请问有没有懂日语的大大来帮帮我TUT

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4048 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

我遇到了人生中注册最麻烦的日网- -
以前靠着翻译器都成功注册了的
但是这个网站实在是超越了我人类的能力（？

弄了一个半小时，十几次的修改各种全角半角平假片假自动地址选择输入BLABLABLA
最后还是提示我输入有误（摔桌
无可奈何来求助了TUT

https://www.brandeli.com/D0001.asp

注册信息如下：

邮件 kiraing2#gmail.com
密码：123465

姓名：ななうみちさき
ﾅﾅｳﾐﾁｻｷ

郵便番号：５４１－００５６
都道府県：大阪府
市区町村：大阪市中央区久太郎町
番地：２－５－１３
大廈/公寓：五味ビル２Ｆ　ＪＴ０４０１１９９－０１
電話番号：０６－６２４５－７３８５

大拜谢T____________T

第 1 条附言 · 2013-10-25 11:23:08 +08:00

浏览器的原因我去
已经成功注册
谢谢所有热心的人，谢谢。

TUT

番号

22 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

yujnln

2013-10-24 23:50:58 +08:00

目测问题所在：
1.姓名的片假的输入问题。试试这个：ナナウミ　チサキ
2.电话番号为半角数字 06-0245-7385
3.邮编也是半角 541-0056

mikewoo

2013-10-25 04:58:17 +08:00

信息不全，后面还要写生日，密保问题之类的，就不帮你注册了
楼上说的那几个问题应该都不是，那几个地方格式自动被转换了，不会有问题。

估计你问题出在地址那里，那里要填写的是假名不是汉字，要全角
填完邮编，点后面的邮编自动入力
你的那个地址会自动把下面一行填写好
然后番地那里写５－１５
下面一行填ゴミビル２F

kira2

2013-10-25 08:23:16 +08:00

@mikewoo 就是这样！！说是番地错误！！可我就是不知道五味的假名是啥
55555我去试试
大神谢谢你
一楼也谢谢TUT

kira2

2013-10-25 08:25:24 +08:00

@mikewoo 还有关于自动入力那个它分一丁目二丁目啥的
是不是根据2-5-13选二丁目？

kira2

2013-10-25 08:27:33 +08:00

@mikewoo 另外ＪＴ０４０１１９９－０１这个能帮忙翻译一下么- -
转运地址没有这个等于白搭Orz 合掌叩谢

bsbgong

2013-10-25 08:54:27 +08:00

@kira2
2-5-13的意思是2丁目5番13号楼。
ＪＴ０４０１１９９－０１不知道是啥意思，但如果是写片假名的话，直接原样照抄。字幕和数字不用翻译。

kira2

2013-10-25 09:10:37 +08:00

@bsbgong 是海淘转运的个人号。
其他的都搞定了，可就是注册不了提示信息有误但是死活不说有啥错误（掀桌
估计就是大厦公寓这里的ＪＴ０４０１１９９－０１这里只能改成片假= =+

kira2

2013-10-25 09:11:46 +08:00

◆ 登録に失敗しました ◆

BRANDELIをご利用いただきありがとうございます。

新規会員登録に失敗しました。
誠に恐れ入りますが、もう一度登録内容に誤りが無いかご確認ください。

上記の項目に入力出来ない内容があります。内容ご確認願います。

下記のボタンを押下すると訂正できます。

===========
这是提示消息= =+

kira2

2013-10-25 09:13:02 +08:00

ジェーティー　ゼロヨンゼロイチイチキュウキュウ　－　ゼロ一

这样翻译对么= =

kira2

2013-10-25 09:18:08 +08:00

我要对世界绝望了(╯‵□′)╯︵┻━┻
不填ＪＴ０４０１１９９－０１也是提示输入有误。。。。。。。。
到底是哪里有误你要告诉我啊TTTT

yujnln

2013-10-25 10:37:37 +08:00

LZ冷静… 一起来解决下这个问题。目前能确定的问题有：

0. 网站本身无问题，我一个在日的朋友成功以他的信息注册成功
1. 姓名需要对应的汉字：ななうみちさき → 七海千咲(?)
2. 输入郵便番号后自动补完地址，番地对应从２－５－１３ → ５－１３
3. 五味ビル２Ｆ查了下真有 http://of-osaka.jp/floor/10321/ 所以对应输入ゴミビル２カイ
4. ＪＴ０４０１１９９－０１应该是你的海淘运单号，跟公寓名无关http://www.jshoppers.com/forward/index.asp

kira2

2013-10-25 10:43:44 +08:00

@yujnln 深呼吸。

1.名字没问题了我另外重新百度了一个正确的。
2.邮政编码也问题。
3.输入正确
4.不是海淘运单号，是转运公司用来区分哪个包裹是哪个人的。所以也需要写在地址上。

所以到底是哪里有问题T-T
还是说我需要截个图来看到底哪里填错？

yujnln

2013-10-25 10:53:17 +08:00

貌似找到原因了…请给我一个非gmail的邮箱

manoon

2013-10-25 10:54:23 +08:00

1，输入法换成纯英文和纯日文，不要搜狗之类的，也不要用复制粘贴。
2，住址不需要输入，直接填邮编，然后生成，然后点OK。

我随便填了一些信息，已经到002了。

必要事項を入力し「次へ進む」ボタンをクリックしてください。

この画面の情報は通信時にSSLにより暗号化されます。

※ログイン時に、パスワードが必要となります。

kira2

2013-10-25 10:56:12 +08:00

@yujnln 我勒个去…………………………
可是试了ｈｏｔｍａｉｌ也不行

yujnln

2013-10-25 10:56:58 +08:00

或者你照着图，自己来吧，记得加上JT信息

kira2

2013-10-25 10:57:21 +08:00

@manoon 不用搜狗纯日文没办法输啊Ｔ－Ｔ

kira2

2013-10-25 11:11:40 +08:00

我成功了。。。。。。。。。。

换了个浏览器我就。。。。。。。。。。。。。

成！功！了！

五体投地三百六十度打圈感谢楼上所有GG

msg7086

2013-10-25 13:39:42 +08:00

我该吐槽七海应该是ななみ而不是ななうみ么……

我该吐槽ゴミビル这楼的名字么……

m1a0

2013-10-25 14:00:16 +08:00

@msg7086 ゴミビル　噗哈哈。。

kira2

2013-10-25 15:00:05 +08:00

@msg7086 度娘能给个答案就很好了TT
虽然最后注册改成山本理惠这么贤良淑德的名字我更是鸭梨山大

dorentus

2013-10-25 17:15:57 +08:00

@kira2

Google 的日文输入法很好用。

http://www.google.co.jp/intl/ja/ime/