一个自制 VS Code 中文语言包

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 1189 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

VS Code 中文语言包机翻感太浓，遂自制一个语言包。包括本体和 79 个内置扩展，共计 9505 处字符串。欢迎试用！

👉 https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=wangweixuan.vscode-zh-hans-custom

Code

语言

自制

中文

4 条回复 • 2021-08-22 17:53:13 +08:00

Tumblr

2021-08-21 14:57:48 +08:00

粗看了几条，感觉楼主的比微软的要差太多，一方面是用词，比如：
楼主： "发生未知错误。详细信息，请阅读日志。"
微软： "出现未知错误。有关详细信息，请参阅日志。"

另一方面是内容上，微软是分组+字母排序的，可维护性更强一些，相比之下楼主的看上去就比较杂乱。

wangweixvan

2021-08-21 16:30:16 +08:00

@Tumblr 感谢反馈。您举的这处确实是我漏下了，我自以为总体上还是比微软的好一点。当然翻译的问题跟个人喜好有关。

可维护性方面，仓库里的文件是脚本生成的，实际文件是我在另外平台上编辑的。（顺序是按照字符串在源文件中出现的先后。）我以前也在微软的社区翻译平台（ Transfix 、MLCP ）上参加过翻译，因为体验不好所以自造轮子。

再次感谢您的反馈。

deplivesb

2021-08-22 13:58:54 +08:00

所以对比官方的语言包的优势是什么

wangweixvan

2021-08-22 17:53:13 +08:00

@zhangdeplives 基于官方语言包修改来的，个人感觉质量高一点。