在 github 上一个叫做 Engineer 的账号 following 了 5 万多人，不知什么情况。

75 条回复 • 2018-01-23 14:49:37 +08:00

1

klren0312

2018-01-21 12:52:01 +08:00

其实他是个 AI

2

geelaw

2018-01-21 13:04:50 +08:00 via iPhone

42

……我只想吐槽一下楼主的语法，无论汉语英语。

“ following 了”是完成进行体，对应的汉语是“一直在增加它关注的人”，后面再接一个数量就会令人迷惑。正确的说法是“ follow 了五万人”（已经关注了五万人）。（或者引入过去分词，“ followed （了）五万人”，关于同时使用英语、汉语的完成体标记的问题是可商榷的。）

“被 following 了”是一个完全错误的说法，只能是“被 follow(ed) 了”或者“被列入 following （列表）”。

我是真的没看懂楼主在说什么，点进去才根据数字反推出来这些错误用法的含义。

3

beggarvip

2018-01-21 13:09:57 +08:00 via Android

@geelaw 牛

4

stainsun

OP

2018-01-21 13:19:53 +08:00

@geelaw 感谢吐槽，内牛满面。我很好奇它 follow 这么多人准备研究什么。

5

Artists

2018-01-21 13:23:45 +08:00

1

@stainsun #4 你还没理解到人家吐槽你的真正原因吗？能够用中文讲清楚的事情，就别半洋半中的闹笑话

6

aaronzjw

2018-01-21 13:29:41 +08:00 via iPhone

我以前也玩过，我以前 follow 了三百多人

7

stainsun

OP

2018-01-21 13:48:55 +08:00

@Artists 并没有刻意半洋半中，看到什么就直接叫什么罢了。
@aaronzjw 观察记录五万多程序员的行为习惯，应该蛮有意思的。

8

takato

2018-01-21 13:51:10 +08:00

@geelaw
@Artists 我比较好奇，语言就是用来表达的。。。那么纠结语法干啥= =。。

9

hinate

2018-01-21 13:53:55 +08:00 via iPhone

@geelaw 可能你在纠结语法，所以没看懂楼主的表述🤣🤣🤣

10

hubhub

2018-01-21 13:56:17 +08:00 via Android

停止，不然讨论要偏离主题了

11

Artists

2018-01-21 14:03:50 +08:00

@takato
@hinate
举个例子，也是之前一来华留学生犯的语法问题。将 flight number （航班号）译为飞翔号码，虽然最终能理解意思，但你直接表达就能很清楚的东西非要绕个弯去表达，不是多此一举吗？我举的这个例子可能不够好，但我要表达的意思应该很清楚了。我觉得 @geelaw 想表达的应该是这个意思，只是说得委婉一些

12

takato

2018-01-21 14:13:04 +08:00

@Artists 既然能够理解- -那我觉得你们管得有点多了= =或者说，在一个旁观者看来，有找事儿的嫌疑。说”你们“是因为在我的算法中，你跟 2L 的欧几里德距离比较近：）

@stainsun 感觉是个大型社会学实验，233333

13

geelaw

2018-01-21 14:14:48 +08:00

@Artists 和半洋半中没关系。单纯是偏离太远没看懂。

@takato 小的语法问题通常不影响理解，偏离太远会导致意思完全不同或者难以理解，或者产生两种似乎都可以接受的理解。举例来说“我吃过饭了”和“我吃饭了”和“我吃过饭”是完全不同的意思，这是由语体标记（着了过）决定的，而“我没喜欢吃饭了”就是不正确的句子。

@hinate 并不是，是因为没有一眼看懂所以才 resort to grammar。

回到原来的主题，这个账号设置的个人主页似乎无法访问（即使在境外）。它加入的组织（ tgMember ）看起来和 Telegram 有关系，该组织连接的网站似乎并不是官方的，而且还是使用 RTL 语言为主要语言的，似乎是一个商店，我只看懂了 fake member adder，看起来不是什么很自然的用途。

14

takato

2018-01-21 14:17:38 +08:00

@geelaw 能理解你的感受，不过现实生活中不是这么学术化的哦，语言也在不断发展。
不然为什么会出现语言和文化隔离：）？
可以往这个方向试着想想

15

zyqf

2018-01-21 14:18:01 +08:00 via Android

5

@Artists 在我看来，2L 只是单纯吐槽语法问题，你戏码加太多了。

16

Artists

2018-01-21 14:24:57 +08:00

@zyqf #15 2L 单纯吐槽个语法就没问题，我吐槽个半洋半中就不单纯了？你这双标玩得也太那啥了。

别 AT 我了，按照各位的理解好好讨论楼主的话题，这才是对楼主发帖内容的尊重，不满意我的回复就请无视掉我，回归该帖本质

17

laoyur

2018-01-21 14:29:13 +08:00

看到这个标题我就知道 gee 佬哥会进来，哈哈

18

vefawn1

2018-01-21 15:58:52 +08:00 via Android

@geelaw 英语老师你好

19

jedihy

2018-01-21 16:09:04 +08:00

@geelaw 我觉得这个语法是可以的，following 在这里做定语。I found a github account, called Engineer, following over 50k people.

