V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
推荐学习书目
Learn Python the Hard Way
Python Sites
PyPI - Python Package Index
http://diveintopython.org/toc/index.html
Pocoo
值得关注的项目
PyPy
Celery
Jinja2
Read the Docs
gevent
pyenv
virtualenv
Stackless Python
Beautiful Soup
结巴中文分词
Green Unicorn
Sentry
Shovel
Pyflakes
pytest
Python 编程
pep8 Checker
Styles
PEP 8
Google Python Style Guide
Code Style from The Hitchhiker's Guide
summer_charlie
V2EX  ›  Python

PyMOTW-3 ( Python 3 Module of the Week) 翻译团队再次召集

  •  1
     
  •   summer_charlie ·
    summerblue · 2018-06-25 16:43:55 +08:00 · 3354 次点击
    这是一个创建于 2346 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    file

    自翻译起始已经一个月过去了,目前翻译进度三分之一,PyMOTW 篇幅很大,翻译 PyMOTW 是一个偏大的工程,大概 140 篇文章,并且每篇文章里内容详实,例如这篇正则表达式的文章: https://pythoncaff.com/docs/pymotw/re-regular-expression/78。

    所有我们还需要更多的人手,如果你对学习 Python 标准库感兴趣的话,这是一次好机会哦,赶紧加入我们吧。

    翻译须知

    以下是我们的翻译须知:

    • 翻译有利于技能精进,因为高品质的翻译需要你 完全理解 将要翻译的内容;
    • 遇到不熟悉的内容,可以先利用搜索引擎查阅资料,把这当成一次难得的学习机会;
    • 请不要像机器人一样直译原文,那样你将无法成长;
    • 请仔细阅读并联系上下文,然后用 自己的方式 表达出来,就如自己在写作;
    • 翻译完成后请 朗读一遍,发出声音来,这是高品质翻译的最好检阅方法;
    • 请注意单词拼写,以及中英文排版,参考此页,特别注意以下:
      • 英文的左右 必须 保持一个空白,避免中英文字黏在一起;
      • 排版请与原文保持一致;
      • 必须 使用全角标点符号;
      • 必须 严格遵循 Markdown 语法;
      • 原文中的双引号(" ")请代换成中文的引号(「」符号怎么打出来见 这里);
      • 加亮」和「加粗」和「链接」都需要在左右保持一个空格;
      • 代码注释统一要求翻译;
      • 专有名词首字母必须大写;

    参与翻译

    翻译请前往: https://pythoncaff.com/docs/pymotw

    另外我们也有翻译群,V2 不适合留下联系方式,请前往 https://pythoncaff.com/topics/234/pymotw-3-translation 加我微信,我拉你入群。

    7 条回复    2018-06-26 19:30:18 +08:00
    xhinliang
        1
    xhinliang  
       2018-06-25 20:04:32 +08:00
    Summer 哥不搞 Laravel 了吗?
    wzw
        2
    wzw  
       2018-06-25 20:08:46 +08:00
    支持, 这个很赞, 我也找一篇翻译
    berry10086
        3
    berry10086  
       2018-06-25 22:47:20 +08:00
    扫二维码提示用户不存在
    NaVient
        4
    NaVient  
       2018-06-26 08:38:19 +08:00
    文章 404....
    qsnow6
        5
    qsnow6  
       2018-06-26 14:00:08 +08:00
    这个很实用
    noNOno
        6
    noNOno  
       2018-06-26 17:59:33 +08:00
    蛮好的,参与
    longchisihai
        7
    longchisihai  
       2018-06-26 19:30:18 +08:00
    为什么很多文章标记已翻译完,实际点进去却还没有翻译呢?比如说这个
    https://pythoncaff.com/docs/pymotw/collections-data-type-container/82
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1066 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 42ms · UTC 22:33 · PVG 06:33 · LAX 14:33 · JFK 17:33
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.