这是一个创建于 3249 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
The account value is based on the timing and amount of your premiums, policy and rider charges, the index credit rate, index credit, if any, and the interest credited to the policy.
一）
对于前一个部分： The account value is based on the timing and amount of your premiums, policy and rider charges 。
这 2 种理解，正确的是，
1.账户价值基于你保费的时间和数量，保单和 rider charges 。
2.账户价值基于你保费、保单和 rider charges 的时间和数量。
二）
对于后一个部分： the index credit rate, index credit, if any, and the interest credited to the policy.
这 2 种理解，正确的是，
1.指数信贷利率，指数信用以及保单的利息（如果有的话）。
2.指数信贷利率，指数信用（如果有的话）以及保单的利息。
三）
对于： policy and rider charges
and 可以去掉吗？
你回答的依据是什么？
一）
对于前一个部分： The account value is based on the timing and amount of your premiums, policy and rider charges 。
这 2 种理解，正确的是，
1.账户价值基于你保费的时间和数量，保单和 rider charges 。
2.账户价值基于你保费、保单和 rider charges 的时间和数量。
二）
对于后一个部分： the index credit rate, index credit, if any, and the interest credited to the policy.
这 2 种理解，正确的是，
1.指数信贷利率，指数信用以及保单的利息（如果有的话）。
2.指数信贷利率，指数信用（如果有的话）以及保单的利息。
三）
对于： policy and rider charges
and 可以去掉吗？
你回答的依据是什么？
 |
1
smallfount 2015-12-31 10:54:54 +08:00  1
1
2 不能 多项同一级别的连列习惯, 大体的结构就是 A, B,C, and D 如果基于全是逗号的话, 我会倾向认为后面这些都是并列的元素, 而 and 是作为最后一个的结束标记... 至于 if any, 独立的定语从句修饰前面的词语... 纯粹是个人理解.....英文六级都没菜 B 随便扯的别当真啊.... |
 |
2
zingl 2015-12-31 10:59:37 +08:00
1L 比 LZ 强
|
 |
3
10iii 2015-12-31 11:39:24 +08:00
从程序语言的角度，最外层是个 A, B, C and D 的表达式。其中 A/B/C/D 在不影响外层语句结构的情况下可以是嵌套进其他的表达式，（ the timing and amount of your premiums ）是一个 (X and Y of Z)的表达式。（ index credit, if any ） 是一个 （ X ， if any ）的表达式，虽然其中有逗号，但是因为优先级和结合性的关系，并不影响语法解析。
The account value is based on the timing and amount of your premiums, policy and rider charges, the index credit rate, index credit, if any, and the interest credited to the policy. |
 |
4
zhjits 2015-12-31 11:40:03 +08:00 via Android
The account value is based on \
the timing and amount of your premiums, \ policy and rider charges, \ the index credit rate, \ (index credit, if any), \ and the interest credited to the policy. |
 |
7
edwardaa 2015-12-31 13:55:41 +08:00
三个 and 前后应该是一组，所以这句句子应该是 Aa ＋ Ab ， Bc ＋ Bd ， Ce+Cf(+Cg)。
|
Select Language