通过 Bash Shell 截取字符串进行字幕文件的批量重命名方便加载字幕

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 902 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

下载整套动漫却没有字幕，中文字幕提示我要善用搜索，终于字幕有了，字幕文件名与视频文件名并不一样，而自动加载字幕要求视频与字幕名字要一样，于是就有了写脚本的动机。

视频文件共有 24 个：
[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [01][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv
[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [02][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv
[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [03][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv
...
[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [24][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv

字幕文件共有 24 个，比如绝园的暴风雨 03.ass

要将绝园的暴风雨 03.ass 重命名为
[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [03][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv

我想到将字幕的集数 03 截取出来，然后再重命名即可

代码如下：

for file in *; do echo ${file:0-6:2}; done

${file:0-6:2} # “绝园的暴风雨 03.ass”从右边数第六个字符开始，截取 2 个字符，所以是 03

最后加上重命名，大功告成

for file in *; do mv $file "[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [${file:0-6:2}][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].ass"; done

字幕

tempest

zetsuen

vcb-studio

18 条回复 • 2022-06-24 08:35:18 +08:00

yfugibr

2022-06-03 10:21:27 +08:00 via Android

rename 直接用正则就行
rename -v 's/.*(\d+).*/VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [${1}][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv.ass/' *.ass

iamzuoxinyu

2022-06-03 11:02:53 +08:00 via Android

我一直用的 powertoys 里的批量重命名，贼好用。

bipy

2022-06-03 11:57:09 +08:00

字幕重命名 https://bbs.acgrip.com/thread-1658-1-1.html

huntagain2008

2022-06-03 13:00:31 +08:00 via iPhone

@bipy 看了 c#的源码也是截取字符串
var fileName = MovieFileName.Substring(0, MovieFileName.LastIndexOf(".", StringComparison.Ordinal));

zh4710jj

2022-06-03 13:01:18 +08:00

perl-rename

butanediol2d

2022-06-03 13:04:14 +08:00

rename 正则 +1

huntagain2008

2022-06-03 13:34:05 +08:00 via iPhone

@iamzuoxinyu #2 powertoys 不写正则表达式能改名吗？若需要正则，那用#1 的替换还快些。

qwqaq

2022-06-03 14:02:06 +08:00

😉 可以来试试我写的这个： https://github.com/qwqcode/SubRenamer

imn1

2022-06-03 14:27:14 +08:00

这些有连续序号的，重命名不是难事，例如有些改名工具有导入功能，把视频文件清单导入，保留扩展名重命名就可以了

另外，很多播放器都有字幕文件夹自动加载字幕的功能，甚至不用改名，全扔进去，看的时候选一下就行

iamzuoxinyu

2022-06-03 14:38:33 +08:00

@huntagain2008 这种复杂的名字怎么着也得用正则吧。powertoys 也会记录历史，我自己是维护了一个巨长的正则去掉各种字幕组名字和编码格式这些 tag 。

CrazyRundong

2022-06-03 15:29:34 +08:00

前几天也在 nas 上写了个类似的脚本，稍微处理了下不同季和不同字幕组 /压制组间的字幕匹配：

```bash
#!/bin/bash
set -e

mkv_dir=${1:-"$PWD"}
sub_dir=${2:-"$PWD/权力的游戏.S03"}
season="03"

for ((ep = 1; ep <= 10; ep++)); do
mkv_path=$(find "${mkv_dir}" -regex ".*S${season}E$( printf '%02d' ${ep} ).*\.mkv$" ! -regex '.*\@eaDir.*' ! -iname '._*')
mkv_name=$(basename "${mkv_path}" '.mkv')
mkv_dir=$(dirname "${mkv_path}")
ass_path=$(find "${sub_dir}" -regex ".*S${season}E$( printf '%02d' ${ep} ).*\.ass$" ! -regex '.*\@eaDir.*' ! -iname '._*')
ass_name=$(basename "${ass_path}" '.ass')
ass_dir=$(dirname "${ass_path}")
ass_new_path="${mkv_dir}/${mkv_name}.chs-eng.ass"

ass_path_normalized=$(realpath "$ass_path")
ass_new_path_normalized=$(realpath "$ass_new_path")
printf 'EP%02d: %s\t==>\t%s\n' $ep "$ass_path_normalized" "$ass_new_path_normalized"
cp "$ass_path_normalized" "$ass_new_path_normalized"
done
```

huntagain2008

2022-06-03 16:22:54 +08:00 via iPhone

#1 用的 rename 需要安装。 ${1}只能取到 0-9 ，需要的是 01-24
小白把脚本改了一下，试了下是对的
rename -v 's/.*(\d\d).*/[VCB-Studio] Zetsuen no Tempest [${1}${2}][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].ass/' *.ass
@yfugibr