V2EX › enzyme 的所有回复 › 第 13 页 / 共 26 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 26

❮

❯

2020 年 12 月 7 日

回复了 ericgui 创建的主题 › 翻译 › "龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

改龙为 long 是比较自卑的心态。

造成诸位感觉不适的原因难道是不把 dragon 翻译成龙的 zhong guo ren 么？(用 Chinese 显得不自信)。如果当初这位 zhongguoren 把 dragon 翻译成“桌子”，不就没这问题了么？

我建议楼主发起运动要求将 dragon 翻译成肉鸟。这个不自信的问题就解决了。

2020 年 12 月 6 日

回复了 ericgui 创建的主题 › 翻译 › "龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

@xrr2016

我建议你先推广中国人应该翻译成 ren，不是 human 。再考虑虚幻中国龙的日语、阿拉伯语等等写法。

2020 年 12 月 6 日

回复了 ericgui 创建的主题 › 翻译 › "龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

@xrr2016
是有多自卑才会创造个英文来区别中国的龙跟外国的龙不同。这是有多跪求肯定阿。你也要创造相应日语，阿拉伯语，俄语的版本么？

@ericgui
造个词能想到文化输出？
真正的文化输出是韩国 K-Pop 能打进英文榜单。

2020 年 12 月 6 日

回复了 ericgui 创建的主题 › 翻译 › "龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

一般来说越自卑越敏感。最自卑的状态就是这种跪求别人肯定认同。

按照这个理论中国的狗猪鸡都 genetically 跟外国不同，要不要都起个名字？
汉族基因也跟外国人不一样，要不咱们不叫 human 了？

英语里面有多少外来词汇？英美加澳乱叫了么？
你知道现代汉语词汇有多少是来日本么？

2020 年 11 月 12 日

回复了 Raven316 创建的主题 › 问与答 › 我妈的学生借了我家 10 万块钱，不还了，怎么办？

@maddot

罗老师是典型的老赖行为阿，你不起诉我，你不公开我，我根本不跟你协商还款。