这是一个创建于 543 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现？ 左耳耗子大佬死了，大家都很惋惜，敬佩和尊重他过去作为一名程序员的贡献，但是在那个帖子里面很多都是直接一句 R.I.P 就没了。我对 R.I.P 这几个单词没有任何实感，我相信有这种感觉的不止我一个人。我知道它的意思是愿逝者安息， 但是说 R.I.P 和说愿逝者安息 我相信给人的感觉差别还是蛮大的。搞不懂，来个老哥来解惑。
第 1 条附言 · 2023-05-16 11:04:15 +08:00
可能是国内没有这种怀念逝者的文化或者习惯？所以说愿逝者安息或一路走好，可能会让人感到别扭或者尴尬，不太符合习惯，所以说 R.I.P. 更容易说出口，更没有心智负担。
 |
101
berserk 2023-05-16 14:44:38 +08:00
ka le
|
 |
102
C47CH 2023-05-16 14:50:05 +08:00
@luzemin #16 你要笑死我，语言这个东西本来就没有这么严格。😁
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/rip_3 |
 |
104
zachgenius 2023-05-16 14:51:53 +08:00
|
 |
105
NoOneNoBody 2023-05-16 14:52:48 +08:00
我爱你
vs i love u |
 |
106
610915518 2023-05-16 14:53:15 +08:00
rip
|
 |
107
supereasy 2023-05-16 14:55:20 +08:00  2
从 R.I.P. 就可以现出来了,互联网存在的盲目跟风行为, 别人用的是 R.I.P. 渐渐的很多人不明所以然的, 变成了 R.I.P 甚至是 RIP, 在面对不懂的知识的时候, 大多数人都觉得自己懂了, 其实不懂, 盲目跟风, 与其盲目跟风表达错误, 还不如, 说一句: 安息
|
 |
108
LXGMAX 2023-05-16 14:56:49 +08:00 1
这也能当作一个问题，那真的是很有问题
|
 |
109
phub2020 2023-05-16 14:58:33 +08:00
我的话是无奈母语造诣不高，不然写篇现代版《离骚》
|
|
110
supereasy 2023-05-16 15:01:22 +08:00
其实也算不上沐浴羞涩, 就是单纯的跟风, 网友喜欢跟风, 不管跟没跟对, 只要跟上了, 他们就觉得可以了
|
 |
111
banmuyutian 2023-05-16 15:02:53 +08:00
多大点事，爱用啥用啥，扯这扯那的
|
 |
112
brsyrockss 2023-05-16 15:04:29 +08:00
当我骂你的时候我说 cnm 和 fk 有什么区别吗？
|
 |
113
bk201 2023-05-16 15:06:03 +08:00
那歪果仁讲中文是不是因为对自己母语羞涩？完全不知道这个逻辑怎么得出来的，难道确实是自卑所以说什么都是不用国内的就羞涩，就负面。
|
 |
114
dobelee 2023-05-16 15:06:37 +08:00
我跟不懂英文的老人都是说 hello 。
|
 |
115
akira 2023-05-16 15:10:11 +08:00
发几根蜡烛表情呢 ，算是什么羞涩
|
 |
116
Bears 2023-05-16 15:10:23 +08:00 via iPhone
好的，我为你写了一首七言挽联，希望你喜欢：
```code 上联：编程高手天下无，一代大佬永垂名 下联：代码精妙世间少，千古奇才不再生 横批：惜别英才 ``` |
 |
117
Mooon 2023-05-16 15:14:35 +08:00
「喜欢吃辣椒是不是潜在的受虐体质」
「马云没把钱全部捐出去是不是良心坏了」 「女生穿露脐装是不是在勾引我」 「说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现」 「随便看到点什么就乱联想是不是大脑有器质性病变无法逆转」 |
 |
118
uplee 2023-05-16 15:16:58 +08:00
@zachgenius 肯定 B 啊，最后看看你的原话吧。
「太上纲上线了. 别人爱用什么就用什么, 什么玩意都能扯到文化自信母语羞涩什么的, 实在是太不自信了. 如果说“安息吧”, 会不会被认为被宗教裹挟? 如果说“安らかに眠ってください”或者“安らかに”会不会被说精日? 所以, 别人意思表达出来即可, 没看懂就查一下. 跟什么文化什么母语羞不羞涩自不自信没任何关系. 只和可怜的 xxx 自尊心有关系」 |
 |
119
arischow 2023-05-16 15:22:20 +08:00
因为简单（比起汉字）易懂（假定都有一定英文水平）
哪天都在发 send my condolences 你再来问这个问题吧。 |
 |