20

jiujiuKA

2018-01-21 16:19:58 +08:00

请尽量让自己的回复能够对别人有帮助

21

dwyyy

2018-01-21 16:27:26 +08:00

类似的还有这个人 https://github.com/dplewis

22

geelaw

2018-01-21 16:55:41 +08:00

1

@jedihy -ing 和“了”在这个语境下是不能结合的。以及“被 following 了”也是不好理解的。此外，在你给出的句子里面，定语（插入语定语）是 called Engineer，而 following ... 是补语——因为 find somebody doing something （被发现者是“一个人做一个事儿”这个事情）是一个搭配，要改成定语应该使用 find somebody that is doing something （被发现者是“一个做某事儿的人”这个人）。

用汉语举例：
- 这个账号正在关注 500 个人。虽然汉语里面不这么说，但这句话是没什么大问题的。
- 这个账号关注了 500 个人。这是最自然的说法。This account follows/is following/has followed 500 people.
- 这个账号正在关注了 500 个人。这是不正确的说法，“正在关注了”的正确用法是如下的场景：“你关注我微博了吗？”“正在关注了！”（我正在加关注。）

@vefawn1 我不是英语老师，但是我见得多啦！

23

aaronzjw

2018-01-21 17:40:30 +08:00 via iPhone

@stainsun 有可能是 HR 哈哈

24

huiyadanli

2018-01-21 17:51:45 +08:00

1.有些是关注很多人，然后在对方互关以后过一段时间取消关注，这样可以用来刷自己粉丝数量

2.有些就是单纯的通过关注做广告

25

Cyron

2018-01-21 18:04:52 +08:00

@geelaw #2 哈哈哈哈哈

26

mritd

2018-01-21 18:06:36 +08:00 via iPhone

我只关注了那个会设计会写客户端的妹纸😂

27

wizardforcel

2018-01-21 18:23:02 +08:00

@Artists 这不是语法问题。flight 本来就有这两种意思。

28

BlueFly

2018-01-21 18:32:36 +08:00

互粉……

29

nichijou

2018-01-21 18:56:03 +08:00

1

@Artists 吐槽语法和吐槽半中半洋不一样，您双标这个帽子扣的不合适

30

Michael1990

2018-01-21 20:50:01 +08:00

不是 hr 就是三体人派来的奸细

31

banditsmile

2018-01-21 22:39:02 +08:00

@geelaw 你装逼失败了，
我点链接过去看了，官方用的就是 following
然后，让我来告诉你为什么要用 following:
follow 这个词，中文意思是“关注”，不是 tmd"点关注按钮"

32

banditsmile

2018-01-21 22:42:57 +08:00

问题的关键在于楼主用了“了”字

33

geelaw

2018-01-21 22:56:16 +08:00

@banditsmile 是什么让你觉得我 *不* 知道 GitHub 用 following 表示该账号关注的账号？又是什么让你觉得我在装屄？

我觉得你可能不会最简单的英语，你也没有看懂错误在于没有正确地结合英语动词形式和汉语的语体标记。

34

lin

2018-01-21 23:00:20 +08:00

2

其实，我想，@geelaw 不过只是在 Github 那里看到 Github 是这么写（ Following ）所以问这个问题的时候就直接这么问了。大家没有必要上纲上线。指点清楚就行了。

35

eminemcola

2018-01-22 00:09:45 +08:00

好像已经完全偏题了……

36

acheapskate

2018-01-22 00:35:44 +08:00

@Artists 半洋半中没关系的，是 > following 用错了,应该用 follow 吧。:D

37

sensui7

2018-01-22 01:02:04 +08:00

直接关注或被关注, 最烦散装英语, 还是错误的尴尬

38

Jzer0n

2018-01-22 01:20:59 +08:00

@Artists 半中半英个人觉得没问题，我 N 多同事日常会讲 Download 代表下载的意思，然后包括我的有几个更是将 Download 简化为 Down，不过要结合语境，例如“哇，呢个游戏几好玩哦，帮帮手 Down 落来，唔该”（此为粤语口语，译作书面意思是“哇，这个游戏蛮好玩哦，能帮忙下载吗，谢谢”）。

