开个新坑， PhpStorm 汉化包计划

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3251 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

地址：传送门
轻喷，谢谢！

第 1 条附言 · 2015-12-28 15:46:55 +08:00

更新记录

0.2 版本

当前汉化包版本： 0.2
当前汉化包 MD5 ： 677040AC9A5A4E2377F6574536C5D093
当前汉化包 SHA1 ： 61121ED4E481FC457F0450575A959A65B95CF89D
更新日期： 2015 年 12 月 28 日 15:42:55
更换了由百度云盘到 360 云盘的下载地址，别问我为什么。

第 2 条附言 · 2015-12-28 20:46:38 +08:00

感谢各位回复的意见和建议，目前看来，起码在 0.X 的版本中汉化的几乎是不能看的，会在 1.x 之后开始对每条词句进行真正语义上的翻译，而不是简单字面含义。
至于为什么我要做这件事，本身我曾经是一名讲师，所以我比较了解对于初学者来着，他们很容易迷茫，迷茫于** [“什么语言最好”或者“什么样的 IDE 最好”] **诸如此类的，我想让他们少走弯路，告诉他们 phpstorm 是神器，不用担心全英文的问题，我来帮你们解决。

英文零基础来学代码的真心见过很多。
我想让初学者和新手先集中精力学好代码基础、数据结构等等这些内容，而不是浪费时间逐条去查诸如“变基”之类的。
当然，我也不是高手。
高手可以略过 * 3 ，不喜勿用 * 3 。
谢谢！

第 3 条附言 · 2015-12-29 09:40:57 +08:00

0.3 版本

当前汉化包版本： 0.3
当前汉化包 MD5 ： CDE31CE8AEC9CC7D25181334904BEE18
当前汉化包 SHA1 ： A25889182D51A6C24FFBCB8ACCAA3AE700C751E0
更新日期： 2015 年 12 月 29 日 09:36:21
对比了一下百度翻译、谷歌翻译、有道翻译的 API 的翻译效果，发现效果都差不多。

汉化包

phpstorm

传送

地址

94 条回复 • 2015-12-30 08:04:01 +08:00

klakekent

2015-12-28 14:45:21 +08:00

没啥用啊一般用 phpstorm 那些简单的英语都认识啊

Lucius

2015-12-28 14:47:01 +08:00

@klakekent

如果你觉得没用。。

最好别回复别打击别人做一件（不坏）的事情的积极性

usapla

2015-12-28 14:50:17 +08:00

用下试试

fising

2015-12-28 14:51:33 +08:00

@Lucius 同意，虽然我也看得懂，但是我觉得这是好事儿

a591826944

2015-12-28 14:51:47 +08:00

我以为可以一起参与呢

v2wtf

2015-12-28 14:52:41 +08:00

虽然不需要，但是很兹磁

sun019

2015-12-28 14:52:57 +08:00

我 10.01 版本覆盖了全程英文了我再看看

july1115

2015-12-28 14:53:09 +08:00

很好，支持支持！

Perry

2015-12-28 14:53:19 +08:00

@klakekent 网页里有写到 “很多人说，程序员连这么一点 IDE 的英文词汇量都不具备，当什么程序员？这一点其实我是同意的。”

