阅读技术文档的正常姿势

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3276 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

想问问大家平时是如何阅读各类技术文档的。是当书一样通篇阅读还是随用随查？因为个人英文水平不佳，阅读一些英文文档时，采用第一种方法时，靠着查词典，非常耗时。然而采用第二种方式时，因为文档里一些内容需要联系上下文，前后这样找起来，其实耗时也差不多。除了提升英文水平外，是否有更好的方式来阅读技术文档？

文档

阅读

英文

耗时

21 条回复 • 2015-12-09 08:52:19 +08:00

kikyous

2015-12-07 20:23:27 +08:00 via Android

dash

strahe

2015-12-07 20:25:06 +08:00

我英语也很差，遇到这种情况，我就是衡量一下，使用次数很多的话，就静下心来翻译这篇英文文档，全文翻译，大致对全文了解了才动手写，使用不多的话就是大概看看，

iamaprin

2015-12-07 20:30:08 +08:00

必应词典值得拥有

gdtv

2015-12-07 20:30:34 +08:00

正确姿势当然是坐着了

NiceCorn

2015-12-07 20:31:26 +08:00 via Android

隨用隨查。英文水平久了就會提升了，不必太擔心。

angryRabbit

2015-12-07 20:34:23 +08:00

几年前专门翻译过 wordpress 的文档，翻译的太烂也没往网上传。当时的想法是，看文档看完文档就知道怎么用了。看了一个月，一天也就看一篇文章，看了一个月也没明白怎么用。现在知道是自己基础知识太差。看了一个月放弃了。还是现学现用吧

Mangle

2015-12-07 20:36:22 +08:00

@strahe 嗯谢谢，还是得取舍下是否常用

@iamaprin 是有用词典，主要是查询以及理解的耗时问题

@NiceCorn 有点词典依赖症了，主要是各种语法不太懂如何转换成正确的表达意境

elgoog1970

2015-12-07 20:44:53 +08:00

欧陆词典你值得拥有

longear

2015-12-07 20:48:31 +08:00

只要坚持这么随看随查，过不了多久就不用怎么查了，技术文档上常用的单词就那么多，技术文档看的顺的，去看看英文的事实政治新闻网站，很多还是一知半解！

guyskk

2015-12-07 21:03:45 +08:00

我一般是先找中文资料看一下，先对这方面有所了解再看英文，我也是随看随查

cxbig

2015-12-07 21:30:50 +08:00

先看目录！先看目录！先看目录！
你要先搞清楚这个文档到底可以告诉你什么东西。如果找到有兴趣的点，首先切入读一下。
然后抽时间粗略的过一下。不要通篇读，只是简单的看看，知道每个部分大概是说什么内容，做好标记。
如果是电子文档，除了单词不懂查字典外，有不懂的术语可以搜索全文。
如果是扫描档，粗读的时候就做好标记，之后查询会方便点。