Mac App Store 中最新版本的 Office 简体中文本地化文本大量缺失
fluffyfoxxo · 2022-07-13 13:18:43 +08:00 · 4160 次点击这是一个创建于 862 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
一早醒来 Office 自动更新到了 16.63 ，Word, Excel, PowerPoint 不幸全部中招，大量文本全部变成了英文，字体列表里的字体名称也全部显示为英文名。加粗、斜体、下划线按钮都变成了一个绿色的圆圈。
目前繁体中文不受影响。
目前繁体中文不受影响。
第 1 条附言 · 2022-07-13 18:37:18 +08:00
刚刚尝试进行了以下步骤，统统无效，崩溃：
- 直接删除 Word, Excel, PowerPoint 并重新安装
- 使用 CleanMyMac X 卸载并重新安装
- 使用 App Cleaner & Uninstaller 卸载并重新安装
- 按照微软网站提供的方式卸载并重新安装
还是用时间机器回退到旧版本算了。
第 2 条附言 · 2022-07-13 20:16:41 +08:00
#38 破案。在修复之前只好用 iPad 来看 Apple News 了。
第 3 条附言 · 2022-07-14 09:32:22 +08:00
刚刚微软工程师给我打电话，确认了微软已经注意到 16.63 版本的这个 Bug ，会尽快修复，并建议如果问题复现，回退到 16.62 使用。
 |
1
Building 2022-07-13 13:28:45 +08:00  2
欧美政治已经渗透到 Office 了吗，个人设定还要支持同志？
|
 |
2
MasterCai 2022-07-13 13:39:59 +08:00 via iPhone
我这里商店都没显示有更新,为啥会自动更新呢,观望
|
 |
3
TimePPT 2022-07-13 13:43:00 +08:00 1
看了下，Office 365 家庭版，Word 版本 16.63(22070801)，没有复现
|
 |
4
Socrazy 2022-07-13 13:47:10 +08:00
同 Store 版本，没有这个问题
|
 |
5
HiCoder 2022-07-13 13:50:04 +08:00 1
同 Store 版本，没有这个问题
|
 |
6
inorobot 2022-07-13 13:51:12 +08:00 1
我的 16.63 还是正常的，没有出现翻译丢失
|
 |
7
findblue 2022-07-13 13:52:04 +08:00 1
我也一样，自动更新以后左上三个绿圈给我看愣了，不是 app store 版，我还以为是什么反人类新特性
通过官网回滚上一简中版本后正常了 |
 |
8
fluffyfoxxo OP 1
|
 |
9
GuryYu 2022-07-13 13:54:23 +08:00 1
没有出现翻译缺失，但是有了“展现你的自豪”
|
 |
10
deplivesb 2022-07-13 13:58:50 +08:00 1
|
 |
11
chutsetien 2022-07-13 14:00:30 +08:00
支持同志的应该是苹果硬加的，微软这边就没这个——
  |
 |
12
MsHan 2022-07-13 14:01:30 +08:00 1
赶紧看了下我的还好没事
|
 |
13
Roykira 2022-07-13 14:07:33 +08:00 1
今天自动更新的 Office 365 MAS 版本，目前还没有看到这个问题。
|
|
14
fluffyfoxxo OP |
|
15
fluffyfoxxo OP @findblue 感谢，看来我不是一个人。晚上我重装一下 MAS 版本看看效果。
|
|
16
chutsetien 2022-07-13 14:16:01 +08:00
@fluffyfoxxo 哈哈哈哈哈哈，所以为什么微软不给自家搞这个（
|
 |
17
lookStupiToForce 2022-07-13 14:21:27 +08:00
看来微软在恶心国内果机平台的用户
 |
|
18
fluffyfoxxo OP @chutsetien 没记错的话新版 Outlook 也是先上 Mac 几个月后才上的 Windows 。
|
 |
19
ckfear 2022-07-13 14:22:36 +08:00 1
@chutsetien 扯犊子呢，苹果给 app 加东西干嘛，这是微软自己加的。
|
 |
20
riggzh 2022-07-13 14:25:30 +08:00
@chutsetien #11
“自豪”主题在以下 Microsoft 365 应用中可用： iOS:Outlook 、Teams 、OneNote 、Office 、Word 、Excel 、PowerPoint Android:Outlook 、Teams Mac:Word 、Excel 、PowerPoint 、OneNote |
 |
21
arnolehe0157 2022-07-13 14:26:06 +08:00
我也发现了，加粗这些变成了绿圆圈
|
|
22
riggzh 2022-07-13 14:27:28 +08:00
 ，我这里没问题 |
 |
23
vmebeh 2022-07-13 14:30:44 +08:00 via iPhone
一台 win10 装的 office 365 ，开了自动更新，某天 UI 大变版开始出现了两个保存、自动保存按钮，去不掉
|
 |
24
lqcc 2022-07-13 14:33:06 +08:00 1
老美是不是有病，你说你一个 LGBT 又没人管你，还 TM 自豪。
|
 |
25
Gears 2022-07-13 14:51:47 +08:00
表示遇到了和 OP 同样的问题，MAS 版本...