120
jobscolin 2023-05-16 15:27:52 +08:00
语言本身没有问题，但更多的是一种跟风吧，反正我不知道这个词，也不想查，如果要缅怀就说一句“一路走好”吧。
|
 |
121
a632079 2023-05-16 15:33:03 +08:00
讲道理.... 国内传统文化里避讳的比例还是很高的吧。国内线下谈到逝者一般都是直接中断聊天进程换话题，或者道歉后换话题。对于大人物都是大家心知肚明，但是不去提。所以国内专门用于这种悼念的词汇是很匮乏的。
现在网上用来表示哀悼的，其实首选的是🕯（其实也是西方文化入侵），其次就是 R.I.P ，但你想打逝者安息也无所谓（本来就是翻译过来的舶来词，也没啥自不自信的说法的）。 现在使用 R.I.P 的比例更多些，我觉得更主要的原因就是打起来方便，亦或者加一。没必要上升到其他哪些奇奇怪怪的高度。这不是文化自信的表现，只是自卑的表现。 |
 |
122
decade1024 2023-05-16 15:36:09 +08:00 1
@biantaoGG #6 ------------"以前国家领导人去世也没见多少人刷这个词"
它们去世了，我恨不得放鞭炮庆祝，还 R.I.P 呢 上次"蛤"死了，它们为了让我们一起"节哀"，强制把整个网络变成黑白，把整个娱乐产业全部停业 7 天，这期间的损失谁来负担，它们问过老百姓愿意自己关店节哀吗？ |
 |
123
twl007 2023-05-16 15:49:20 +08:00
@uplee 人家说的没问题
如果你自己仔细去看安息的用法 古文有用成委婉的死的意思的么？ 不知道是什么时候演变成现在这个意思的 反倒是日语里面的安息还保留了这个词原本的汉语意思 虽说中文现在看词典也还保留了原先的意思 但是现在大家已经不按照原先的意思理解了 现代汉语里面本身就包含了很多舶来词 那么追求语言的纯粹性 这些舶来词你用不用啊 语言本来就是在进化的 long time no see 都能进英文词典 大家用一个 R.I.P 又能怎么样？ 如果真追求语言纯洁性的话建议用文言文 没必要搁这拿着 R.I.P 上纲上线 |
 |
124
dedegg 2023-05-16 15:50:51 +08:00
语言只是表达思维情绪的工具，有时只是恰好表达一种感受，而书面跟口述各种场合又是不同的情况，生活里谈及也少有会直接念出 R.I.P ，而一些词也会在大家不经意下使用，诸如 —— Q 弹，cue ，offer ，get 到
不如讨论下简中互联网对于"全网"这词的使用 |
 |
125
yazinnnn 2023-05-16 15:51:41 +08:00 1
对本楼的话题没有兴趣, 不过对楼里提的微博点蜡有兴趣, 下月 4 号试试能不能单独点蜡
|
 |
126
xixibb 2023-05-16 15:52:47 +08:00
还是楼主强，把我想说的话说出来了。我昨天也是看了一年懵逼，查了才知道什么意思。
|
|
127
uplee 2023-05-16 16:08:55 +08:00
@twl007 没怎样啊，我是真的没明白问一句是不是「母语羞涩」就上升到自信的问题，又有哪里上纲上线了呢？跟那个人说的什么可怜的自尊啊啥的更八竿子打不着了，他那个不是扣帽子不是上纲上线？对有困惑的人回答他不就行了，为什么戾气这么重，是讨论问题的态度吗
|
|
128
decade1024 2023-05-16 16:09:08 +08:00
@yazinnnn #125 不过这个我还真试过，在 8 年前了，2015 年的时候，我的微博就是那天被封的，不过我不是点蜡烛，是在 4 号那天在微博发了一个"铭记历史"配了一张游戏"坦克大战"的图片，立马被封，我还傻乎乎的申诉，现在想想也是找死。
|
 |
129
gvdlmjwje 2023-05-16 16:09:40 +08:00
第一次看到以为是强奸缩写
|
 |
130
vokins 2023-05-16 16:10:06 +08:00 via iPhone
我一直以为是节哀顺变的意思
|
 |
131
haython 2023-05-16 16:11:01 +08:00
这就是一种文化入侵，我最近看的一个小说《大秦：不装了，你爹我是秦始皇》，虽然是一本爽文，但是仍然有一些东西值得我反省，里边就说到主角让手下去罗马一片的国家宣传大秦那么强大，所以大秦的东西、文化、礼仪都是高级的，优雅的，让年轻人以说大秦话、去大秦留学、成为大秦人为荣
|
 |
132
weishijun14 2023-05-16 16:11:32 +08:00
意思到位就行了。哪怕用西班牙语呢。格局小了不是。
|
 |
133
permaylau 2023-05-16 16:13:44 +08:00
感觉 R.I.P 实际上就是网络形式主义，个人不太喜欢，当然老外流行，那是人家的文化。
|
 |
134
yvkino 2023-05-16 16:17:43 +08:00
还是发蜡烛的居多
|
 |
135
bugmakerxs 2023-05-16 16:34:53 +08:00
