |
7
zsdroid 2020-07-14 13:03:57 +08:00
谷歌，有道，百度翻译都试了，积分的英文都是 integral
|
 |
8
fhsan 2020-07-14 13:04:27 +08:00 1
jifen score
|
|
9
B910 2020-07-14 13:04:42 +08:00
World is powered by solitude
solitude 相当于国产的 "吾"本小明 吧 骚气的很 |
 |
11
jhsea3do 2020-07-14 13:08:08 +08:00
产品的锅，应该让产品来定义名词包括国际化词汇
|
 |
12
ZehaiZhang 2020-07-14 13:08:13 +08:00
我同事估计会用 score，因为我见过 assig ower creeted_at 见怪不怪了
|
 |
13
6666666666666666 2020-07-14 13:09:29 +08:00
我们公司就用这个 哈哈
|
|
14
kaiki 2020-07-14 13:14:09 +08:00 1
我觉得积分应该不是一个词，是两个词，累积的一种分数，那么实际上应该用分数这个词。
比起分数，点数更合适。 |
 |
15
loading 2020-07-14 13:14:54 +08:00 via Android
jf_table
|
 |
16
w99w 2020-07-14 13:16:04 +08:00
ShoppingPoint
|
 |
17
raysonx 2020-07-14 13:16:07 +08:00 via iPhone
一般可以翻译为 rewards
|
 |
18
qW7bo2FbzbC0 2020-07-14 13:17:40 +08:00 6
credit
|
 |
19
shawnzhong 2020-07-14 13:19:53 +08:00 via iPhone 2
一般可以翻译成 reward/bonus/royalty points 或者没有歧义的话就直接 points.
|
 |
20
hantsy 2020-07-14 13:21:03 +08:00 1
reputations.
|
 |
21
Phariel 2020-07-14 13:21:35 +08:00 via iPhone 3
credit/bonus
|
|
22
hantsy 2020-07-14 13:22:39 +08:00
Stackoverflow 好像叫 reputations
|
 |
23
dalidali 2020-07-14 13:25:00 +08:00
points 正解 但有道翻译是点 对于不认识的人翻译过来没准还得骂建表的人英文都写错了呢
|
 |
24
davin 2020-07-14 13:25:04 +08:00
bonus 或者 point 吧
|
|
25
hantsy 2020-07-14 13:25:58 +08:00
通用的就叫 Points 比较好。
|
 |
26
fumichael 2020-07-14 13:30:39 +08:00
咦，你们都不用中文注释的吗
|
 |
27
kx5d62Jn1J9MjoXP 2020-07-14 13:35:08 +08:00
我们有相似的同事
|
 |
28
xsm1890 2020-07-14 13:36:44 +08:00 6
我们有一个微信刷脸的叫做 brushface
|
 |
29
sayitagain 2020-07-14 13:37:50 +08:00
jfxt (积分系统)
|
 |
31
kisshot 2020-07-14 13:40:59 +08:00 4
我还遇到过 company 表示单位的 不是工作单位 是计量单位的单位
|
 |
32
talen666 2020-07-14 13:46:11 +08:00
哈哈哈....我们公司的项目也是这么起名的。日本好像用ポイントpoint
|
 |
33
jiangzhuo9357 2020-07-14 13:52:49 +08:00
@B910 #5 Chamber 这翻译挺好的啊，信达雅，就跟晨勃一样不适宜出现在首页，但是又存在，肯定得有个什么地方发的内容。
|
 |
34
littleylv 2020-07-14 13:53:33 +08:00
用过 bonus
|
 |
35
xuanbg 2020-07-14 13:54:38 +08:00
你们这个积分是「累积的分数」，不是微积分的积分啊。比较贴近的英文单词是 points
|
 |
36
arthas2234 2020-07-14 13:56:53 +08:00
盲猜翻译软件的锅，一般是用 points 吧
如果你是团队的 leader，我建议你可以维护一个内部的中英对照表，新入职的员工都参照这个做，省事 |
 |
37
timothyqiu 2020-07-14 13:58:38 +08:00 1
这就类似我家小区地下车库标牌写的「出口」「进口」，然后「进口」的英文写的 import……
|
 |
38
wunonglin 2020-07-14 13:58:55 +08:00
jifen
|
 |
39
AX5N 2020-07-14 13:59:02 +08:00
bonus 不合适
|
 |
40
voidxx 2020-07-14 13:59:14 +08:00
