实话说，我越来越想收集苹果中国官网的广告词文案了。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3356 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

今天突然看到 iPhone 6S 的广告词，‘唯一的不同，就是处处都不同’
看起来感觉特别别扭，老是想读来读去。。
还有譬如‘真的笑，笑出声’，‘比大，更大’，‘不同，大有不同’之类的。
感觉都很别扭。
还有吗？想仔细研究研究。。。

广告词

别扭

不同

文案

54 条回复 • 2015-09-16 00:04:20 +08:00

razios

2015-09-15 09:34:26 +08:00 via iPhone

开了又开

Tink

2015-09-15 09:34:52 +08:00 via iPhone

“让妈妈开心的礼物，开了又开。”

“父亲节好礼，让他每天越开越开心”

“全新 iPhone 现已问世。全新 iPhone 也已问世。”

“开发者的大事，大快所有人心的大好事。” —— 苹果中国

“便携式计算机的实质，平板电脑的外观。专为无法长时间保持一个姿势的精力无穷的用户设计。” —— 微软中国

chengzhoukun

2015-09-15 09:36:12 +08:00

升级需要几十分钟，请坐和放松

rubytek

2015-09-15 09:38:00 +08:00

我觉得苹果的这个中文文案有故意的成分，用叠字的方式营造一种笨拙的语言风格。

2015-09-15 09:39:40 +08:00 via iPad

我发起过相关讨论。 http://www.v2ex.com/t/132858

zander

2015-09-15 09:41:23 +08:00

从英文强行翻译过来就成这样了。

taoli

2015-09-15 09:44:41 +08:00 via iPhone

@chengzhoukun 哈哈哈哈。我还看到 win10 正式版把 done 直接翻译成“做”了

Themyth

2015-09-15 09:57:44 +08:00

@Tink 哈哈哈哈经典！！！！这几个广告词念起来有一种莫名其妙的爽感！

Themyth

2015-09-15 09:58:56 +08:00

@rubytek 反正第一眼看就是感觉很奇怪，就会不停的想看。

KillPaul

2015-09-15 10:00:49 +08:00

然而这样的文案更好玩，如果译成一句毫无违和感的信达雅，反而会没人在意。

wangtong868

2015-09-15 10:03:11 +08:00 via iPhone

@KillPaul 比如三星么…

JackBlack2006

2015-09-15 10:06:25 +08:00

我也觉得是故意的，港台的苹果官网不是翻译的很好么

welly

2015-09-15 10:06:40 +08:00 via iPhone

“滚回到以前的版本” -- 微软
最牛 B 的广告词

Themyth

2015-09-15 10:11:12 +08:00

@welly 哈哈哈哈哈哈哈……

elyamen

2015-09-15 10:13:49 +08:00 via iPhone

门口一楼盘的广告：不曾有，不再有

vincentqi

2015-09-15 10:16:00 +08:00

继承乔老爷曹洞宗哲学

matsuijurina

2015-09-15 10:20:39 +08:00

最开始肯定是不够重视中国市场，不找本土化团队翻译，还闹了些笑话。后来渐渐发现大陆人就好这一口，越是洋味儿足的，不符合汉语语法惯例的 Enginese ，越显得上档次，反而是国产品牌用滥了的“至尊、极致、巅峰”，相比之下显得掉价。

rwzsycwan

2015-09-15 10:22:53 +08:00

@chengzhoukun 坐和放宽

2015-09-15 10:29:53 +08:00

@Tink

“让妈妈开心的礼物，开了又开。”

“父亲节好礼，让他每天越开越开心”

