成为流行开源项目 Top Contributor 给我带来了什么

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1299 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

去年花了很多业余时间给一个开始流行的开源项目提了二十几个 PR，大部分是文档的翻译和 typo fix，一跃成为除作者以外排名第一的 contributor，之后收到了很多有意思的邮件：

一个 Packt 的编辑联系我，希望合作出一本关于该项目的书，因为是全英文写作且自己水平不够婉拒了
一个欧洲 boy 联系我说他有一个 idea 就差程序员了，希望能用业余时间一起合作一个项目，结果他那边的产品文档几个月了还没给我，前端也没到位（节奏是真的慢，国内已经够做好几轮了）

3.一个欧洲小公司的 CTO 联系我，问我有没有兴趣加入他们公司，一年 60k 欧，支持远程工作，目前还在聊，估计我的经验不能满足他们的要求，或者会挂在算法面试上。

综上，参与开源能够带来很多有趣或者有潜力的机会，不过还是要自身的技术硬才能把握机会，希望大家多多参与开源，就算是找找文档 typo 也行，万一哪天机会来了就能永久告别 996 了。

第 1 条附言 · 2021-04-19 13:30:33 +08:00

顺便问问有可以在 Mac 端 Zoom 视频会议时实时翻译的工具么？不然老是 pardon 、repeat 就尴尬了。

开源

TYPO

文档

项目

23 条回复 • 2023-08-02 04:10:50 +08:00

zj9495

2021-04-19 13:38:39 +08:00

Bottom Contributor 给我带来了好多垃圾邮件 😅
![image.png]( https://i.loli.net/2021/04/19/3ARgQxot95ZhSfK.png)

zhuang0718

2021-04-19 13:41:51 +08:00

“给一个开始流行的开源项目提了二十几个 PR”
这水平应该很不错了吧~
另外，一直对开源作者有种敬畏之情 ~

EPr2hh6LADQWqRVH

2021-04-19 13:48:07 +08:00

@zhuang0718
开源作者没啥好敬畏的，大多数项目代码质量一言难尽，就是凑合用。

用开源就是图快，只要功能，不管维护。

要是有质量要求很多都得自己来。

P233

2021-04-19 13:53:05 +08:00 via Android

teams 有实时翻译

JamesChen

2021-04-19 13:53:44 +08:00

插句题外话，个人认为“翻译”文档对不少开源作者而言，是非核心开发者能接触到的最有价值的任务了。因为有难度的大单（比如 epic ）除了作者本人或者非常熟悉项目的核心贡献者，没法指望其他人去接。没难度的小单，其他人接不接无所谓，只是单纯帮忙给作者节省了点时间。甚至可能作者压根不想帮忙 review，因为作者还要指导你该如何写代码，还有可能耽误作者时间。

但“翻译”这个就比较给力了，我自己做过文档翻译（中译英），那个翻译过程痛苦呀，得反复斟酌用词准不准确，尽量保证用词地道。但对于母语翻译者就样的翻译就轻而易举了，不仅翻译的快，用词也准确（相比我们这些非母语的人）。
如果自己不想翻译，去 fiverr 找 native 翻译也得花些钱。

综上，楼主这行为变相是给作者送钱，值得鼓励，respect 。