补充一点，感觉一些同行给人带节奏了，用个英文就成缺乏民族自信心，用英文就成舔了，感觉不必如此。
要真有自信，你就自己或组个团做个自己领域内世界前沿水平的开源项目。让老外由衷赞叹，“卧槽，中国人程序员素质这么牛皮的嘛”，让其自愧不如，而不是窝里斗，纠结 issue/文档，写中文写英语。我都怀疑这类问题是无良自媒体没事故意找茬引热度提出的。

多向优秀的国人及其项目学习，而不是本末倒置，搞政治正确。从个人而言，https://github.com/ossrs/srs 这个 由国人 solo 发起的音视频项目是个好例子，又如尤雨溪、章亦春，以及很多默默无闻但一直致力于几乎是无私（甚至倒贴）奉献的国人开源项目（如 ant-design-vue ）。当然我也是个好例子（自卖自夸 233 ）

看到这类问题（“开源项目文档 /issue 用中文 /英文？”）好多次了，这类问题更多针对新手吧。我以前都没意识到这回是个问题，就说个一个开源项目作者不太敢说的原因。
中国有一俗语是：庙小妖风大，池浅王八多。全英文文档有一大作用是提高项目门槛，避免连英文文档都读不来的人参与进来。当然我知道有人会说，也有大佬英语不行，但代码牛皮，这就是比例问题，相信大伙心里都有数。

至于 issue 全用英文的原因也非常简单，方便搜索。如果经常玩 github 或其他代码仓库，其实都会知道 issue 如果有好几种语言，搜索一个问题可能得搜索好几次（比如英文一次、中文一次），才能确认是否这个 issue 已经存在。而且用英语用词可以很准确，不像中文可以一个英文但对应中文有好几种表达。

另外，对个人而言，如果英语是文档作者母语，那我个人就只读英语。如果英文文档是中国人写的，那我就一定只读中文文档。如果看到甚至还有提供日语，我会优先读日语，因为我个人爱好日语（包括我现在还听着东京电台）。

PS：我写开源一般是提供双语

插句题外话，个人认为“翻译”文档对不少开源作者而言，是非核心开发者能接触到的最有价值的任务了。因为有难度的大单（比如 epic ）除了作者本人或者非常熟悉项目的核心贡献者，没法指望其他人去接。没难度的小单，其他人接不接无所谓，只是单纯帮忙给作者节省了点时间。甚至可能作者压根不想帮忙 review，因为作者还要指导你该如何写代码，还有可能耽误作者时间。

但“翻译”这个就比较给力了，我自己做过文档翻译（中译英），那个翻译过程痛苦呀，得反复斟酌用词准不准确，尽量保证用词地道。但对于母语翻译者就样的翻译就轻而易举了，不仅翻译的快，用词也准确（相比我们这些非母语的人）。
如果自己不想翻译，去 fiverr 找 native 翻译也得花些钱。

综上，楼主这行为变相是给作者送钱，值得鼓励，respect 。

@felixcode 虽然有点跑题，但难得有人聊日语，顺便讨论下。
学术化的讨论就没必要了，我们就聊我们一般老百姓的理解。
我在 youtube 搜“絆とは”，可以搜到一些日本人写的「絆」相关句子，诸如：

1. 一生消えることのない親子の絆とは！？絶対的な信頼感をつくる２つのポイント（親子一生都无法解除的絆）
2. 東京ガス CM 家族の絆 「母とは」篇（家族的絆）
3. なぜ日本人は黒人から尊敬されていたのか？ 20 世紀の日本人の驚きの対応！日本人と黒人社会を繋ぐ「歴史的な絆」とは？（连接日本人与黑人社会的 [历史的絆] ）

上述上个例子，翻译成“羁绊”，我相信只要文化水平能看懂“羁绊”这词的，大部分中国老百姓都不会觉得这样有啥问题。

另外，知乎这老哥简单地用字典解释，尤其 ta 查的字典还是比较初级的（我以前做过日语字典 APP，看过大量日语字典），就显得有些“迂腐”。尤其语言本身就非常灵活，现实中没人会完全照着字典讲话。

@Android2MCU 算的。因为我没有这样的人生体验（“追”话剧演员），我好奇能够达到带有“羁绊”式的“追”他吗？（比如一些 50/60/70+老大爷听到 /看到 ta 的表演，就想到当年追女生的青葱岁月）

受 @agagega 的启发，刚刚大家提到了一些明星，但我想国内 /日本的明星还有个很大不同的就是有关“羁绊”深度。很多国内明星，虽然 40/50/60 岁了偶尔还会开演唱会（或者上综艺等等路面），但是好像没有日本明星那种开演唱会与观众交流的羁绊。当然，这也只是我所处圈子让我有这样的主观感受。随心聊，抛砖引玉。

@agagega 还提到了 KTV，真是，“现在年轻人去 KTV 都不好找大家都会唱的歌了”，尤其还一些经典粤语歌，大家不会粤语，我就只能挑点张震岳的随便唱唱。不是一个兴趣圈，真没法一起唱歌。

@czfy 确实有这么个感受，令人惋惜。感觉国内没有这种让老艺人发展，与观众搭成更深羁绊的机制（突然想起郭德纲，哈哈哈，不过他上综艺毕竟也是到处飘），但是日本却有不同，之前有追日综《天才，志村动物园》（估计不少人都有看过其中的片段，就是有一只猴子会带着一个狗到处溜达的综艺。是的，我没写错），就算是里面的志村健类似中国的赵本山，他就主持了这单动物综艺长达 17 年，直到他去年新冠病逝。（还有太多这样的综艺例子）

