有些网站要英语地址证明，但能拿到的证明都是中文的，这时候需要的“公正翻译”是指什么？淘宝上随便找一家能盖章的就行吗，海外是有什么标准或者大的翻译平台吗
OutOfMemoryError · 2023-03-10 21:58:24 +08:00 · 1757 次点击这是一个创建于 622 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
Rocketer 2023-03-10 22:06:51 +08:00 via iPhone  1
1. 国内任何一家公证处都可以。
2. 淘宝上的公证代理通常比你家附近的那家贵，因为淘宝代理是给被自家附近公证处刁难的人用的。 3. 国外的话需要找目标国家认可的翻译（比如要在美国用就找美国的持牌翻译） ps：几个主要英语国家的人工都比中国贵，如果图省钱就别研究这条路了，老老实实在国内翻译 |
 |
2
jhytxy 2023-03-10 22:20:03 +08:00
这玩意找对了人还不是要啥样的给你做啥样的
|
 |
3
OutOfMemoryError OP |
 |
4
frankyzf 2023-03-10 22:45:15 +08:00
公证处有中英文翻译，我办过，国外是认可的。
|
|
5
frankyzf 2023-03-10 22:47:39 +08:00
不好意思，忽略我之前的回复，没看清是网站需要。不确定是不是需要到公证处，公证费还挺贵的。
|
|
6
OutOfMemoryError OP @frankyzf 对的，国外网站需要 所以我就很迷惑
|
|
7
OutOfMemoryError OP @Rocketer @jhytxy @frankyzf
网站说： Dear user, Any notary company that has a license can make a certified translation. Also you bank can provide a bank statement in English upon your request. We need photo of the bank account statement in English, where we can see: your name and your residential address, barcode or stamp and date of issue of the past 90 days Best regards, Support service. 不理解 notary company that has a license 这个 license 是指什么 |
|
8
frankyzf 2023-03-10 23:08:05 +08:00
看描述是说有执照的公证处。感觉应该正常渠道的公证处都可以。当时在淘宝或线下都能找到。
|
 |
9
wateryessence 2023-03-10 23:28:01 +08:00 via iPhone
关键字 ata natti cttic 翻译个户口本或者水电单
|
|
10
OutOfMemoryError OP @wateryessence 感谢 我去看看
|
|
11
Rocketer 2023-03-11 02:28:09 +08:00 via iPhone
@OutOfMemoryError 国内的公证处翻译件肯定认可。我的移民手续都是用国内公证处出具的翻译件办的，什么地方还能比移民局要求更高啊？
|
 |
12
piku 2023-03-11 06:56:04 +08:00 via Android
。。。公正处和翻译公司的国际执照是两个概念，国际公认的翻译机构一般是指有 CTIC 或 NAATI 认证的翻译公司。
看英文应该是需要有翻译章的翻译件，应该和国家机关（公正处）无关。 |
 |
13
jerryjhou 2023-03-11 09:26:20 +08:00 via iPhone
@piku 公证处并不是国家机关，跟公立医院和学校一个性质。楼主已经把原文贴上来了，Notary company 已经很明确了
|
 |
14
sugarsalt 2023-03-11 09:26:43 +08:00
1 楼说的很清楚了。有道的服务是不行的。
国内除了公证处，没有能做认证翻译 Certified Translation 的机构了吧。 |
|
15
jerryjhou 2023-03-11 09:30:47 +08:00 via iPhone
@piku 用 company 和 license 是因为大多数国家的公证处都是民间公证，商业公司或 NGO 持有法院或 Gov 颁发的执照运营
|
|
16
OutOfMemoryError OP |
|
17
jerryjhou 2023-03-11 09:44:19 +08:00 via iPhone
@OutOfMemoryError 几百块吧，事业单位价格应该是定死的
|
Select Language