PS：和坐标有关系吗？我在广东，日常中英混合已习惯。

39

jedihy

2018-01-22 01:52:26 +08:00

@geelaw 还是觉得没错，而且非常符合英文习惯。The github account has been following 50k people. => It started following and is still following 50k people. 和这个了字结合的不错。我明天问问同事，我经常见他们这么说话的。

40

geelaw

2018-01-22 01:58:14 +08:00 via iPhone

@jedihy 并不符合，因为更简单的现在完成体已经可以表达相同的意思，不需要使用进行体。以及第二个语病里面（正文部分）是需要改用被动的。

41

jedihy

2018-01-22 02:22:52 +08:00

@geelaw 我倒觉得读起来非常舒服而且更符合语境，这个 account 还在持续关注。另外，你说的语病是哪里

42

geelaw

2018-01-22 02:31:04 +08:00 via iPhone

@jedihy “被 following 了”

43

c6h6benzene

2018-01-22 03:37:34 +08:00 via iPhone

我突然能够理解纠结的点在哪里了…

最安全的说法：这个账号的 following 有

44

Liyuu

2018-01-22 04:21:32 +08:00

@geelaw #42
我觉得你这种说法才容易引起误解，你也知道 followed 既有过去式，完成式，以及表达被动的用法。
那按你所说的‘ followed （了）五万人’，读者怎么知道是关注了五万人，还是被五万人关注，亦或者曾经关注了五万人？
‘了’也并非只是用于完成时，也可用于现在时表达一种状态：‘我困了’，‘她笑了’，‘小明穿了一条红色裙子’
相比之下，我觉得 follow 和 following 都是合适的，起码他们有明确‘主动’，‘正在’的意思在里面。
至于‘被 followed 了’和‘被 following 了’，我觉得都能理解出正确意思，只不过前者偏于英文语法，后者偏于中文语法。按中文理解，‘被 following 了’就是被持续关注了的意思呗。

45

willakira

2018-01-22 06:25:11 +08:00

@Liyuu 没有被 following 这种说法
被持续关注会用 is being followed.

46

willakira

2018-01-22 06:33:49 +08:00

@Artists
我个人认为
- 中英夹杂的话其实最好尽量使用名词或者形容词，比如“我明天有个 presentation 要做”，或者“我和 mentor 有个问题非常 tough ”
- 要用动词尽量不变形… 中英文的时态完全对不起来… 一般都会有 miscommunication

47

mmmyc

2018-01-22 06:55:51 +08:00 via Android

英语不好的表示完全清楚楼主在表达什么。语法是个啥东西？

48

sunber

2018-01-22 09:18:02 +08:00

2

楼上有个杠精。。。非要扯语法问题

49

voidless

2018-01-22 09:33:34 +08:00

翻到底都没看到主题相关的讨论

50

coderljx

2018-01-22 09:35:57 +08:00

歪楼了

51

hcymk2

2018-01-22 09:40:36 +08:00

https://github.com/opengiineer?tab=following
估计这个影响了楼主。

52

geelaw

2018-01-22 10:02:07 +08:00

@Liyuu “吃”还有主动、被动等等用法呢：你吃了吗、饭吃了吗？变为正确的形式和正确的形式有多种可能的解读没关系。“ followed （了）五万人”却少介词，不可能是“被五万人 follow(ed)”，这和“饭吃了，你？”的情况不同。“了”并不非要标记完成体，但这里 follow 是一个动作，选择完成体是更自然的理解，除非有别的语境。不存在“被 following 了”这种表达。

@voidless 你可能人工忽略了 6、13、21、23、24、28、30 楼。

53

banditsmile

2018-01-22 10:04:30 +08:00

@geelaw 如果楼主的“ following 了”翻译成“正在关注了（最后一个字语气词）”，你觉得这句子还有问题吗？
（你要还觉得有问题注意一下自己说的话，我估计你想给自己几个大嘴巴子）

你既然看到了 ing,为什么不翻译成"正在关注了"，反而要翻译成“关注了”，这显然是鸡蛋里面调骨头。
英语汉语都不过关就来批斗别人了，这不是装逼是啥。

“被 following 了”是一个完全错误的说法，只能是“被 follow(ed) 了”或者“被列入 following （列表）”。

你要"了"翻译成过去式，你没觉得你这句子也有问题吗。

有你这种人 v2 早晚变逼乎

54

breezeFP

2018-01-22 10:11:04 +08:00

好像大家都偏离了主题了，改成讨论语法，V2NB

55

smallHao

2018-01-22 10:17:12 +08:00

@geelaw 别跟不追求语言的准确性跟专业性的民科讨论这些他们满足于意会即可就算错了也没什么大不了的程度浪费时间

56

qnxu

2018-01-22 10:25:54 +08:00

@Artists 想知道如果不用 follow 这个词，应该用什么

57

dlrdegk

2018-01-22 10:28:32 +08:00

讨论英语的全部 block

58

geelaw

2018-01-22 10:31:56 +08:00

@banditsmile 无论如何是不存在“被 following ”这种说法的，（不同于第一个问题）这个后面有没有“了”没关系——更自然的汉语说法是“正在被关注”而不是“被正在关注”（我从没听普通人把“正在”这个标记放在“被”之后，但我不能排除这种说法的可能性，所以是“不自然”），并且也不存在 * to be been following 表达正在被关注（不存在 * He is been following 这种说法），只能是 to be being followed （ He is being followed ）。

