这是一个创建于 2354 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
有这样一段话：
Especially for complex data, such as images, it is not unlikely that certain regions in the data space are not well covered.
谷歌的默认翻译是这样的：
特别是对于像图像这样的复杂数据，数据空间中的某些区域不太可能不被覆盖。
但是，这句话的意思明显是数据空间中的某些特定区域可能覆盖不到。然后这翻译的意思已经背道而驰了。。。
然而，谷歌的第二个翻译还是可以的，虽然不是很通顺，但是意思到了：
特别是对于复杂的数据，例如图像，这不是不可能的是，在数据空间的某些区域没有得到很好的覆盖。
如果我错了请各位大佬指出！
 |
1
wjm2038 2018-06-04 21:22:33 +08:00 via Android
第二句大意是对的，不过翻译通顺点就是 特别是对于像图像这样的复杂数据，数据空间内的特定区域很可能没有被很好的覆盖
|
 |
2
Eleflea 2018-06-04 21:37:41 +08:00
[Imgur](
 ) |
 |
3
hanqian 2018-06-04 21:43:12 +08:00
搜狗翻译：
特别是对于图像等复杂数据，数据空间中的某些区域不太可能被很好地覆盖。 腾讯翻译君： 特别是对于复杂的数据，例如图像，数据空间中的某些区域不太可能没有得到很好的覆盖。 |
 |
4
param 2018-06-05 01:17:08 +08:00 via Android
  |
 |
5
zjp 2018-06-05 01:29:43 +08:00 via Android
@hanqian #3
腾讯和搜狗都有开放 API 搜狗的翻译结果一样，腾讯 API 居然反而翻译对了： 特别是对于复杂的数据，如图像，数据空间中的某些区域不太可能被很好地覆盖。 像有道的 API 翻译质量就明显不如他自家软件 |
 |
6
crab 2018-06-05 01:54:07 +08:00
英文到中文翻译上百度有道搜狗比谷歌好多了。
|
 |
7
wzx187202822 2018-06-05 14:27:28 +08:00
如果翻译技术文档还是 Google 翻译好用的，它能识别代码块，碰到代码块自动不翻译，因为更智能。拿整个网页来翻译对比就知道了
|
 |
8
ForHerGlory 2018-06-06 16:40:56 +08:00
英译中，能 get 到怪了。
|
Select Language