有没有视频字幕编辑 APP（或者保存中文不乱码的轻量文本编辑器？）

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Android Studio

这是一个创建于 2972 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最近在做一系列视频翻译，因为不是工作所以都是业余时间做。上下班经常塞车，正好可以把碎片时间利用完。
然而下了 play store 上好几个 Subtitle Editor ，中文保存完了以后都乱码的。随便下个文本编辑器也是这样。
因为是字幕所以不需要自动填充、 Markdown 、多色等功能，只需要支持中文（ GBK 或者 UTF-8 ）就行。

编辑器

中文

字幕

文本

6 条回复 • 2016-10-09 11:01:06 +08:00

Jasmine2016

2016-10-08 16:57:41 +08:00

字幕文件都可以用记事本打开，我猜你可以把扩展名改为 txt 试试。

gason406

2016-10-08 18:22:46 +08:00

920

learnshare

2016-10-08 19:05:34 +08:00

PC 上来做更好一些，有很多工具可用。
Android 上没玩过

karjarjam

2016-10-09 09:54:16 +08:00

@Jasmine2016 问题是保存中文变乱码了， srt 本来就是 txt 改扩展名，没有打包

@gason406 没懂， 920 啥？
@learnshare 确实， PC 上什么工具都有， Android （至少是 Play Store ）上的好几个 APP 保存中文乱码就算了，连可以点击插的代码也是错的，一看就是没打过轴随便写写的。

shijingshijing

2016-10-09 10:46:49 +08:00

arcTime

gason406

2016-10-09 11:01:06 +08:00 via Android

@karjarjam 920 编辑器，符合你标题的后半部分保存中文不乱码的轻量文本编辑器(也支持代码高亮)