要改赶紧改，不然以后天天难受。。
 |
 |
41
piecehealth 2020-07-14 14:05:37 +08:00
credits
|
 |
42
takemeaway 2020-07-14 14:13:21 +08:00 3
jifen 就挺好。。。
|
 |
43
BigBunny 2020-07-14 14:15:35 +08:00
百度到的是 integral，然后问了个英语专八的推荐我用 point
|
 |
44
cheese 2020-07-14 14:18:10 +08:00
雅诗兰黛美国官网，积分就是 point
|
 |
45
zzzmh 2020-07-14 14:20:05 +08:00
百度翻译他排第一个哈哈哈
|
 |
46
ajaxfunction 2020-07-14 14:20:59 +08:00
吹毛求疵，本来命名，双方能看懂就行了。
|
 |
48
295464512 2020-07-14 14:30:24 +08:00
我一般习惯用 credit
|
 |
49
memedahui 2020-07-14 14:31:53 +08:00
你该不会就是我们公司的吧
|
 |
50
z42514 2020-07-14 14:39:44 +08:00
我曾经还真用过'integral'，今天才知道原来此积分非彼积分
|
 |
52
unicloud 2020-07-14 14:41:11 +08:00 via iPhone
credit/point 都可以的
|
 |
53
JJstyle 2020-07-14 14:45:22 +08:00 via iPhone
我们有个转盘，叫 turn_template😂
|
 |
54
zhang5388137 2020-07-14 14:53:00 +08:00
so, 求一个相对标准的中英文对照表
|
 |
55
damngood 2020-07-14 14:56:05 +08:00
我贡献一个吧, running_water, 交易流水
|
 |
56
bear2000 2020-07-14 15:04:59 +08:00
我一直以为积分是 score
|
 |
57
Trim21 2020-07-14 15:07:23 +08:00 1
|
 |
58
Mars2333 2020-07-14 15:37:03 +08:00
之前做过积分商城也因为 integral 和 point 争论了半天，好怀念啊
|
 |
59
running17 2020-07-14 15:48:16 +08:00
我们的用户表里的字段名 integral，然后流水表名是 score 😂
|
 |
60
ly61 2020-07-14 15:51:52 +08:00
用拼音得了，多好。
感觉如果没有对照表要求加个注释就好了。 这不是得过且过，每个人搞得都不一样，能有什么办法 - - |
 |
61
MonoLogueChi 2020-07-14 15:52:34 +08:00
我刚看到帖子，没反应过来，心想 integral 没问题啊，然后又想到难道是 accumulation ？？？
再一看到后面评论的 point，意识到事情不对了，赶紧回去重新读一遍，找到了漏掉的信息，原来不是那个积分啊 |
 |
62
wozhizui 2020-07-14 15:53:15 +08:00
score 啊。
不过我也经常百度翻译，做英文的变量命名。 |
 |
63
luxinfl 2020-07-14 15:54:29 +08:00
Points Mall 积分商城的意思，所以叫 point 应该没啥毛病
|
|
64
luxinfl 2020-07-14 15:59:07 +08:00
有些人随便找的英文词，还不如用拼音。英文词的意思和你想要表达的意思不是一回事，这种真的很难受。
|
 |
65
madizmChou 2020-07-14 16:01:15 +08:00
单位，用人单位的那个单位，见过有人起名 unit
|
 |
66
tagtag 2020-07-14 16:09:46 +08:00
不是拼音缩写我都能接受，之前一个数据库全是拼音缩写，你猜去吧，跟灯谜似的
|
 |
67
zjj19950716 2020-07-14 16:10:50 +08:00
|
 |
68
dk7952638 2020-07-14 16:11:25 +08:00
至少他用翻译查了，总比 jifen 强吧
|
 |
69
goodboy95 2020-07-14 16:13:51 +08:00
这不是微博英文版以前干过的好事吗 hhh
话说我以前看见别人把“舔狗”翻译成“sweet dog”，还以为这是英美国家对舔狗的真正叫法……后来才知道这他喵的是中文谐音 |
 |
70
huntcool001 2020-07-14 16:16:32 +08:00
以前的系统里,"风控", 我同事写作 "WindControl"
|
|
71
goodboy95 2020-07-14 16:18:13 +08:00
@xsm1890 我们对接的打卡系统（打卡上下班的系统），打卡叫 brush card
我们这边写的是 swipe card，虽然感觉还是蛋疼，但终归还是不会吐血 |
|
72
ly61 2020-07-14 16:20:15 +08:00
@madizmChou 用人单位应该怎么翻译 0.0 Employer?