inroading

2015-12-28 14:57:54 +08:00

不错

Strikeactor

2015-12-28 15:02:04 +08:00

能看懂和爱看是两码事
支持楼主

skydiver

2015-12-28 15:03:50 +08:00

不支持。
翻译之后很多词反而不容易理解了，这是其一。
翻译之后一些人就不学英文了，这是其二。

这不显然是一件不坏的事情

inroading

2015-12-28 15:05:59 +08:00

不喜勿用 * 3
看不出对懂英语的人坏在哪里

lyragosa

2015-12-28 15:06:55 +08:00

历史上有很多先烈都想翻译 phpstorm/idea 家的东西

最后都倒在……

希望楼主一定要坚持到我们能看到的那一天……

florije

2015-12-28 15:08:54 +08:00

支持一个，能把想法付诸实践的都是应该值得鼓励的！！！

flyshu

2015-12-28 15:09:45 +08:00

支持,能看懂英文是一回事,喜欢不喜欢看又是一回事

Lucius

2015-12-28 15:10:27 +08:00

@skydiver

我看不懂你在说什么，请用英文回复。谢谢

nyfwan123

2015-12-28 15:12:52 +08:00

@skydiver 目前的状况是这样的，先调用 API 自动翻译一遍，然后再手动调整。

iyaozhen

2015-12-28 15:18:49 +08:00 via Android

很好，赞。

nyfwan123

2015-12-28 15:19:26 +08:00

@skydiver 回复其二：如果真的有因为 IDE 的汉化包就不去学习英文的程序员，我觉得这个程序员是个“伪”程序员。。。

GPU

2015-12-28 15:20:05 +08:00

楼主搞一个 PyCharm 好吗？

skydiver

2015-12-28 15:22:24 +08:00

@nyfwan123 如果有一个人因为看不懂 ide 所以去学了英文，我觉得这是一个好事

nyfwan123

2015-12-28 15:23:48 +08:00

@skydiver 一个人的词汇量总不能只停留在一个 IDE 的全部词汇量上吧。。。起码我觉得我不是在干一件坏事

nyfwan123

2015-12-28 15:24:07 +08:00

@GPU Pycharm 我用的不多

trimleo

2015-12-28 15:25:16 +08:00

个人觉得汉化下文档更好一些大部分人都没把 phpstorm 好的地方用上

kisnows

2015-12-28 15:25:31 +08:00

支持一个

lyz1990

2015-12-28 15:43:27 +08:00

这个，不怎么需要吧

so898

2015-12-28 15:57:20 +08:00

曾经参与了 SourceTree 的汉化活动，然而在他们更新了汉化版之后花了几个小时时间把那货弄回英文版本……尼玛当初我们都是怎么想的，弄的这些词根本搞不懂啥意思……

nyfwan123

2015-12-28 15:59:01 +08:00

@so898 真正的匠心，是值得等待的。这个不需要如此费劲，删除 resources_cn.jar 就行了。

xingso

2015-12-28 16:29:08 +08:00

- 更换了由百度云盘到 360 云盘的下载地址，别问我为什么。
- 为什么？

nyfwan123

2015-12-28 16:30:32 +08:00

@xingso (￢_￢)

odirus

2015-12-28 16:36:29 +08:00

说真的，我不敢用汉化版，因为很多时候词不达意，和人家交流的时候会接不上轨。不过还是给楼主点赞。

falcon05

2015-12-28 16:42:17 +08:00 via iPhone

不是很需要，但是支持楼主，总有一些人因为英语放弃的一个 IDE ，特别是新手

yxzblue

2015-12-28 16:44:07 +08:00

楼主这种大公无私的精神深深地打动了我

yangff

2015-12-28 16:46:43 +08:00 via Android

@Perry 不过其实我是不认可这句话的，我学编程的时候连拼音都认不全。。

zlink

2015-12-28 16:49:03 +08:00

兹磁

sun2920989

2015-12-28 17:01:20 +08:00

我就不会英文,也干了好久程序猿........来吐槽我吧
不用 jb 家的东西就是因为没有中文,支持.

klakekent

2015-12-28 17:10:18 +08:00

@Lucius 我去我觉得对我没啥用难道都不能发表我的观点了。。

echo111222

2015-12-28 17:24:57 +08:00

挺好的。支持支持

maomaomao001

2015-12-28 17:30:01 +08:00

这个到底为什么啊？百度云和 360 云并没有什么区别吧？

- 更换了由百度云盘到 360 云盘的下载地址，别问我为什么。
- 为什么？

shichimiya

2015-12-28 17:33:25 +08:00

@so898 中文化之后的 soucetree 充满了 "变基", "交互式变基"

