这是一个创建于 3335 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
为了能与国外伙伴愉快地交流，同时不被误解，希望大家说下容易读错的计算机名词或缩写，以及其正确的读法，在此不纠结是否读得完全准确（如 Python 不纠结"拍 sen"以及"拍 some"的区别）之后会整理好放上 github ，友好交流，不要互相攻击或灌水 ，谢谢。
我先举几个
AJAX
读： a jax （字母 a 读音）
不读：阿贾克斯 / 厄 just
JPEG
读： j pet
不读：不分开读
第 1 条附言 · 2015-09-24 18:07:01 +08:00
大家都懂的
"Talk is cheap, show me the code."
How-to-pronounce -- github
自己整理了一部分，大家可以一起完善
 |
1
ck65 2015-09-24 13:15:55 +08:00  2
j pet nani ghost?
|
 |
2
hahastudio 2015-09-24 13:21:53 +08:00
Repeat with me
/ˈdʒeɪpɛɡ/ JAY-peg |
 |
3
CYKun 2015-09-24 13:25:37 +08:00
C++ 怎么读？
|
 |
4
unique 2015-09-24 13:29:21 +08:00
C# 怎么读
|
 |
7
qgy18 2015-09-24 13:35:37 +08:00 1
阈（ yu ）值，不是阀（ fa ）值
|
 |
8
WhisperTseng 2015-09-24 13:36:26 +08:00
Linux 怎么读？
Auto CAD 怎么读？ |
 |
9
FrankFang128 2015-09-24 13:38:50 +08:00
Google: *** pronunciation
不就行了么？ |
 |
10
Phariel 2015-09-24 13:39:53 +08:00 via Android
最经典的 data 怎么读 beta 怎么读？
|
 |
11
koor 2015-09-24 13:40:11 +08:00 1
实在受不了把 app 分开念的，可是电梯里的广告都是叫诶屁屁
|
 |
12
ynyounuo 2015-09-24 13:41:38 +08:00
花点儿时间学一下 IPA （国际音标），然后不会读的东西就 Google 一下，一般该词条的 Wiki 里的首句就是读音的国际音标。如果没有直接 Google 「 pronounce + {不会读的词}」，一般都可以有 YouTube 上的读音视频结果。
搞一份 「(吃-英)个类式」的读音表实在没有什么必要性。 |
 |
14
zhanzhan 2015-09-24 13:42:34 +08:00
OSX 念欧艾斯 ten 不是欧艾斯埃克斯啊.......我已经在这事上丢脸了（幸好对方并没有提出=口=
|
 |
15
curiousjude 2015-09-24 13:44:25 +08:00
英文的注音，请不要用中文标注，用音标，不然越纠正越错。
|
 |
16
username10086 2015-09-24 13:46:19 +08:00 via iPhone
听说“下载”的读音是第四声。
然而这并没什么卵用 |
 |
17
caizixian 2015-09-24 13:46:25 +08:00
|
 |
18
chairuosen 2015-09-24 13:53:41 +08:00
"A" jax 和 额 jax 应该都是对的。
|
|
19
ck65 2015-09-24 14:02:31 +08:00
@username10086 是三声
|
 |
20
chocotan 2015-09-24 14:07:46 +08:00
我知道有个足球俱乐部 ajax 翻译过来是阿贾克斯
|
 |
21
lululau 2015-09-24 14:09:39 +08:00 3
mp3 ：读 [empiːθriː] 不读 [empiːθʌn]
iPhone 6: 读 [aɪfəunsɪks] 不读 [aɪfəunljuː] |
|
22
username10086 2015-09-24 14:12:40 +08:00 1
@ck65 随着电脑的普及，这个词使用的频率越来越高，但可惜的是绝大多数人一开口就是从网上“ xià zǎi ”，就连播音员、主持人也读“ xià zǎi ”，如央视的晚间新闻在播送“网络侵权 BT 下载”时就读成“ xià zǎi ”。可以说电台、电视台的播音员、节目主持人对“ xià zǎi ”这个错误的读音起了推波助澜的作用。就如今的趋势来看，要推广“下载”的正确读音已非常困难，已经习非成是了。
|
 |
24
finian 2015-09-24 14:21:59 +08:00
「 IT 圈里有哪些经常被读错的词」 http://www.zhihu.com/question/19739907
|
 |
26
laoyur 2015-09-24 14:26:39 +08:00
其实没什么屌用，你读对了人家反而还听不懂呢，所以呢，我一般都不纠结这个了，大家都能懂就成
|
 |
27
xuelaistar 2015-09-24 14:30:18 +08:00
以前在 UK 的时候呢时候同学们叫 chrome 叫巢米，后来回来发现大家叫克入姆，现在窝也不知道哪个是对的 o(╯□╰)o
|
 |
28
fish267 2015-09-24 14:30:37 +08:00
Moblile 读 某拜耳
不读 摸逼了... |
 |
29
maddot 2015-09-24 14:30:42 +08:00
对于中国人来说，分开读 A-P-P 确实更容易分辨
|
|
31
maddot 2015-09-24 14:33:56 +08:00
语言只是为了交流，如果多数人都约定成一种读法，不与原来的语言读法不同又如何呢，可以看成是一种翻译
|
 |
32
chilaoqi 2015-09-24 14:36:22 +08:00