估计 90s 的日本年轻人也能追”嵐”组合或其中的成员，大半辈子 甚至一辈子吧。虽然我不追星，但还是挺羡慕他们这种有偶像可以“信仰”的状态（病态的就另当别论了）。

现在人即没信仰（只剩金钱原教旨主义，也算一种畸形信仰吧），文娱作品的断崖更让人活得更似行尸走肉，唯有听到童年的那几首日漫曲子会让人感受到“爷青回”这种“原来我还活着的”短暂感受。这种国内现象也让人害怕，别谈喜欢，甚至在互联网还得躲避扑面而来的快餐娱乐文化的信息流。

无奈。不知道有没有大神 v2exer 有什么新奇视角解读这样的现象。

看到有几位 v2exer 也收藏了此贴，和大家共勉下，少走弯路，也不要重蹈我的覆辙。
下午在 B 站看人推荐这个 fiverr （ www.fiverr.com/categories/graphics-design/creative-logo-design ），有很多感觉不错的 LOGO，准备找人试试。（非 fiverr 广告，只是我发现上面的 LOGO 确实不错，大伙一看便知）

难得看到一个在程序员论坛里问日语问题的人，稍微回答下。
如果真想学好日语，不太推荐加什么群，否则你会遇到上述那些“神仙”分享诸如小黄油之类的东西，总而言之，大多数人不是来学习的，更多是交友（而且很多都是初高中生，没啥意思）。
几乎没有真大佬会加这些日语群的。要加也是加一些“周边兴趣群”（比如：嵐粉丝群，然后你自然而然就会遇到各种留学生+日语大佬）

就我所见，学日语两条路，一是奔着 JLPT （上网课，网课用啥教材你就买啥教材，JLPT 陪考带上红绿皮书）去学哑巴日语（我就是哑巴日语，我日语 N1，但我口语水平非常 LOW，估计国内初中生说英语水平）。另一条路就是不要那么功利，安心去发展兴趣爱好。我当年备考 N1 的时候，我有一朋友日语估计就能勉强考过 N2 （但是她貌似当时没考过），但因为她追星，口语很好（虽然一堆语法错，但啥话题都能日语聊，反正日本人也听得懂），口语水平放到现在也能虐我。

个人推荐你学日语先要搞清学习的意义，不然坚持不下去，迟早也是荒废。我考 JLPT 的时候，只是为了 1. 不考白补考； 2. 我知道这证对我职业发展没啥用（毕竟我是国内的程序员），但万一哪天有人网上怼我“就你这日语”，我还能有些底气，哈哈哈； 3. 对日本文化感兴趣，我学日语的快乐和很多人打单机游戏的快乐差不多（具体可看我写的： https://v2ex.com/t/762630#reply22 ）； 4. 多学一门语言，多一个上帝视角。

@Ptu2sha 个人不问，但我有时会向面试老哥要提示（一般是在大家都聊开之后），大家都是打工人，彼此几斤几两大概清楚，。
一是如果别人只是想 PUA 你（压力测试，面试老哥态度是“我是你爸爸，给爷爬”杠精式提问），没指望让你回答，他们自己也不知道答案（甚至有时你能从他们的提问方式里发现，他们自己都不知道他们自己在问啥。比如他们说错了技术的组合 /场景，让你作答），单纯想让你难堪，顺带压下工资。
二是别人也确实没义务“教”你。
三是面试题 github 一搜大把，回头 github 查下就好，没必要问。
四是大部分问题不是一两句就能回答的，最多问个方向。

@raaaaaar 我还真遇过杠精面试老哥，diss （就是不满的语气）我说：为什么问我各种问题都能被我带到我经历过的项目上来回答，言外之意就是问我啥就答啥，别扯其他的。但我本意是：我不玩虚的，就跟你真枪实弹地聊这技术在实际运用中中地优劣+取舍，更好方案。然后面试老哥开始”放飞自我”地，就是像我上面说的那样杠精式提问。

尤其是一些比较幼稚的问题或方案，都是不屑问答的，面试老哥问了，不是考察面试者水平，而是面试者在心里考察面试老哥水平。

（以下面试老哥=面试官，不说面试官的原因，是大部分“面试官”何德何能称之为“官”）
楼主别灰心，这是面试老哥水平有问题，不能说明你水平有问题。
当然，也和你怎么写简历有关系。

没做过 feed/聊天系统谁会知道 读 /写扩散模型？
想问倒一个人还不难？做过 feed 系统吧？我下个问题就问你 k8s 运维实战体系，k8s 也熟是吧？
不慌，来我们聊聊如何抵御 DDoS 攻击，倒背如流？
没事，咱 leetcode hard 来两道，也熟是吧？
不怕，咱聊聊 JVM 17 准备出的 primitive object/loom 实现底层原理，二选一。
你简历没写啥，就转挑啥问，你找诺奖得主，国内的这群面试老哥都能把他问倒了。

一群不够格的人去面试别人，让整个行业恶性循环。自己水平低 /自信心不住，所以不敢让面试者自由发挥（你一自由发挥，他就得蒙了）。
有水平的面试老哥应该引导面试者说出自己的优点，同时挖掘别人的优点，取其长处，知其短处，别整得跟杠精本精转世一样。就算面试者提到自己没接触过的领域，其实有水平的面试老哥也能知道大概你说的合理不合理（有水平的人见多识广，举一反三能力比较强）。

@sytnishizuiai 希望我这不是，我应该是第一次得这病，希望不至于惨到要无法根治。。。哇，那你老婆和你也有点难呀，这玩意我得了几天就很难受了（因为一直会痒，洗澡也难受，影响心情，影响工作）

@cwr31 感觉有点像，明天找医生问问

@nbweb 多谢老哥指点，明天我去看医生的时候跟他提提。