Sivan

2015-12-28 18:02:40 +08:00

编辑器和程序语言的很多词汇翻译成中文反而不容易看懂，更何况 IDE ，出问题也不方便 Google 。

yoa1q7y

2015-12-28 18:09:40 +08:00

@skydiver +1
不认为这是一件好事
翻译过来的词汇往往词不达意，变了味道，弄得不伦不类

cxbig

2015-12-28 18:11:30 +08:00

呵呵。。。

so898

2015-12-28 18:11:32 +08:00

@shichimiya 变基这个词在我加入的时候词典上还没有，一觉醒来就满大街都是的了……你说 rebase 这个，也不太好翻译啊……

Phariel

2015-12-28 18:13:28 +08:00 via iPhone

想起这个：“把你的提交变基一下”。。。
当然，还是滋瓷楼主的。

tinyhill

2015-12-28 18:16:36 +08:00

@klakekent
@skydiver

同意，汉化的必要性不大，毕竟大部分人的问题不在于无法看懂界面，而是没有真正用好 ide 带来的功能特性。另外一方面，汉化比较容易词不达意。

br00k

2015-12-28 18:21:25 +08:00

不用也还是要支持一下楼主的。

dabaitu

2015-12-28 18:46:34 +08:00

作为新手支持楼主

wwek

2015-12-28 19:21:02 +08:00

2 楼说的对.
楼主加油

sailtao

2015-12-28 19:44:57 +08:00

https://github.com/ewen0930/PhpStorm-Chinese
这是其他人汉化的， WebStorm 也有汉化，如果区别不大，考虑下 JetBrains 的其他软件吧。

yangff

2015-12-28 19:48:47 +08:00

@so898 重铸！（画风不对

workwonder

2015-12-28 19:54:59 +08:00 via Android

建议把精力贡献到更有价值的地方

Felldeadbird

2015-12-28 19:57:16 +08:00

支持。但我建议用英文足够了。不会的话，顺便去学习。嗯嗯，我觉得是这样的。哈哈

jin5354

2015-12-28 20:01:10 +08:00

建议把精力贡献到更有价值的地方 +1

Xrong

2015-12-28 20:06:51 +08:00

支持汉化，对初学者帮助大。

zado

2015-12-28 20:53:44 +08:00

支持汉化

longaiwp

2015-12-28 21:05:17 +08:00

@yangff 话说你都没说你资瓷不资瓷汉化啊

fish267

2015-12-28 21:05:59 +08:00

楼主辛苦了！~

yangff

2015-12-28 21:29:45 +08:00

@longaiwp 当然

lepig

2015-12-28 21:42:11 +08:00

1 楼 B 装的我给满分

longaiwp

2015-12-28 22:06:04 +08:00

@yangff SD 聚聚喝你持相反观点（这是为什么呢？

msg7086

2015-12-28 23:17:32 +08:00

#52 @yangff 但是听着特别带感啊！

zkd8907

2015-12-28 23:50:24 +08:00

支持楼主，虽然我不会 php

micookie

2015-12-29 00:00:12 +08:00

顶楼主一把。。。。

yh7gdiaYW

2015-12-29 00:03:22 +08:00

支持
英文虽然能看懂，但是没中文舒服啊

ajleo

2015-12-29 00:04:50 +08:00

不支持，野生汉化难以保证质量，而且官方一旦有变动也难以跟得上，个人为了爱好，玩玩可以，得不到官方支持始终只是一腔热血。但不反对，毕竟这是爱好者自己的事。

orvice

2015-12-29 00:12:06 +08:00

@maomaomao001 最近百度各种秒和谐。。

@zkd8907 装

虽然自己不好还用英文版但是支持下 lz 。。。

quericy

2015-12-29 09:15:50 +08:00

兹磁~~~
以前用的时候用汉化包,然后发现好多功能挂掉了,于是对比 resources_cn.jar 和 resource_en.jar 里的文件用排除法比对哪里汉化导致的功能问题,简直痛不欲生....
于是后来就放弃用中文包了

但是感觉有一直维护的汉化包的话,对刚使用这款 IDE 的人来说应该是非常有帮助的