Kubernetes 酷 ber 内忒斯
Uber 吴 ber |
 |
35
Felldeadbird 2015-09-24 14:52:13 +08:00
瞬间觉得还是中文简单。
|
 |
36
lausius 2015-09-24 14:54:50 +08:00
JPEG 读 J PEG 。
|
 |
37
anubiskong 2015-09-24 15:02:34 +08:00
咱们"那"字还读成 nei 呢, 纠结这么多
|
 |
38
Cloudee 2015-09-24 15:07:59 +08:00
@xuelaistar chrome |krōm|
noun chromium plate as a decorative or protective finish on motor-vehicle fittings and other objects 应该是克弱姆，哈哈 |
 |
39
sacuba 2015-09-24 15:09:57 +08:00
我还是想问 erwin 正规读法。。。。
|
 |
40
fengyqf 2015-09-24 15:18:02 +08:00
ubuntu, 是“无班秃” ，不是 “有斑秃”
|
 |
42
feather12315 2015-09-24 15:23:52 +08:00 via Android
XX 讲述人读一遍呗
|
 |
43
behappy 2015-09-24 15:33:00 +08:00
java 怎么读
|
|
44
xuelaistar 2015-09-24 15:34:58 +08:00
@Cloudee 每次我回忆起这个就惊叹英国人深深的脑洞，因为我印象中不止一个人这么叫，所以我才会误以为。。。
|
 |
45
kukat 2015-09-24 15:36:05 +08:00
App 都 爱普，不读 诶屁屁
|
 |
47
jejer 2015-09-24 15:40:02 +08:00
GUI 读 贵
|
 |
48
andyhunter 2015-09-24 15:41:23 +08:00
erlang 怎么读
|
 |
49
sunjiayao 2015-09-24 15:48:03 +08:00
@andyhunter 二浪
|
|
51
jejer 2015-09-24 15:49:37 +08:00
laravel 怎么读?
|
 |
52
yoa1q7y 2015-09-24 15:50:44 +08:00
module 马卓儿~
|
 |
53
Jblue 2015-09-24 15:51:39 +08:00
AJAX 肯定读阿贾克斯啊，毕竟豪门啊
|
 |
54
lyragosa 2015-09-24 15:52:09 +08:00
app 标准读法是“爱普”
然而并没有什么卵用。 |
 |
55
Alexisused 2015-09-24 15:55:37 +08:00
GNU 不读 G-N-U 读阁牛，看纪录片 Richard Stallman 就是这么读的，肯定没错
|
 |
57
fxxkgw 2015-09-24 16:00:08 +08:00
MPEG MPEG2 不读 M P E G 读 M PEG
|
 |
58
ipomelo 2015-09-24 16:06:33 +08:00
GUI
读：姑姨（姨发轻声） 不读： G-U-I 很多英文首字母缩写连读都有这问题。大多数人都习惯拆成字母来念(e.g. A-P-P)，这叫音读法。其实除了音读法，还有形读法(or 连读法)，例如： APEC 会议(A 派克会议)， SARS 病毒(萨斯病毒)。具体用什么读法有一部分是习惯，绝大部分是有规律可循的，找点资料就可以掌握啦。 |
 |
59
lightening 2015-09-24 16:09:49 +08:00
@fish267 美式读法可以读 moble 或 mobeele
|
 |
60
maemolee 2015-09-24 16:14:14 +08:00
@xuelaistar 就是可若木啊……你去看看英语的 chrome 广告片，里面都有发音的。
|
|
61
maemolee 2015-09-24 16:15:50 +08:00
@lightening 还可以读莫百露 www
|
 |
62
deathscythe 2015-09-24 16:17:57 +08:00
@koor 同感！！！
|
 |
63
Mountain 2015-09-24 16:19:10 +08:00
gif 呢
|
 |
64
angusjune 2015-09-24 16:24:55 +08:00
UBER 念 乌-BER
PNG 念 PING GIF 念 GIVE |
 |
65
66beta 2015-09-24 16:28:30 +08:00
|
 |
67
myang 2015-09-24 16:41:41 +08:00
@66beta 中文名本来就是一种近似音译，不表明英文的正确读音， uber 念乌 ber 近的有 tf2 里的 ubercharge ，远的老友记中 ross 告诉 rachel 要用 uberweiss 超白洗衣粉
|
|
69
myang 2015-09-24 17:14:18 +08:00 2
@66beta uber 和 ubuntu 的情况还是不一样的。以 u 开头的单词本来 u 是开音节，按照发音规则都应该读作优，如 use 、 unit 、 ubiquity 等等；而以 u 开头的外来词则分两种情况， ubuntu 、 uno 这些外来词保留了来源的原始读音乌， uber 则改变了原始读音，将德语来源里的读音优，演变为了英语的读音乌。所以 ubuntu 和 uber 虽然都读乌，但一个是词源就读乌，一个是词源读优引进英语的时候改成了乌。
|
 |
70
miniwoodman 2015-09-24 17:17:29 +08:00
|
 |
71
ios 2015-09-24 17:19:13 +08:00
Uber
