追剧字幕时间轴不同步，造了个自动校正时间轴的轮子

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 901 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

追剧时发现字幕不同步，试了几款工具，效果都不理想。

https://github.com/xuminic/subsync ，只能做全局偏移
https://github.com/smacke/ffsubsync 能处理不同台词偏移不一致的问题，但是不能完全处理好

视频在 NAS 上，电视上用 kodi 看，桌面类的 GUI 类工具用起来不方便，自己造个轮子。

只支持 srt ，不支持 ass 。

技术原理

一句话就能说清楚

用双语字幕中的英文，去找内嵌字幕对应位置，把双语内容替换进去。

使用方法

方式一

python3 srtsync.py srt_in_video.srt srt_chn_eng.srt

方式二

使用 srtsync.sh 自动从视频中提取英文字幕, 并校准

bash srtsync.sh video.mkv srt_chn_eng.srt

项目地址

https://github.com/4ft35t/srtsync

字幕

轮子

双语

bash

9 条回复 • 2022-06-06 14:25:50 +08:00

ltkun

2022-06-05 19:03:07 +08:00 via Android

kodi 不是内置字幕调整

hicdn

2022-06-05 21:13:45 +08:00

@ltkun kodi 的调整全局的。你大概没有遇到过每看几分钟，字幕的偏移量就发生变化的情况。这个项目就是为了做这种场景下的时间轴同步。

典型场景是习惯性下载 AMZN.WEBRip 的视频，但是只找到 eztv.re 版本的中文字幕。

WeiYuanStudio

2022-06-05 23:10:54 +08:00

@hicdn 这种放着就偏移的神烦，是我可能直接 PotPlayer 用快捷键微调了。根本没有观影体验

PerFectTime

2022-06-05 23:51:09 +08:00

迫于没有字幕组接单，开始背单词看生肉了 😭

littlewing

2022-06-06 13:26:55 +08:00

“用双语字幕中的英文，去找内嵌字幕对应位置，把双语内容替换进去。”
那就是如果没有内嵌字幕就做不了吗？

hicdn

2022-06-06 13:45:12 +08:00

@littlewing 如果你能找到时间轴同步的英文字幕，可以用来校准双语字幕。或者用别的语音转文字的时间轴校正工具。

hicdn

2022-06-06 13:52:42 +08:00

@WeiYuanStudio 以后下载前，要先看一下字幕组出字幕用的是哪个版本。

hicdn

2022-06-06 13:54:50 +08:00

@PerFectTime 看生肉的是真大佬。

PerFectTime

2022-06-06 14:25:50 +08:00

@hicdn #8 看的一知半解的，不少词不认识，太难受了 😓