V2EX › WillemNZ 的所有回复 › 第 3 页 / 共 20 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20

❮

❯

183 天前

回复了 WillemNZ 创建的主题 › 分享发现 › 外出就餐发现的一个有意思的现象

@nzynzynzy 不影响音译吧，可以翻译成 Lamian 和 Jaoz 。

183 天前

回复了 WillemNZ 创建的主题 › 分享发现 › 外出就餐发现的一个有意思的现象

@aogu555 我也觉得，音译相当于文化输出了。

183 天前

回复了 WillemNZ 创建的主题 › 分享发现 › 外出就餐发现的一个有意思的现象

@yongjian 这些是音译，但是不多，绝大多数菜名都是意译。

183 天前

回复了 WillemNZ 创建的主题 › 分享发现 › 外出就餐发现的一个有意思的现象

@syubo2810 这里讨论的菜名的翻译，我觉得菜名好记更重要。很多餐厅的音译菜名虽然无法从菜名看出食材和烹饪方式，但是会在菜名下方附带一行文字描述这道菜是用什么材料什么烹饪方式做的。还有的地方直接附图的。

183 天前

回复了 WillemNZ 创建的主题 › 分享发现 › 外出就餐发现的一个有意思的现象

@kamikaze472 类似的例子太多了，除了上面的那些，还有天妇罗/Tempura ，炸肉排/Kastu ，辣白菜/Kimchi ，叻沙/Laksa ，意大利烩饭/Risotto ，西班牙海鲜饭/Paella ，全是音译然后成了一个英文单词。

184 天前

回复了 sickoo 创建的主题 › Tesla › 还是很纠结长续和标续

预算够的前提下，无脑长续航，多花的那几万性价比相当高。

200 天前

回复了 exnes 创建的主题 › 电动汽车 › YU7 大家怎么看

@leonleung 在安全和操控上出问题，会威胁到司机乘客以及行人在内的所有道路使用者，所以这个方面没有宽容的空间。一个负责任的车企即便做不到在新车上市之前解决所有安全性问题，也应该在新车上市发现安全隐患后召回产品解决安全隐患。在 su7 上市后爆漏出操控和安全性问题后，yu7 在车重 2.4 吨的情况下依然标配 245 的轮胎，说明小米这家公司完全就没把车辆安全和操控当回事。

200 天前

回复了 exnes 创建的主题 › 电动汽车 › YU7 大家怎么看

@cmdOptionKana su7 的操控烂到在干燥路面转向都能甩尾失控，比 su7 更烂的操控意味着什么？

200 天前

回复了 exnes 创建的主题 › 电动汽车 › YU7 大家怎么看

2.4 吨的车重用 245 的轮胎，操控估计比 su7 更烂

214 天前

回复了 kobayashi369 创建的主题 › 职场话题 › 今年 29，是时候裸辞 gap 一年休息了吗？

趁着 30 岁以下的福利期申请澳洲和新西兰 WHV 润吧，可以参考我之前的分享。

218 天前

回复了 laihan4396a 创建的主题 › 剧集 › 关于《进击的巨人》结局讨论引发的思考

我觉得结局挺好的啊，真实地还原了人性。