大量简体-->繁体转换方案

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4698 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有大量的文本需要从简体转换到繁体, 是文本...比如“简体”到“簡體”这种的, 不是编码,请问有什么快速的方案吗?最好是Mac OS X, Linux上的

简体

繁体

文本

17 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

kenzi

2012-01-13 16:45:32 +08:00

Mac OS X 自带的吧, 选中字, 右键 Services -> Convert Selected Simplified Chinese Text

cloverstd

2012-01-13 16:46:01 +08:00

Google Translate不行么？

hewigovens

2012-01-13 16:51:35 +08:00

试试 https://code.google.com/p/opencc

just44

2012-01-13 16:53:49 +08:00

@cloverstd Google翻译会破坏缩进格式..里面是参杂着代码的..

@kenzi 谢谢..有更快一点方法吗? 文件n多...

just44

2012-01-13 16:54:33 +08:00

@hewigovens 看起来似乎不错!我试试

loading

2012-01-13 16:59:40 +08:00 via Android

看标题我想到的就是ms word....

phus

2012-01-13 17:04:58 +08:00

@loading 从office 2007中提取出来的简繁库 https://github.com/phus/tcscconv

hewigovens

2012-01-13 17:15:02 +08:00

@phus 最好是写几个sample，才好推广，比如输入个文件，输出下

reducm

2012-01-13 17:23:28 +08:00 via Android

用简繁库做的话很简单啊

ywjno

2012-01-13 17:33:00 +08:00

简转繁就是一个对应表的关系，
不过你有没有考虑，同一个东西，简体跟繁体用的词不一样的问题了么？
比如：硬盘---->硬碟

而且，港澳繁体跟台湾正体在某些字某些词上也有不同

reducm

2012-01-13 17:40:05 +08:00 via Android

@ywjno 哈哈，这样再来个语意hash

fanzeyi

2012-01-13 17:41:44 +08:00

推荐 OpenCC .. 跨平台的

fanzeyi

2012-01-13 17:42:08 +08:00

http://www.v2ex.com/t/3493

ywjno

2012-01-13 18:03:32 +08:00

@reducm 语意都搞不定的，比如“贝克汉姆”在香港就叫做“碧咸”

fanzeyi

2012-01-13 18:24:35 +08:00

对了举个例子：

下面 -> (下面, 下麵)

这种有很多

cynial

2012-01-13 18:27:27 +08:00

@just44 @ywjno ms word 的转换效果已经很不错了。像硬盘->硬碟这种转换已经实现，而“贝克汉姆”这种直翻的，可以通过word里面的自定义词典完成。

clino

2012-01-13 21:41:33 +08:00

@ywjno 这种程度的语义是可以搞定的
https://code.google.com/p/advanced-langconv/
楼主用这个吧,这个可是能用在 zh.wikipedia.org 上的