这是一个创建于 377 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我个人认为挺好的翻译：
Spotify: 声破天
Finder: 访达
Optimus Prime: 擎天柱 （叫欧普提姆斯普莱姆恩，去店里买玩具都叫不出名字）
Skywalker: 天行者 (特指星战里的，叫斯凯沃克就没那味了)
似乎不是很合适的翻译：
Google: 百度
 |
101
Hilong 2024-01-08 11:22:33 +08:00
镭射和激光
|
 |
103
tianshilei1992 2024-01-08 12:45:00 +08:00  1
海飞丝 Head & Shoulders
|
 |
104
huang40614676 2024-01-08 12:51:29 +08:00
Top Gun 壮志凌云
|
 |
105
L0L 2024-01-08 12:53:06 +08:00
about time 时空恋旅人
|
 |
106
D33109 2024-01-08 12:55:23 +08:00
Intel Core - 酷睿
Intel Xeon - 志强 Intel Atom - 凌动 |
|
107
D33109 2024-01-08 12:56:40 +08:00
然后就是碟中谍 Mission: Impossible 了
|
 |
108
dawn009 2024-01-08 12:57:14 +08:00 1
cache 快取
|
 |
109
Nazz 2024-01-08 13:03:31 +08:00 1
不黑不吹(only suck black dick)
|
 |
110
crazycen 2024-01-08 13:07:01 +08:00 1
这里不得不提：鲁棒性
|
|
111
crazycen 2024-01-08 13:07:12 +08:00
这里不得不提：鲁棒性！
|
 |
112
bugDev 2024-01-08 13:08:12 +08:00
James Monroe 詹姆斯·门罗
|
 |
113
ruimz 2024-01-08 13:09:06 +08:00 via iPhone
Volkswagen
陆：大众汽车 港澳：福士汽车 台：福斯汽车 |
|
114
bugDev 2024-01-08 13:09:08 +08:00
Marilyn Monroe 玛丽莲·梦露
|
 |
115
Dogtler 2024-01-08 13:11:01 +08:00 via iPhone
奥地利的小村子 fucking ，中文富金
|
 |
116
acrisliu 2024-01-08 13:12:48 +08:00 via Android
Heavensward 苍穹之禁城
|
 |
117
param 2024-01-08 13:23:46 +08:00
made in Taiwan: 美德赢台湾
|
 |
118
huajia2005 2024-01-08 13:23:51 +08:00
@yodhcn #16 这个是真的有点内涵的
|
 |
120
0xC000009F 2024-01-08 13:47:38 +08:00
百脑汇—buynow
|
 |
121
zek 2024-01-08 13:54:31 +08:00
《把妹把到鬼》
|
 |
122
xiandao7997 2024-01-08 14:04:05 +08:00
@jjxtrotter 保时捷 也不错~
|
 |
123
devloperchen 2024-01-08 14:13:28 +08:00
优衣库
|
 |
124
ricoliu 2024-01-08 14:15:36 +08:00
声破天这个完全不雅吧
|
 |
125
DOLLOR 2024-01-08 14:17:41 +08:00
氕——protium
氘——deuterium 氚——tritium |
 |
127
Anshay 2024-01-08 15:26:32 +08:00 via iPhone
lol 的技能名称都挺信达雅的。
|
 |
128
zhangsimon 2024-01-08 15:39:59 +08:00
可口可乐！
|
 |
129
Wudilalala 2024-01-08 15:56:29 +08:00 via iPhone
@shortawn 还有夫铭，我记得是 humanin 还是啥，其实他是个机器人，起了个“人名”
|
 |
130
kenneth104 2024-01-08 16:34:15 +08:00
enable ，使能
disable ，去使能 |
|
131
kenneth104 2024-01-08 16:43:09 +08:00
subway ，赛百味
|
 |
133
xiangbohua 2024-01-08 17:09:38 +08:00 1
@badmotherfucker 雷达和声纳 radar 、sonar 这两个翻译是真的好，先说雷达，发音相似，从原理上说，雷达的原理是发射电磁波，而电磁波根电磁辐射 Radiation 有关，电磁波发射到目标物体，从功能上说达到了探测物体距离和方位的功能，这翻译真的绝了。
声纳也是差不多的意思，这翻译真的有水平 |
|
134
xiangbohua 2024-01-08 17:15:07 +08:00
@fkdtz 个人感觉品牌名称的翻译，算不上信达雅，只有一个雅字，因为品牌名称没有具体含义在里面，虽然很多品牌的翻译都是相当不错，比如奔驰这种，但是并没有传达什么具体的意思。