我发🕯️🕯️🕯️是不是语言羞涩
|
 |
136
shwnpol 2023-05-16 16:42:29 +08:00
看得出来 OP 很羞涩，v 站的大家都很自信
|
 |
137
Anivial 2023-05-16 16:46:14 +08:00 1
cv+cv+cv
应该是很多跟风的人发的，在他们眼里就是，大佬->去世->惋惜->表达哀悼->怎么表达->cv 而真正自主发 R.I.P.的应该和他自身所处环境有关，可能对于他来说英文的表达更符合习惯 最后，其实如果这些小事都会有负面的情绪去看待，那么该审视一下自身最近的心态了 |
 |
138
28Sv0ngQfIE7Yloe 2023-05-16 17:04:40 +08:00
那么多医学名词来自于日本，部分人群知道了不得气绝身亡了
|
 |
139
CarryOnHxy 2023-05-16 17:35:20 +08:00 via iPhone
太敏感了，对我而言就是跟风还有省键盘，不过听了楼上挺多大佬科普挺有意思，难得没吵起来
|
 |
140
0n2ynu 2023-05-16 17:35:30 +08:00 1
黄子华：真心话用外文讲，真心好多咯~
|
 |
141
loading 2023-05-16 17:37:36 +08:00
因为在 R.I.P. 在 v 站比较流行使用。
用我们的话就是：和人说人话。 |
 |
142
NGXDLK 2023-05-16 17:38:32 +08:00
更多是跟风吧，对我来说无所谓
|
 |
143
EHemingway 2023-05-16 17:39:04 +08:00
RIP 即 Rest in peace （安息吧），耗子叔活跃的地方是 twitter ，中英夹杂，交流本就非常的丰富
|
|
144
EHemingway 2023-05-16 17:39:32 +08:00
@Morii 哈哈哈
|
 |
145
libook 2023-05-16 17:40:39 +08:00
感觉不是母语羞涩，而是人羞涩，用外语可以减缓母语带来的对自己意识的直接的冲击，更柔和一些。
中文里也有各种含蓄表达方法，应该也是一样的道理。 |
 |
146
HancockXu 2023-05-16 17:44:53 +08:00
我一时除了 RIP 还想不出别的词，
节哀，好像是对家人说的 安息，和 RIP 是一个意思，中文翻译而已 唉，又太简单了，表达不出意思 一路走好，也不是不行 |
 |
148
treizeor 2023-05-16 17:49:04 +08:00
rip
英[rɪp]美[rɪp] 释义 n. 裂口; 废物; [美国俚语]偷窃; 浪子 vt.& vi. 扯破，撕坏 vt. 撕成; 锯; 猛地扯开; 拆（衣服） vi. 裂开，绽线 |
 |
149
xxqqzztx 2023-05-16 17:49:26 +08:00
喜欢用啥就用啥，单纯是偏好。
|
 |
150
petershaw22 2023-05-16 17:52:42 +08:00 via iPhone
现在写繁体和说文言文的人也觉得普通话没有文化涵养，so.....
|
|
151
HancockXu 2023-05-16 17:53:30 +08:00
@treizeor 你搜的是小写，你查大写试试？或者问问 chatgpt ？在人手都是 chatgpt 的时代评论区里面卖弄这些是 R.I.P.正确还是 RIP 正确的这些人都是末代孔乙己
|
 |
152
CodeCodeStudy 2023-05-16 17:55:11 +08:00
本质上就是装逼
|
|
153
HancockXu 2023-05-16 17:58:09 +08:00
|
|
154
HancockXu 2023-05-16 18:00:37 +08:00
<img alt=" " src="https://imgur.com/a/EKtdrPV">
|
 |
155
EiChinn 2023-05-16 18:07:17 +08:00
真心话用外语来讲，真心好多
|
 |
156
ryuutanyou 2023-05-16 18:09:18 +08:00
显得高级，大家都用，我不用我就落后了
|
 |
157
maizero 2023-05-16 18:11:32 +08:00
本来 OP 是来讨论一个问题 /现象的 看了下楼上 特别是那个刷楼的…… 摇摇头
除了吵架或者互喷就不能好好说话了么？ |
 |
158
iScout 2023-05-16 18:22:14 +08:00 via Android
传播学
|
 |
159
AVkiss 2023-05-16 18:36:18 +08:00
欲祭疑君在，天涯哭此时。
|
 |
160
xiaduen 2023-05-16 19:29:54 +08:00
对标 R.I.P.这类的、适合网络上的中文致哀用词，可以参考各类唁电的用语，两者都是尽可能简短地表达悼念。
比如：至深哀悼，敬致哀忱，实足哀伤，甚哀悼之，节哀释念，不胜伤悼等。 |
 |
161
