最近正在翻译一本谷歌官方出的图书《Site Reliability Engineering》，分享给大家，希望对大家有帮助

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3079 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有共同爱好的可以一起翻译，有翻译不好的可以提 issue 哈。发帖的目的一是分享，而是大家也可以一起翻译，互相监督，🐵

https://github.com/hellorocky/Site-Reliability-Engineering

翻译

issue

site

17 条回复 • 2016-06-30 11:08:16 +08:00

youngsterxyf

2016-06-08 13:59:50 +08:00

@hellorocky728 这是接的出版社的活？还是出于兴趣翻译？

glasslion

2016-06-08 14:02:04 +08:00

盗版可耻，这本书国内已经在引进了

lxf1992521

2016-06-08 14:05:15 +08:00

支持，我最近也在看，只不过是英文原本，翻译的意愿也不强烈；
不过看到楼主是 2 年运维，我这个月也刚入行 2 年运维，感同身受，已 star ！

hellorocky728

2016-06-08 14:15:18 +08:00

@youngsterxyf 兴趣爱好，不涉及利益~个人工作闲暇时间来翻译~

hellorocky728

2016-06-08 14:16:38 +08:00

@glasslion 完全的个人兴趣，如果版权商找我，可以删除的~

fangpeishi

2016-06-08 14:19:38 +08:00

這完全就是盜版內容吧。

fcicq

2016-06-08 14:24:17 +08:00

同 2 楼, 盗版可耻. 没有授权不能翻译.

Andor_Chen

2016-06-08 14:26:07 +08:00

@hellorocky728 鼓励兴趣爱好，但是不能公开传播，否则侵权，不管有没有人找你，都是如此。

hellorocky728

2016-06-08 14:29:45 +08:00

@Andor_Chen 嗯

taine

2016-06-08 14:53:59 +08:00

@fcicq 为什么没有授权不能翻译？

fcicq

2016-06-08 14:55:38 +08:00

@taine 隐含了著作权中的传播权.

taine

2016-06-08 14:56:22 +08:00

@fcicq 如果翻译了不传播，可以吗？

Slienc7

2016-06-08 14:58:43 +08:00

这是盗版行为。
V2EX 禁止盗版。
你这种做法可能会被 GitHub DCMA takedown 。
传播盗版 PDF 是一种很可耻的行为，尤其是将其放在 GitHub 上，请不要在 V2EX/GitHub 做这种事。
你在直接侵犯作者和其他相关人或者公司的利益。
若是个人出于兴趣翻译，那么不应该传播，可以考虑翻译完自己留着看，即便如此，我也建议你购买正版而后翻译。

fcicq

2016-06-08 15:00:29 +08:00

@taine 那侵犯的是已经获得翻译授权许可的出版社的利益. 出版社买到翻译版权之后独占在某国某地区某语种的翻译权.

Slienc7

2016-06-08 15:01:32 +08:00

@taine
他说的“翻译”应该是包含了“公开”、“传播”的意思的。
翻译是你的权利，只要你不传给其他人。

hellorocky728

2016-06-08 15:40:08 +08:00

@Slienc7 谢谢，一时兴趣就开始翻译了，没考虑那么多，谢谢提醒~

bingx86

2016-06-30 11:08:16 +08:00

目测放的 pdf 本身就是盗版吧，这本书电子版 google books 的原件在 28 美元左右，而且据我所知，国内已有译者在授权翻译了，楼主还是自己玩玩不要传播了，尊重知识~