个人感觉最难的还是一些名词的翻译，那些早期第一代的翻译是真的能体现出来水平，因为当时名词的翻译就是直接造词嘛，比句子的翻译还难，这里面雷达声纳这些词就觉得翻译的很好。 个人想法～ |
 |
135
Mark24 2024-01-08 17:15:41 +08:00
|
|
136
xiangbohua 2024-01-08 17:17:15 +08:00
@pengtdyd 我也觉得，当时公布译名的时候我就说了这翻译的一半。信：发音类似，这点还可以，达：功能描述，文件管理访问文件，雅：个人感觉就不是很优雅。
|
|
137
xiangbohua 2024-01-08 17:19:25 +08:00
@onice 这也算行达雅啊？这不就是最基础的直译嘛？这种句子的翻译，很多用成语的翻译都认为比较优雅，
|
|
138
xiangbohua 2024-01-08 17:19:41 +08:00
@dzjx 这个也很不错
|
|
139
xiangbohua 2024-01-08 17:20:56 +08:00
@inorobot 你不如说拷贝
|
 |
140
Daming 2024-01-08 17:29:05 +08:00
信达雅也是有局限性的。
比如伊利丹：you're not prepared ，中文翻译 你们这是自寻死路。当时被人吹捧翻译的好。 后来伊利丹出了后续剧情再看看这句，明显 你们还没准备好 更恰当。 |
 |
141
Eacls 2024-01-08 17:49:40 +08:00
@enihcam #39 翻译只是一个寻求对应意思的过程，但在不同的语言环境下表达同一个意思的词语还有着不一样的含义。英文表达基本都没有中文那么诗意化，但是在英语母语者的眼中、英语语境下并不唐突，而要是直译到中文语境下就唐突了。
|
 |
142
mokong 2024-01-08 19:25:50 +08:00
看美剧《 NCIS-LA 》里：
“What the hell”翻译为“这他妈”，感觉厉害极了 |
 |
143
z1645444 2024-01-08 19:36:38 +08:00 1
印象深刻的，全部来自 dota2 的各种名字翻译和台词翻译
火鸡，伙计 meat mate 血精石 Bloodstone 恩赐解脱 Coup de Grace 智者先攻 The learned one strikes |
 |
144
Tink 2024-01-08 19:43:15 +08:00 via iPhone
扑热息痛还信达雅？这几个字放一起中国人不盯两秒都念不到一块
|
 |
145
halden 2024-01-08 20:21:24 +08:00 via iPhone
You share rose get fun （鱼香肉丝盖饭）🐶
|
 |
146
ZZ74 2024-01-08 20:35:51 +08:00
F...K...U 翻译成 C..N..M 实在是信雅达
|
 |
147
BridgeCham 2024-01-08 21:50:28 +08:00
Rose beef 粉 B
|
 |
148
xiaofan305 2024-01-08 23:48:30 +08:00 via Android
想不到优雅的，糟糕的倒是不少。比如：句柄…
|
 |
149
liuliuliuliu 2024-01-09 02:46:43 +08:00
都说 dota2 ，那我也来一个
dota2 里有 4 个猫系英雄，分别对应了游戏中的 4 种基本属性（是的，现在 4 个基本属性了，力量、敏捷、智力、全才） 虚无之灵的技能：残阴 aether remnant 大地之灵的技能：残岩 stone remnant 风暴之灵的技能：残影 static remnant 灰烬之灵的技能：残焰 fire remnant 注意到没有，残后面的字的拼音都是 y 开头，而且分别是一二三四声。 |
 |
150
lin7946 2024-01-09 08:59:04 +08:00
@nagisaushio 美剧时不时有台词是 google it ，字幕组的文案就是“百度一下”，哈哈哈
|
 |
151
easyalarm 2024-01-09 09:28:13 +08:00 via Android
被声破天雷倒了
|
 |
152
wangweei 2024-01-09 11:20:56 +08:00 via iPhone
信达雅的翻译很多，我来说个既不信也不达又不雅的翻译：
Cherry—>车厘子 本来有正统的中文名字樱桃，樱桃也是中国原生物种。在之前几百年所有人都把 Cherry 翻译为樱桃，但是不知道从哪一年开始突然就不叫樱桃了改叫车厘子。 真是文盲的胜利✌️ |
 |
153
jerryloveeat9012 2024-01-09 16:01:55 +08:00
某个电影看到的，女主对男主说 Jack slow f**k ，下面中文字幕是 捷克斯洛伐克。
|
 |
154
equationzhao 2024-01-10 00:02:23 +08:00
声破天听着就像变形金刚的名字, 完全不觉得是音乐软件
|
 |
155
AADDD 2024-01-10 11:35:00 +08:00 via iPhone
电影 Lolita - 一树梨花压海棠
|
 |
156
badmotherfucker 2024-01-17 09:10:08 +08:00
@badmotherfucker #3 雷达，来复
|
Select Language