@viosonlee114
我看到近几年的アニメ里基本都是用“スマホ”了，“携帯”很少见了


@tnml
你举的中文例子里，感觉“不错”的中文音译词，都基本控制在 4 个字以内。
实际上如果超过四个字的音译词，大部分中文母语人其实也不太能容忍，比如：史克威尔艾尼克斯、布宜诺斯艾利斯、奥斯特洛夫斯基，还有那个吉他名曲——《阿尔罕布拉宫的回忆》，估计很多学吉他的，都不一定一口气叫得上来。

カタカナ語相比中文的汉字、韩文谚文音译，有个比较大的劣势，就是视觉上太长，太浪费字节数了。
比如同样是音译 shopping ，日语ショッピング（ 6 个字，18 字节），韩语쇼핑（两个字，6 字节）。
还有那个 robustness ，中文鲁棒性、健壮性，韩文견고성，都是三个字，9 字节。日语ロバストネス要多花一倍的字数和字节数。

你可能也说，英文单词也很长呀，但是英文字母有上升部（ ascender ）、下降部（ descender ），能提高视觉上的辨识度。
而且重要的是，英文分词书写，但カタカナ除了人名，一般都是长长一大串不分词的。比如 shopping mall —— ショッピングモール，operating system —— オペレーティングシステム