助词“了”（ le4, le ）的两个义项是：完成标记（已经发生的事或动作的结束）；状态变化。如果你否定第一种理解，那么你选了“状态变化”这一选项，它只能用于句末，不可能在后面出现前面动词的宾语。

对于第一个问题，“正在关注了 5 万人”是不存在的说法，只有“正在关注了”（义项 2 ）、“关注了 5 万人”（义项 1 ）、“正在关注 5 万人”，以及“正在关注，关注了 5 万人”（义项 1 ）等。

此外，口语、书写下来的口语和书面语是不同的，除了在转录的情况下，大家都会省去口语中出错的地方，并更正为正确的用法。而且说错了为什么要抽自己呢？

在英语中，并不是见到 -ing 就要认定为进行体，虽然这里（因为在谓语位置）是进行体的意思。英语里的完成进行体在汉语里面并不需要“现在”这种标记，例如“他一直践行 XYZ 理念”是“ He has always been exercising/practicing XYZ-ism.”

我没有理解怎么叫“把‘了’翻译成过去式，句子也有问题”。

而且为什么我是“批斗”？我是在指出语言中令我难以理解的部分。您善于把学术问题上升到政治层面，这是一个很糟糕的习惯。

实际上我没觉得 V2EX 和知乎的环境有太大的不同。你能列举几个不同吗？

59

geelaw

2018-01-22 10:32:43 +08:00

@qnxu 可以用“关注”。

60

zgx030030

2018-01-22 10:37:37 +08:00

不懂语法的表示这个问题秒懂。。。

61

rocksolid

2018-01-22 10:44:46 +08:00

楼主的说法放其他论坛有问题,放 v2 并没有问题

62

dyxLike

2018-01-22 11:23:38 +08:00

日常歪楼

63

noNOno

2018-01-22 11:24:57 +08:00

所以到底为什么这么多人点了 following

64

archean

2018-01-22 11:30:19 +08:00

@geelaw 就喜欢你这种较真的人。

65

zzNucker

2018-01-22 12:02:12 +08:00

@banditsmile 你英语过 6 级了没，没过别出来扯淡了。。

66

yingfengi

2018-01-22 12:16:42 +08:00 via Android

歪楼了。。。
彻底歪楼了。。。

67

coolcfan

2018-01-22 12:40:38 +08:00 via Android

作为一个内心八卦的人，我看到标题就点进来了……

然后看到你们用了 60 多楼讨论语法………

68

kslr

2018-01-22 12:50:25 +08:00

如果有人能指出我的语法错误，我会很开心的。

69

Davidwg

2018-01-22 13:08:39 +08:00

画风变的真快

70

jack329958

2018-01-22 13:31:45 +08:00

**哪都有，V2 特别多

71

jason19659

2018-01-22 14:12:57 +08:00

世界清静了，看上去是一个学生做的什么实验。。然后已经凉了

72

id4alex

2018-01-22 14:17:06 +08:00

如果用户 A 关注 B,称 A 是 B 的粉(Follower),称 B 是 A 的关注人(Followee).

73

formose

2018-01-23 00:51:07 +08:00 via iPhone

由

我 follow 他
他被我 follow

得出在此语境下为及物动词

及物动词出现的形态有下列四种：
a.主语 + 及物动词 + 宾语
I followed a girl.

b.主语 + be 动词 + 及物动词的现在分词 + 宾语
（本句型用以表示某动作正在进行的主动状态）
Big Brother was following us.

c.主语 +be 动词 + 过去分词
（本句型用以表示被动的概念）
He was followed.

d.主语 + be 动词 + being + 过去分词
（本句型用以表示某动作正在进行的被动状态）
He was being followed.

解释 Via 赖世雄，例句瞎编，不懂英语，你们继续

逃：）

74

littleW2B

2018-01-23 14:47:16 +08:00

@geelaw 收拾下语言简短点，凌乱的语言占这么大屏幕，别人又不是不懂，不要盛气凌人，小伙子

75

littleW2B

2018-01-23 14:49:37 +08:00

已经上不去了，领英上看到好像是个外蒙的程序员，techstar.cloud 介绍 Techstar is a conversational AI platform powering virtual assistants and smart bots across mobile apps, web and messaging platforms.