乌 ber 不读 U ber Cache Ca shi 不读 Ca chi |
 |
72
dslwind 2015-09-24 17:22:28 +08:00
|
 |
73
laoyuan 2015-09-24 17:28:42 +08:00
铜币技能 get, again
|
 |
74
a154312237 2015-09-24 17:35:44 +08:00 via iPhone
@ipomelo app 不是首字母缩写吧 就好像 evo 是 evolution ((evo 我还曾经读成 evil))
|
 |
76
wangleineo 2015-09-24 18:07:42 +08:00
feature - 非议车 not future
Ubuntu - 舞 buntu 不是 有 buntu |
 |
77
erik0 2015-09-24 18:09:55 +08:00
一直疑惑 benq 怎么读？
airbnb 呢？ |
 |
78
loading 2015-09-24 18:12:46 +08:00 via Android
一个个字母读，绝对通用！
|
 |
79
raiz 2015-09-24 18:13:13 +08:00
@chairuosen 我感觉应该是 ei 吓客死
|
 |
80
killpanda 2015-09-24 18:19:13 +08:00
Django [ˈdʒæŋɡo] 不念 大姜哥！
|
 |
81
sinsin 2015-09-24 18:44:01 +08:00
纠结读音要先找语源（ ry
比如根本不是英语的就应该按源语发音； 不是派生、截断，是首字缩写的本应该一个个字母读。但是为了方便发音、节省音节变化出现的常用连读也是可以有； 然后才是各种方言版本和通假版本才是应该纠正纠正 233 |
 |
82
billgreen1 2015-09-24 18:48:33 +08:00 via iPhone
youtube 不读 优 吐 币，
|
 |
86
chevalier 2015-09-24 19:29:28 +08:00
Retina
正确读音：如艾特纳 错误读音：瑞提纳 |
 |
87
incompatible 2015-09-24 19:34:31 +08:00
idea 不要读成 idear 没有儿化音
|
 |
88
zerh925 2015-09-24 19:39:28 +08:00 via iPhone
最搞笑的是我看国内某大型培训机构的 ios 视频，第一节课：
我们来打开 xcode （插扣） 然后联想到之前的 windows xp （温插屁） 一般都是北方人喜欢把 x 读叉 |
 |
89
free9fw 2015-09-24 19:52:06 +08:00
masonry 呢
|
 |
91
pmpio 2015-09-24 20:10:13 +08:00
@Crowbar 我倒觉得，那些由英文短语首字母缩写构成的名词，可以连读成词的就读成词，比如 BASIC 语言，不太好连读的，比如 IBM ，还是读成 I...B...M 为妙，灵活运用，何必硬要都搞成连读？
JAVA 、 AJAX 这些都好连读， PHP 你给我怎么读？ TCP 你打算怎么读？ IP 你又怎么读？ |
 |
92
nadoo 2015-09-24 20:15:44 +08:00
C#
/ˈsiː plʌs plʌs/] "c-sharp" 这里错了哈 |
 |
93
focux 2015-09-24 20:16:22 +08:00
Git 怎么读？
|
 |
94
zonghua 2015-09-24 20:17:54 +08:00
v2ex 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？ V2EX 怎么读？
|
 |
95
neone 2015-09-24 20:20:41 +08:00
postgresql 呢？
|
 |
96
kkzxak47 2015-09-24 20:27:00 +08:00
Ajax 和 JPEG 都是首字母缩写，没有所谓正确念法，只有习惯念法，念法不同并不会阻碍交流。
英语吸收了大量外来词汇，很多所谓正确念法只不过是英语音译，有时候坚持所谓正确念法就好像国人模仿外国人的语调来念中文名字一样古怪。 比如 uber 在德语里读音介于‘ e ’和‘ yu ’之间，到了英语变成了‘乌 ber ’，中文译名又成了“优步”。 当然，研究习惯念法也是有意思的，追源溯本可以让你眼界更开阔，对各种文化更包容。 |
 |
97
professorz 2015-09-24 20:34:30 +08:00
已 fork ，处女座最爱做这种事。
|
|
98
kkzxak47 2015-09-24 20:36:06 +08:00
@fish267 在一些场景里是念‘ mow-beel ’的，比如地名
```It is pronounced differently in different combinations: automobile: -mow-beel mobile phone: mow-bul (like stable) mobile, alabama: mow-beel child's mobile (like a wind chime): mow-bile There is, however, considerable dialect variation in the pronunciation of "mobile" in isolation, as in "I'm going mobile". Both mow-bile and mow-bul are acceptable in this context, but not mow-beel.``` |
|
99
lightening 2015-09-24 20:45:00 +08:00
@pmpio 说到这个，给你看一个搞笑视频
|
 |
100
Lpl 2015-09-24 21:13:01 +08:00 via Android
码一下，长见识了
|
Select Language