这是一个创建于 1940 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
如果按字面的意思解释，感觉有点泄气啊，让人怀疑 VUE 新版本遇到无法解决的瓶颈了.
 |
1
anguiao 2019-07-25 12:54:56 +08:00 via Android  1
搜了下，“ make epic shit ”的意思类似于“创造伟大的东西”，这么看没问题呀。
|
 |
2
LZSZ 2019-07-25 12:58:54 +08:00
可能你对 shit 有些误解
|
 |
4
belin520 2019-07-25 13:24:57 +08:00
 |
|
5
belin520 2019-07-25 13:26:03 +08:00
我的英语也不好，只能靠 Google 翻译理解下
|
 |
6
hlwjia 2019-07-25 13:26:08 +08:00
多看美剧
|
 |
8
NonClockworkChen 2019-07-25 13:27:32 +08:00
@anguiao 妙啊
|
 |
9
nwu2Cv8OZ2MZMg39 2019-07-25 13:29:04 +08:00 via Android
好像自如房里挂墙上的那副画
|
|
11
belin520 2019-07-25 13:32:05 +08:00
make epic shifts 可以理解
make epic shit 打扰了，我也是不能理解，是否是 typo ?  |
 |
12
glaucus 2019-07-25 13:32:07 +08:00
@belin520 #5 是 shit 不是 shift 哈，其实就是一种酷酷的表达干点伟大的事的意思，前面的 Keep Calm And 是一种流行的句式（或者说是文化）了
|
 |
14
visionsmile 2019-07-25 13:39:06 +08:00
@yukiww233 #13 哈哈 高级黑，看到 epic 我第一印象也是 epic game
|
 |
15
lzj307077687 2019-07-25 13:47:40 +08:00 2
|
 |
16
sunjourney 2019-07-25 14:11:32 +08:00
This is the shit that makes me feel alive.
|
|
17
LZSZ 2019-07-25 14:19:26 +08:00 1
@belin520
1. a:"we need to go get some snacks!" b:"ya, lets do this shit" 2. DJ, spin that shit! 3. you're the shit! 4. I am so tired of dealin' wid yo' gangsta shit! |
|
18
LZSZ 2019-07-25 14:23:45 +08:00
you're the shit! 意思是:你牛逼，百度翻译是错的。
|
 |
19
aqutor 2019-07-25 14:29:05 +08:00 via iPhone 1
epic shit 就是走出舒适区做一些和平时不一样的事情
|
 |
20
marcong95 2019-07-25 14:34:33 +08:00
@belin520 #11 epic shit 这搭配怎么看都不像是 google translate 能力范围内的东西了，这显然是背后有一个故事的东西
|
 |
21
banricho 2019-07-25 14:35:31 +08:00
这发散能力可以去罗辑思维开课了
|
 |
22
Travers 2019-07-25 14:50:06 +08:00 via Android
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Epic%20Shit&=true&defid=6483046
Epic Shit When someone does something outside their normal comfort zone. or steps outside their own inner battle to support others |
 |
23
stanye 2019-07-25 14:54:38 +08:00
尤大：我是 steam 党啦，epic 吔屎啦
|
 |
24
yyyle 2019-07-25 17:12:56 +08:00
|
 |
25
PALELESS 2019-07-25 17:29:15 +08:00
epic 即 epic games, 旗下最出名的是堡垒之夜, 推出 epic store 和 steam 进行竞争, 但是竞争手段多是使某些游戏只在自家商店独占而引起玩家的强烈不满, 没事喷一下 epic 已经国内外游民是共识. 平时没怎么关注过尤大, 但是偶尔看到过他发过战神 4 相关的评价, 应该也是爱好游戏的.
所以这不是什么语法翻译上的问题, 和伟大也没什么事 单纯的就是一个游戏玩家表达情绪 |
 |
26
imoyaki 2019-07-25 17:37:27 +08:00 1
做出史诗级屎
|
 |
28
demonzoo 2019-07-25 17:59:56 +08:00
v2 会员英语水平暴露的一帖。。。
|
 |
29
mamahaha OP |
 |
30
inhzus 2019-07-25 18:54:45 +08:00 via Android
shit 是宾语补足语（滑稽
|
 |
31
ech0x 2019-07-25 19:20:14 +08:00
|
 |
32
xw900812 2019-07-26 01:08:04 +08:00
这是一种自嘲的语气。。。
用 epic 来形容 shit。。意思是，虽然自己做东西在别人看来是个「 shit 」，但仍然可以让「 shit 」变得很伟大，很 epic。 |
|
33
lzj307077687 2019-07-26 09:04:52 +08:00 2
|
 |
34
passMeBy 2019-07-26 10:33:03 +08:00
If you want something turn to shit, you must enjoy it (eat it) firstly, right?
|
 |
35
SilentDepth 2019-07-26 12:34:37 +08:00
@lzj307077687 #33 这个类比绝了
|
Select Language