通过 IDE 插件实现源代码命名翻译-从哪个 IDE 入手合适?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个专门讨论 idea 的地方。

每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。

那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。

这是一个创建于 2209 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

设想效果如下:

10 条回复 • 2018-11-05 23:35:34 +08:00

nekoneko

2018-11-05 14:47:21 +08:00

好蠢的效果

dovme

2018-11-05 15:02:46 +08:00

idea

Trim21

2018-11-05 15:16:28 +08:00 via Android

这个命名翻译只是一个翻译预览，还是翻译之后可以继续编辑，保存的时候会被翻译回去的那种？

xuanwu

2018-11-05 15:24:51 +08:00

@Trim21 几种模式都在考虑:
- 只是预览
- 批量翻译(只是单向)
- 像你说的翻译后只是作为中间产物使用, 源码仍然是英文命名

实现优先级暂定是从上向下, 感觉技术难度也是越后越难. 理想目标是保证完全翻译出的编译无误, 但即使使用 IDE 本身的重构 API 恐怕也不能 100%.

Trim21

2018-11-05 15:34:22 +08:00

@xuanwu #4 只是预览的话可以做一个 vscode 的插件来提供预览功能, 其他的就不知道了

ipwx

2018-11-05 15:38:33 +08:00

for member in members

被你翻译成了

for 成员 in 成员

老哥，你真的跪了啊。

xuanwu

2018-11-05 15:48:18 +08:00

@ipwx 多谢. 是复数处理的问题, 已重开 github repo program-in-chinese/webextension_github_code_translator 的
issue #12

youngxu

2018-11-05 15:49:39 +08:00 via Android

这个人换各种标题发了几天了，都是同样的内容

maplebridge

2018-11-05 16:35:22 +08:00

IDEA 上的 ECTranslation 那种预览翻译够用了啊,你这全翻译,代码可读性可能会变的更差

xuanwu

2018-11-05 23:35:34 +08:00

@maplebridge 看了一下 ECTranslation 好像是基于在线翻译服务的英汉词典(只有 11kb 应该没有内置词库).
这样的命名翻译可以基于源代码上下文信息(现在的"一马"插件只是直译, 但打算做上下文相关的机翻), 应该会比单查词典效果更好.