|
 |
73
turlin 2020-07-14 16:23:39 +08:00
为啥不用拼音
|
 |
74
after1990s 2020-07-14 16:23:45 +08:00 via Android
haskell 的类型里面，integral 是类型约束，其下有 int （ 64 位）和 integer （无限精度）两种类型。
|
 |
75
raptium 2020-07-14 16:24:17 +08:00 1
Hacker News 的 “积分” 叫 karma 😜
|
 |
76
miao666 2020-07-14 16:26:44 +08:00 via Android
jifen 路过
|
 |
77
woostundy 2020-07-14 16:33:02 +08:00
bonus point +1
|
 |
79
XiaoBaiYa 2020-07-14 16:39:02 +08:00
一个甲方给的文档，里面的字段全是拼音首字母
|
 |
80
Vulcan09 2020-07-14 16:40:56 +08:00
此积分非彼积分就很难受……也好过我们全是缩写，那个仙人一离职，没人看得懂，连猜带蒙，难为了我们这些想方设法在翔山打补丁的
|
 |
81
NotNil1 2020-07-14 16:49:04 +08:00
我们要不要做一个网址呢，程序中常见的中文转英文的查询
|
 |
82
strings143 2020-07-14 16:49:46 +08:00
我们是 point
|
|
83
goodboy95 2020-07-14 16:52:37 +08:00
@ajaxfunction 这个真不是吹毛求疵，积分写成 integral，理解难度增大的不是一星半点，可能有人翻了字典都反应不过来
|
 |
84
BlackwithBrown 2020-07-14 17:01:30 +08:00
@tagtag 一样遇到过全拼音缩写命名的公司，字段还基本没注释，写一个小时 sql，半小时在猜字段
|
 |
85
thet 2020-07-14 17:03:04 +08:00 via iPhone
取名用翻译的话，我一般会反查一下看好不好理解
|
 |
86
codingpp 2020-07-14 17:13:12 +08:00
我去公司内部内搜了一下 integral，一大堆，哈哈哈哈
翻译软件要慎用啊 |
 |
87
CantSee 2020-07-14 17:15:30 +08:00
ggfy 直接翻译的!
|
 |
88
matatabi 2020-07-14 17:16:32 +08:00
integral or jifen
|
 |
89
xingyuc 2020-07-14 17:17:57 +08:00
翻译软件都是这个，有什么问题么
|
 |
90
littlewing 2020-07-14 17:18:00 +08:00
果然是直接用翻译软件查了一下就写上去了
虽然我也不知道用什么好，但是我一般汉译英查完后会查一下这个单词的意思。。。 |
|
91
zsdroid 2020-07-14 17:21:13 +08:00
扫码叫 scanCode 还是 scanQrCode 还是 scanQrcode 还是 scanQRCode
|
 |
92
iFlicker 2020-07-14 17:22:37 +08:00 via Android
国内都叫灰度发布，之前跟老毛子工作室沟通的时候查了下 gp 文档才知道叫概率发布 staged rollout
|
 |
93
wmhx 2020-07-14 17:23:14 +08:00
还有规定表名只能拼音 8 位长度的， 你是没见账号表“zhhaoooo” 的 。
|
 |
94
imsoso 2020-07-14 17:25:16 +08:00
credit ？
|
 |
95
jsjgjbzhang 2020-07-14 17:29:56 +08:00
jifen 多简单啊
|
 |
96
aguesuka 2020-07-14 17:43:20 +08:00 via Android
你们公司没有产品吗
|
 |
97
ColoThor 2020-07-14 17:59:49 +08:00
翻译软件是这样的
|
 |
98
lvhuiyang 2020-07-14 18:02:13 +08:00
|
 |
99
noobcoder1 2020-07-14 18:03:16 +08:00
有啥大惊小怪的，看的懂不就好了，还水平不一...... 无聊 codelf 搜索了一下 不都是 integral 
|
|
100
lvhuiyang 2020-07-14 18:03:36 +08:00
#98
 |
Select Language