听说这家的 AI 翻译比 G 家更牛

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1693 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

https://www.deepl.com/translator

有没有人试过效果如何

翻译

听说

效果

18 条回复 • 2020-04-10 14:23:41 +08:00

IwfWcf

2020-04-05 19:35:45 +08:00

今天在雪球上看到有人分享，试了一下的确挺好用的

charlie21

2020-04-05 21:17:29 +08:00

twitter 上也有人说
https://twitter.com/janlay/status/1246648147192901632

soho176

2020-04-06 16:03:08 +08:00

I saw someone share it on Snowball today ,It did work well after a trial.

soho176

2020-04-06 16:11:11 +08:00

I saw someone share it on snowball today. It's really good to try it --百度翻译，我咋感觉百度翻译的更好那？

soho176

2020-04-06 16:12:41 +08:00

I saw someone share it on Snowball today, and it did work well when I tried it.--deepl

love

2020-04-06 22:29:28 +08:00

@soho176 百度的好？？

brblm

2020-04-08 08:29:13 +08:00 via Android

Android chrome 无法正常使用
输入英文识别为中文，然后还翻译成英文
什么鬼东西

love

2020-04-08 10:34:01 +08:00 via Android

@brblm 是你自己的锅吧，同浏览器我怎么可以

erossgg

2020-04-08 19:32:09 +08:00

并没觉得牛在哪里

love

2020-04-08 20:22:40 +08:00 via Android

@erossgg 都碾压 google 了不牛吗，那你也搞一个就财务自由了。

brblm

2020-04-09 10:33:44 +08:00 via Android

我的是 80.0.3987.162 ，你的是什么版本
@love

opooooos

2020-04-09 15:59:06 +08:00

免费版本限制太多，
收费版本，一个月 12 欧，年付 240 欧，1800 多 RMB 。最便宜的版本每个月 6 欧，年付 72 欧，550RMB 。
有点不符合国情啊

foru17

2020-04-09 21:16:40 +08:00

https://luolei.org/deepl-ai-translator/
昨天仔细对比了一下，拍了一个视频，试验了几种场景的翻译。
测试后个人感觉还是会挺靠谱的，已经加入收藏夹，以后写英文邮件拿来翻译可能实用点。
对比的数据放在 excel 了
https://1drv.ms/x/s!Aj9jdXXPjURj6HxqqgOuVmkM8ytZ?e=QFMpwd

xyii

2020-04-10 11:23:04 +08:00

最近在玩 EVE，大段文章用 deepl 对比了一下 google，确实强，语义明显通顺许多。

Ace2003

2020-04-10 13:47:28 +08:00 via Android

俄语好像不太行

no1xsyzy

2020-04-10 13:49:40 +08:00

@foru17 #13 “以后写英文邮件拿来翻译可能实用点” 这段就理解错意思了
以后写英文邮件拿来翻译可能实用点。
It may be practical to write English mail for translation in the future.

看上去，它理解为 “写英文邮件” 的目的是 “翻译”。

以后写英文邮件时拿来翻译可能实用点。
It may be practical to use it for translation when writing English mail in the future.

怎么说呢，似乎应该算这句中文本身就存在歧义？
（德国人真严谨

no1xsyzy

2020-04-10 13:52:29 +08:00

@soho176 #4 百度翻译连意思都错了…… “试了一下的确挺好用的”，是指：
1 、我进行了体验； 2 、（经过体验之后）我感觉（某物）挺好用的。
而百度翻译出来 “It's really good to try it”，意思是：
1 、它值得尝试。

no1xsyzy

2020-04-10 14:23:41 +08:00

还试了下 /t/660019 的第一段
不好的地方：
部分词汇有点问题（粽子 -> dumpling ；汤圆 -> dumping ）
同一词汇多次出现翻译不同（青团：Chinese dough, green dough, green dumpling ）
（遇事不决喊个 dumpling ？）
粑和粿没有翻译而是原样。
一些中文母语者很容易抹除的表义错误（“写英文邮件（时）拿来翻译”、“（最）近 3 ～ 5 年的网红产品”）并不能进行抹除。

好的地方：
开头的 “先来科普” 翻译成 “首先，让我们来了解下什么是青团”。它对于隐含的宾语进行了补全和前向指称的复原（即，隐含宾语被补全时会导致代词比被指代物更早出现）处理得很好。

——

然而这就拉胯了：
先来科普。 -> First, Kopp.
啥？