收到一封来自亚服暴雪的营销邮件，张嘴就是“王八蛋”

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1273 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

足以见得“动视暴雪”现在是个什么德行的公司。 avatar

第 1 条附言 · 2021-05-21 22:12:25 +08:00

btw: 最近恰巧收听了来自机核网的本地化相关电台节目。
机核网点出了当前翻译界的主要矛盾：

1 、翻译质量很难精准验收。
2 、很多情况下，翻译面临着不得不二次创作，但因为长度等限制，导致二次创作时原意损失的矛盾。比如，你是否能简短的用英语精准翻译“学区房”，“给力”，“双击 666”。
3 、其实准确来讲，翻译其实本质意义是“本地化”、“地缘化”。而不是当辞典。

暴雪这个 button 的翻译，把以上三个问题暴露的淋漓尽致。

暴雪

亚服

王八蛋

avatar

19 条回复 • 2021-05-22 23:26:26 +08:00

ynyounuo

2021-05-21 14:38:24 +08:00 via iPhone

我查了下感觉应该是为了 refer 龙胆虎威里的梗

hahastudio

2021-05-21 14:39:17 +08:00

虽然暴雪值得车，但也不是这么车的吧
这段文字就是为了要配合这游戏的调性啊

kop1989

2021-05-21 14:40:04 +08:00

@ynyounuo #1 是的，但是本地化的实在太失败了，信达雅一个都没做到。
不过这也是港台地区翻译的传统艺能……

garipan

2021-05-21 18:47:27 +08:00

严重怀疑这是翻译的锅。

怀疑英文原版可能是 badass 之类的

garipan

2021-05-21 18:48:32 +08:00

查到了，原文是 Yippee-ki-yay, motherfucker

Elethom

2021-05-21 19:28:25 +08:00 via iPhone

@garipan
是个梗。

wangtong868

2021-05-21 19:30:16 +08:00

他時常以俏皮話來嘲諷他人，較著名的是「中大獎，王八蛋」（ Yippee-ki-yay, motherfucker ）。
https://zh.wikipedia.org/zh/%E7%B4%84%E7%BF%B0%C2%B7%E9%BA%A5%E5%85%8B%E9%80%A3

Vegetable

2021-05-21 19:33:50 +08:00

对比一下 Winner winner chicken dinner

kop1989

2021-05-21 22:12:57 +08:00

@garipan @Elethom @wangtong868 @Vegetable

btw: 最近恰巧收听了来自机核网的本地化相关电台节目。
机核网点出了当前翻译界的主要矛盾：

1 、翻译质量很难精准验收。
2 、很多情况下，翻译面临着不得不二次创作，但因为长度等限制，导致二次创作时原意损失的矛盾。比如，你是否能简短的用英语精准翻译“学区房”，“给力”，“双击 666”。
3 、其实准确来讲，翻译其实本质意义是“本地化”、“地缘化”。而不是当辞典。

暴雪这个 button 的翻译，把以上三个问题暴露的淋漓尽致。

wangtong868

2021-05-21 23:28:03 +08:00

@kop1989 这是繁中，如果港台用户熟悉这个用语的话是没问题的。

benedict00

2021-05-22 00:03:02 +08:00 via Android

亚服暴雪应该不考虑简中用户

Mac

2021-05-22 00:04:11 +08:00

一看就知道原文应该是 m fucker

xingyuc

2021-05-22 00:27:42 +08:00 via Android

double click six six six

eason1874

2021-05-22 07:39:16 +08:00

俚语表达依赖民俗环境，翻译要做到信达雅比重新发明一个俚语都难。

MrCurly

2021-05-22 09:25:09 +08:00 via iPhone

应该写王先生

ooooo

2021-05-22 09:45:05 +08:00

你不应该觉得这里的 WBD 指的是骂你

LeslieLeung

2021-05-22 10:46:13 +08:00 via iPhone

有很多国外玩的梗（ meme ）国人是真的不好理解的一方面是国内英语水平 /对国外文化的不了解也有一方面是翻译能力限制
前面有朋友提到的 winner winner chicken dinner 也是从电影里面来的很经典的一个压尾韵（ er ）的比较 catchy 的 slang （？）这个翻译就很贴切

daveh

2021-05-22 11:44:41 +08:00 via iPhone

@kop1989 没文化，真可怕。以后看不懂梗的人，属于没文化。

20015jjw

2021-05-22 23:26:26 +08:00 via Android

这感觉有点为喷而喷..
那 apple 还比大更大呢..
没有人会觉得王八蛋是在骂读者吧...