alikesi 2023-05-16 20:02:02 +08:00
致哀
|
 |
162
zjl03505 2023-05-16 20:26:14 +08:00
非正式场合 我无所谓 iOS 还是 ios ，R.I.P. 还是 rip ，也不提倡因此产生的各种歧视。
个人认为表达哀思不用这么上纲上线，特别是对于「一定程度上是属于小众」的业内大佬。 另，还是希望这样一个专业而又敬业的人能够安息 |
 |
163
v2eb 2023-05-16 20:27:37 +08:00
从众的社会现象, 节省时间（直接复制, 或打字简单）, 也能够表达到意思。
在工作群里,大家应付某个公告, 会发相同的表情包或者 111 这种。 |
 |
164
yecl 2023-05-16 20:30:05 +08:00 via iPhone
觉得“ 说 R.I.P 是一种母语羞涩的表现”是一种母语羞涩的表现。
|
 |
165
sweat89 2023-05-16 20:31:00 +08:00
看评论笑死。让我想起了一个段子。所有简历上把 Java 写成 java 的都刷了
|
 |
166
slrey 2023-05-16 20:42:09 +08:00
看这贴子，真切地感到自己年龄大了。以至于到了曾经的流行用语重新被人发现了一次。居然还有不少回复说是跟风，就算是跟风，跟的也是十几年前的风了......
|
 |
167
SekiBetu 2023-05-16 20:50:06 +08:00
因为 RIP 的悲伤感不是很强，用母语就感觉在给自己家人默哀一样
|
 |
168
viviguo 2023-05-16 21:13:23 +08:00 via Android
永远怀念。
默哀。 缅怀！ 走好。 光辉永存。 ……感觉这些表达也都可以使用吧。 |
 |
169
ltkun 2023-05-16 21:56:59 +08:00 via Android
说非母语以外的语言是不是母语羞涩的表现
|
 |
170
Y25tIGxpdmlk 2023-05-16 22:05:22 +08:00
反正我和楼主一样，看到 RIP 这个我也觉得很矫情，就像看到装逼犯一样。会用 RIP 显的自己更 international 一些，更国际接轨一些。不过 V 站嘛，笔记是 FZ 聚集地，可以理解的呀。
哦，对对对，是 R.I.P. |
 |
171
drizztdu 2023-05-16 22:08:22 +08:00 via iPhone
呜呼哀哉！
|
 |
172
Mandelo 2023-05-16 22:14:45 +08:00 2
@nothingistrue 一本正经的胡说八道,你百度下"愿逝者安息"看看有多少新闻和视频用的这个说法
|
 |
173
917405917 2023-05-16 23:15:44 +08:00
我以为你说日批 阿这
|
 |
174
taby 2023-05-16 23:41:31 +08:00
我感觉是，同意楼主。
|
 |
175
sakura6264 2023-05-16 23:42:25 +08:00
如果这都能扯出文化自信来，说明可能是有点文化自信过头了。
|
 |
176
Daitabashi 2023-05-17 00:08:21 +08:00
@nothingistrue 在中国文化里, 逝者变成了神(也可能是鬼), 会定期回来看望家人们(虽然家人们不知道), 可以保佑家人也可以回来使坏, 需要你寄钱, 需要你供奉, 总之不会像西方文化里那样“安息”.
|
 |
177
MajestySolor 2023-05-17 04:04:32 +08:00 1
“逝者安息”这种表达方式本身就是舶来品，咱们的语境里没有这种说法，参加追悼会都是劝生者节哀，没见过表达逝者安息的
说穿了就是欧美文化过于强势，已经确立了自己的中心地位向全世界辐射，其它文化圈不可避免的亦步亦趋 政府前些年搞了个正规场合不得使用英文缩写，必须用中文表达，还是挺有实际意义的 |
 |
178
jasonboo 2023-05-17 09:26:12 +08:00
lz 觉得这是一种母语的羞涩，我是很赞同的。
同样的话语，你说：i love you ， 和：我爱你， 感觉似乎重量是不同的。 前者更容易说出口，后者，哪怕感情已经很浓烈， 也很难脱口而出。 |
 |
179
wangnimabenma 2023-05-17 09:43:22 +08:00
有点道理也
|
 |
180
sxhJoker 2023-05-17 10:20:13 +08:00
|
 |
181
Achophiark 2023-05-17 10:56:59 +08:00
hk 习惯“节哀顺变”
|
 |
182
world521 2023-05-17 13:07:45 +08:00
关你屁事！
|
 |
183
ioben 2023-05-21 16:06:17 +08:00 via iPhone
我觉得敏感点太多了，就像 xxx 还有它的狗腿子一样。
|
Select Language