撸了个字幕文字翻译的小工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 2499 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

二话不说先上图：

用法很简单：把字幕文字拖拽到程序中，即可翻译、并保存翻译后的文件。

为什么会搞这个？

一个朋友用了增加翻译功能的新版 iText 后，想把他手上的德语字幕翻译下，我就顺手搞了这个小工具。

但还不能公开发布…

主要还是钱的事。

目前用的是 Google 的翻译接口，Google 的价格还是挺高的：

单看这个你可能没感觉，我给你算一算。

我翻译的朋友的德语的 28 分钟的视频，有 12663 个字符。即使不考虑检测语言，也需要：

12663/1000000*20 = $0.25 = ￥ 1.64

注：德语是个相当啰嗦冗长的语言，德语 10 个字符表达的意思，汉语可能 2 个就够了。

如果是电影，我看了下《王牌特工 2 》，英文字幕有 66417 个字符，那就是：

66417/1000000*20 = $1.33 = ￥ 8.72

这么一算，有没有觉得贵？

不能公开？那搞毛线？

既然花时间做了，自然是希望越多人用越好。

如果你需要，可以在这里留言；如果需要的朋友多，我会考虑把它产品化，然后再正式发布。

如果你现在就特别需要，可以邮件联系我： [email protected]

第 1 条附言 · 2018-01-05 20:02:52 +08:00

好吧，我土了，原来 Google 有类似的工具： https://translate.google.com/toolkit/

翻译

字符

德语

字幕

19 条回复 • 2018-01-07 23:57:42 +08:00

RangerWolf

2018-01-05 19:45:22 +08:00

微软 Azure 的翻译 API 能稍微省点钱。我记得有免费额度 2M chars

quietjosen

2018-01-05 19:46:38 +08:00

好吧，我土了，原来 Google 有类似的工具： https://translate.google.com/toolkit/

RangerWolf

2018-01-05 19:55:04 +08:00

其实 google 翻译也有 hack 的方式 python 有类库可以实现

CEBBCAT

2018-01-05 19:57:13 +08:00

喔喔，这个接口我用过，楼主可以把软件放出来，让用户自己填 APIKEY

quietjosen

2018-01-05 20:03:14 +08:00

@RangerWolf @CEBBCAT 我 APPEND 了，Google 已经有类似工具了。

jiezhi

2018-01-05 20:47:02 +08:00 via iPhone

之前给谷歌视频翻译字幕用过谷歌这个工具，后来发现还是自己直接翻译吧，在工具翻译出来上的改貌似更累。

quietjosen

2018-01-05 21:06:06 +08:00

@jiezhi 主要还是字幕上的都是一句话的片断、不是整句，翻译效果自然不好。

Mregret

2018-01-05 21:36:16 +08:00 via iPhone

网易有个产品上线了，和人人影视合作的网易见外，需求点一致可以试试

1314258

2018-01-05 21:40:18 +08:00 via iPhone

scheixxx

quietjosen

2018-01-05 22:36:01 +08:00

@Mregret 有意思，看来巨大也对视频配字幕感兴趣。

babytomas

2018-01-06 00:42:14 +08:00

和 3 楼说的一样，Google Translate 的确是可以免费用的，虽然有那么点点不太道德、可以等你有钱了再继续使用付费 API 的 ...

可以参考一下这个 PHP 项目: https://github.com/Stichoza/google-translate-php

如果是给客户使用的话，需要注意到国内是无法访问 Google 的、所以对于软件所使用的 API 地址需要特殊处理一下。