Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Pro Git

› Atlassian Git Tutorial

› Pro Git 简体中文翻译

› GitX

这是一个创建于 1104 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

通过 git add 可以将修改提交到 staged area ，一般文档里面把 staged area 称作“暂存区”。

但是这很容易造成误解，因为一般“暂存”的功能是临时搁置，等会再用，其实 git stash 的功能应该才叫“暂存”。

有什么方法可以信达雅地翻译 staged 这个词呢？阶段区？

30 条回复 • 2022-01-10 11:56:56 +08:00

stevenhan

2021-12-09 19:48:38 +08:00

待 commit 区把问题转化为如何信达雅地翻译 commit

sagaxu

2021-12-09 19:50:32 +08:00 via Android

预提交区

arischow

2021-12-09 19:56:05 +08:00 via iPhone

你想想 staging 环境是什么意思

acthtml

2021-12-09 19:59:24 +08:00

死等区

kidonng

2021-12-09 20:14:38 +08:00 via Android

预存区

cs419

2021-12-09 20:14:42 +08:00

对于 staged area 的功能理解为
double check 、code review

littlewing

2021-12-09 20:14:57 +08:00

为什么要翻

valuable

2021-12-09 20:15:43 +08:00

@littlewing 😅

zhoudaiyu

2021-12-09 20:22:13 +08:00

隐藏区

yanbo92

2021-12-09 20:24:52 +08:00 via iPhone

@stevenhan 所以 commit 怎么翻呢

villivateur

2021-12-09 20:26:45 +08:00

@yanbo92 提交。这个无异议

kidonng

2021-12-09 20:27:44 +08:00 via Android

1L 的问题很有意思，2L 就取了 Git commit 的一个常见翻译：提交
但是 commit 本身的意思和“提交”八竿子打不着。这里实际上是 Git 为赋新词强说愁了，gitglossary 里已经说的很明白了，作名词的 Git commit 和 revision 或者 version 是一个意思。以 revise 来类比的话，commit 作动词应该翻译成“修订”。

Edsie

2021-12-09 20:37:14 +08:00

Stage：舞台
Stage Area 代表登上了舞台，随时准备开始表演（ commit ）

kidonng

2021-12-09 20:38:01 +08:00 via Android

稍有“权威”的 GitHub 文档把 commit 翻译成“提交”更多可能是出于流错不改的原则。
把 commit 翻译成提交还有一个问题：“提交代码”究竟是指 commit 还是指 submit/upload/push ？这不能一句“看上下文决定”搪塞了事，中文用词（特别是技术领域）本来很多时候就没有英语那么细致的区分，不加规范的一词多义只会导致交流困难。

harwck

2021-12-09 20:40:24 +08:00 via iPhone

爱翻译的人感觉跟爱换算的人差不多，总是要把花美金赚美金换算成人民币

lance6716

2021-12-09 20:54:00 +08:00 via iPhone

@kidonng commit 一直都是持久化、落盘这种意思吧，这里就是把当前快照添加到了 git 历史中。

leeg810312

2021-12-09 21:20:13 +08:00 via Android

@kidonng commit 常用的翻译是承诺、交付，英语的近义词都是行动、使用等。在 git 中，提交代码到某个分支，带着个人信息，有迹可寻，我对自己提交的代码负责。因此，我觉的中文翻译提交，虽然不能说信达雅，但应该目前能找到的最恰当的，不能说是将错就错。要说技术词汇翻译错误，反而是鲁棒这种偷懒翻译才是错得不伦不类。

agagega

2021-12-09 21:24:50 +08:00 via iPhone

技术名词翻译里最恶心的几个：使能、缺省、鲁棒性

kidonng

2021-12-09 21:31:22 +08:00 via Android

@lance6716 谢谢提醒，刚才又去仔细查了下，merriam-webster 说 commit 确实有“to consign or record for preservation”的意思
但这仍然不是中文翻译成“提交”的理由
另外还找到以前一个讨论类似问题的帖 /t/587015

Huelse

2021-12-09 21:32:29 +08:00

灵池

momocraft

2021-12-09 21:44:37 +08:00

git glossary 的原文：The word "commit" is often used by Git in the same places other revision control systems use the words "revision" or "version".

把这个句子转述成 “commit 和 revision 一个意思” 有点过于简单。如果因为 commit 得到的东西可以当别的版本管理系统的 revision 用就照着 revision 翻，会是更大的误差。

当然翻译本身也够难了，一个想法不一定对

kidonng

2021-12-09 21:51:09 +08:00 via Android

@momocraft 这两个词在 Git 里本就可以互换，gitglossary 底下就有这条:
> revision
> Synonym for commit (the noun).

就算不信 gitglossary ，Git 本身也在多处将 commit 和 revision 混用。例：
> git-rev-list - Lists commit objects in reverse chronological order