另外目前冲了 macOS 13 不知道是否相关 |
|
26
fluffyfoxxo OP @Gears 应该和系统版本无关，我这里 12.4 稳定版本。
|
 |
27
samsa89 2022-07-13 15:02:52 +08:00
我是 MAS 版，我这里有，自豪个 p 啊自豪
|
 |
28
L1lCNSOUTH 2022-07-13 15:54:42 +08:00 8
人家外企加个支持同志选项有啥问题吗？看不可以去用 WPS 。
|
 |
29
ecws86 2022-07-13 16:15:12 +08:00
眼不见为净，反正不是默认开启，就当不存在吧
|
 |
30
razaro 2022-07-13 17:04:24 +08:00
我也遇到了。平常设置的英语没事，刚才调成简体中文发现的确有这个问题。试了一下平常用的日语也没事。灰常奇怪。
|
 |
31
liuliangyz 2022-07-13 17:04:33 +08:00
我的 mac 没有这个问题
|
 |
32
teenight 2022-07-13 17:28:38 +08:00
库克加这个貌似没毛病😓
|
 |
33
dingwen07 2022-07-13 17:41:55 +08:00
@L1lCNSOUTH #28
这玩意的英文原文是 "show your pride"，翻译为“展现你的自豪”不算什么特别大的翻译问题。这 ww 版给翻译成了“支持同志”。。。 |
 |
34
aleofan 2022-07-13 18:01:40 +08:00 7
一个使用问题 OP 只是截图截到了一个设置，楼里有人就开始发疯了，也是蛮有意思的
|
 |
35
hxddh2010 2022-07-13 19:06:33 +08:00 1
@fluffyfoxxo 我遇到和你同样的问题，macOS 美区 App Store 版本，v16.63
|
 |
36
VincentYoung 2022-07-13 19:09:13 +08:00
|
|
37
fluffyfoxxo OP @VincentYoung 好东西！不过修改语言除了用命令行以外，也可以在系统偏好设置 – 语言与地区 – App 中修改。
|
 |
38
xiongxiong 2022-07-13 19:29:51 +08:00 1
我也遇到这个问题，我是把“语言与地区”设置中的“地区”设置为“中国大陆”解决。
|
|
40
fluffyfoxxo OP @findblue
@arnolehe0157 @Gears @razaro @hxddh2010 #38 破案了 @xiongxiong 感谢感谢，根本没想到地区会有影响。看来在微软修复之前只能 Office 和 Apple News 二选一了。 |
 |
41
oIMOo 2022-07-13 21:38:07 +08:00
作为常年的英文系统使用者，看到这个帖子之后马上办电脑里的侧载安装包换成了 App Store 版本，终于不用再面对那个 Microsoft Auto Updater 了……
不对…… 商店里没有 Teams ，还是要面对，不过少面对一点…… BTW ，勾选了 pride 之后的彩色框框好好看。 |
 |
42
jfdnet 2022-07-13 22:17:44 +08:00 2
defaults write com.microsoft.Word AppleLanguages '("zh-cn")'
defaults write com.microsoft.Excel AppleLanguages '("zh-cn")' defaults write com.microsoft.Powerpoint AppleLanguages '("zh-cn")' |
|
44
L1lCNSOUTH 2022-07-14 09:11:12 +08:00
@dingwen07 湾湾放飞翻译的风格是老传统了，从外国电影在台湾的译名就可以看出来；而且人家做这个功能本来就是这个意思，而且台湾是个同性恋合法的地区，我是觉得没什么问题，
|
|
45
arnolehe0157 2022-07-15 11:35:53 +08:00
@fluffyfoxxo 那应该是微软的 bug 了，还真是为了 apple news 换的区域，感谢反馈
|
|
46
oIMOo 2022-07-18 23:53:14 +08:00
楼主，App Store 版本更新啦~
|
Select Language