V2EX › shyrock 的所有回复 › 第 164 页 / 共 269 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 ... 269

❮

❯

2021-03-16 17:55:36 +08:00

回复了 dapangyu 创建的主题 › 奇思妙想 › 设计“通用语”，从而尽可能消除翻译时所产生的误差问题。

实名反对 up 的第一句话：众所周知，把文字从一种语言翻译到另一种语言的时候，译文的含义和原文的含义会出现误差。
实际上误差绝大部分不是在原文到译文这个环节产生的，在读者阅读译文转换为自身的理解这个环节会根据读者的知识水平、情感倾向以及语言使用能力产生更多相对于作者原意的偏差。
如果发明通用语言，要么为了易于学习和理解而缩减词库，这样翻译精度会上升，但是表达能力会下降，某种意义上说也引入了更大的误差；
要么为了满足不同人的不同特定需求而包容一个大词库，结果是表达能力够强了但是学习成本极高，大部分人对新语言的掌握程度参差不齐，从而导致翻译误差无解。

2021-03-12 09:55:10 +08:00

回复了 ieiayaobb 创建的主题 › 问与答 › Switch 通过啥渠道买最划算？

早买早享受，游戏这玩意儿的价值在于及时行乐，比如春节前哪怕贵两百，买了之后跟家人快乐过节的美好时光是远远值回票价的。

2021-03-11 15:33:34 +08:00

回复了 paranoidxxx 创建的主题 › 成都 › 请问成都哪个地方可以看到日出呢？

我猜 339 上面也能看到。。。

2021-03-11 15:28:18 +08:00

回复了 clxtmdb 创建的主题 › 分享创造 › 收集了一些和房地产有关的数据

@clxtmdb #7 很少有人在论坛写长篇大论，只是把核心观点写出来讨论一下并没有问题。

2021-03-11 11:47:57 +08:00

回复了 yasumoto 创建的主题 › 职场话题 › 同事总是趁我不在偷吃我面包零食怎么办...

食品上贴字条：不好意思，食物上我已经吐了口水。

第二天多了一张字条：没关系，我也吐了。