在 Linux 下玩“逃脱者 2”中文版

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1595 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一开始在 Linux 下玩逃脱者 2 （ The Escapists 2 ）中文版的时候碰到了一些问题，中文字消失或者显示不正常。研究了一下发现是系统自带的字体缺失，安装相应字体后解决了问题，希望对小伙伴有所帮助。

具体操作流程请见： https://leimao.github.io/blog/Ubuntu-Game-Language-Display-Problems-Fix/

Linux

中文版

字体

逃脱

7 条回复 • 2020-07-13 14:15:15 +08:00

noe132

2020-07-13 02:12:39 +08:00

题外话，英文看起来太像应试英语作文了。。。语序还是中文的思路。
举个简单的例子
Given many game engines, such as Unity, have supported Linux systems, more and more games are now available for Linux on Steam.

如果是下面这样会感觉句子通顺一些
There are quite a few game engines including Unity that are supported on linux, and the number of games on steam available for linux is increasing.

leimao

2020-07-13 03:17:47 +08:00 via iPhone

@noe132 谢谢。可能我想突出的是因果关系吧，both are fine.

leimao

2020-07-13 03:36:28 +08:00

@noe132 我查了查 Merriam Webster，这个 Given 换成 Because 才比较正确：）

vk42

2020-07-13 03:38:01 +08:00

@noe132 没看出来你改的有什么通顺的，但确实失去了承接关系……

no1xsyzy

2020-07-13 13:21:46 +08:00

@noe132 #1 真的半斤八两……
Since many game engines including Unity are supported on Linux, there are more and more games available for Linux on Steam.

强调点在结果而不是原因，所以用的 since 。
There are ... that are ... 诡异啊这个倒装强行。

no1xsyzy

2020-07-13 13:40:58 +08:00

话说这 Language Display Problem 有点莫名，一般而言是说 non-ASCII
而且说真我不觉得这个足够一个博文，ProntonDB 上记一笔中文需要文泉驿足矣

leimao

2020-07-13 14:15:15 +08:00

@no1xsyzy 恩，谢谢。请支持一下我其他的博文，会丰富很多 :)