维基百科居然有“guanxi” （关系）词条

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2984 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

从 HN 上看到的，链接： https://en.wikipedia.org/wiki/Guanxi
HN 上的讨论： https://news.ycombinator.com/item?id=12535415
很有意思哈，里面说“关系”这个词在美国也越来越多的使用原拼音来表达，而不是 relationship 或者 connection 这样的词汇，这叫价值观输出么

guanxi

connection

词条

维基百科

26 条回复 • 2016-09-21 13:04:25 +08:00

YvesX

2016-09-20 10:42:59 +08:00 via iPhone

对这个用法，我有过一些别的想法。
我觉得，与其说这是价值观输出，还不如说其实有点 stereotype 的味道。
也许借用这个词只是因为恰如其分，但结果是，这种并非中国独有的现象被打上了鲜明的中国烙印。
可能我有些敏感了？

wendelwu

2016-09-20 10:44:21 +08:00 via iPhone

Guanxi (關係) and Guangxi (廣西) are not the same thing (nor are they related).
笑死我了😂😂😂

amaranthf

2016-09-20 10:45:20 +08:00

这只是语言融合吧，有些含义在某种语言中有更准确、简练的表达，如果还常用的话，就会把这个词引入本地语言。

g0thic

2016-09-20 10:49:01 +08:00

还以为是冠希哥

Phariel

2016-09-20 10:49:07 +08:00

中文简直博大精深区区几个汉字就把很多“你懂的”包含在里面了。。。
比如意思这个词。。。

IgniteWhite

2016-09-20 10:53:01 +08:00

关系陈？爱迪生陈？

SuperMild

2016-09-20 11:00:26 +08:00

就我们国人对外语入侵比较敏感，反而英语国家非常宽容，各种外语发音直接拿来用，我国的翻译文化还觉得直接用拼音显得土，结果丧失了对外输出的机会，比如日本那边，翻译成英语时就喜欢直接用日语拼音，结果大量日语词汇流入英语，人家英语圈也不反感这些“入侵”。

muller

2016-09-20 11:35:22 +08:00

@SuperMild 学过日语吗，知道什么是平假名片假名吗？日语的特点是表音，韩语的特点是表音，日韩文字可能会读，但没学过你十有八九不知道意思，中国的汉字是表意，看到偏旁部首即使读不出来，你也能大概猜出来是什么东西，拼音只是辅助学习拼读，当然不能反客为主，代替汉字的重要位置，中国五十年前的拼音有点像日文，现在的拼音是借用罗马字母演化出来的，播泼磨佛得哥渴喝。。。这是原来的汉语拼音用罗马拼音映射出来的，哪怕关系是拼音，但传入到英语系国家，人家是当做英语单词看待，也不是拼音入侵。拿来就用。同样，日语和韩语由于音节少，没有汉语音节组合发达，日语韩语会借用大量汉字，同时日语中生生造了很多日本汉字。假如这些日本汉字传入到中国，那只要表意清晰，我们也是可以拿来就用的。

sammo

2016-09-20 11:43:08 +08:00

guanxi 。。。呵呵自恋吧你见过谁用啊。。。。

外国人表达 “我有关系、我有路子、我有一些背景能做成一般人做不到的事” 的时候：
I have friends in high places
I don't have friends in high places like you

that's all 。。。。