这个广告宣传的是 iPad 和配套的 smart cover ，结合打开 cover 的工作，我觉得很贴切。

2015-09-15 10:30:22 +08:00

@u 工作 -> 动作

luban

2015-09-15 10:35:30 +08:00

bigger than bigger 岂止于大，这个翻译的很正常

echo1937

2015-09-15 10:40:01 +08:00

@matsuijurina 其实是因为“至尊、极致、巅峰”大家都用烂了，一点都记不住。

Yvette

2015-09-15 11:03:56 +08:00

那么…中文翻译到底哪家强 http://www.pingwest.com/windows-vs-apple-translate/

deathscythe

2015-09-15 11:08:50 +08:00

唯一不同，就是一切都不同。

感觉香港好一点。

国内那些文案真弱鸡。

heylogo

2015-09-15 12:06:17 +08:00 via iPhone

不就是哲学变化概念“唯一的不变是变化”的变体么

zonghua

2015-09-15 12:28:45 +08:00

点我头像，看我个人的域名。

sinbh

2015-09-15 12:52:14 +08:00

@luban 岂止于大是香港翻译的,大陆看见后抄了过来

caiych

2015-09-15 14:27:50 +08:00

…楼主有点火星，有点火，有点星

Totoria

2015-09-15 14:34:54 +08:00

@luban 好想最初不是这样的

wlee1991

2015-09-15 14:40:59 +08:00

The biggest change is everything changed.

acros

2015-09-15 14:42:58 +08:00

我有时候看林夕的歌词也有一种别扭的感觉，全篇看起来没啥（大部分都很有意思），但仔细斟酌某些词句怎么都不顺。而且好像就是某种特定的风格···

bjhyyc

2015-09-15 14:43:21 +08:00

在苹果每次文案翻译这件事上，内地比港台一直都要好一些。
这个还可以参见到国外电影名称翻译的对比。

Themyth

2015-09-15 14:47:09 +08:00

@acros 对啊这是为什么呢？我也有这种感觉。

ibremn

2015-09-15 15:19:25 +08:00

刚看到华为手机的广告词：
优雅之形，造法自然。辽阔天地，显而易见。静观万物，照见内心。
明心见性，为而不争。爵士人生之泰然！

跟房产商广告似得。。

loveuqian

2015-09-15 15:20:21 +08:00

@bjhyyc
你说电影名称翻译第一个就想到 Titainic
铁达尼号
泰坦尼克号

XDA

2015-09-15 15:39:51 +08:00

请搜几篇现代朦胧诗读读就懂了

IgniteWhite

2015-09-15 15:55:29 +08:00

@Yvette 哈哈哈哈哈哈

ansel

2015-09-15 16:04:11 +08:00

看上去好像只是多了个“ s ”的改变，但我已经全面升级

GuangXiN

2015-09-15 16:43:35 +08:00

iMac
配备 Retina 5K 显示屏
出类拔萃的显示屏，
从此携手出众的一体机。

Mihuwa

2015-09-15 16:51:56 +08:00

都是简单直白的文字。组合在一起，就有意思了。

jannigermany

2015-09-15 17:19:49 +08:00 via iPhone

大到 hi 甘

miao

2015-09-15 17:22:16 +08:00

@luban bigger than bigger 最初翻译好像是比大还更大

kisnows

2015-09-15 17:33:58 +08:00

就是直译过来的东西

suckMyballs

2015-09-15 17:41:34 +08:00

@jannigermany 笑 hi 死我

asahi

2015-09-15 18:31:58 +08:00

其实就是一种语言的陌生感，这话题知乎上不是有吗

iheshix

2015-09-15 19:56:26 +08:00

真的笑，笑出声！😊

Changxu

2015-09-15 20:53:46 +08:00

其实广告词是这样的：

Bigger then bigger —— 除了更大、还是更大
The only thing that changed is the color —— 除了颜色都没变

Themyth

2015-09-15 21:55:30 +08:00

@asahi 对，看来应该是语言的陌生感造成的

mudkip

2015-09-15 22:23:45 +08:00 via iPad

想起苹果台湾官网当年把招纳贤才 /Jobs at Apple 翻译成了「繁體字」三个字，真的笑，笑出声...

jerryjhou

2015-09-15 23:05:34 +08:00

@deathscythe 我觉得这是新广告法造成的，"一切"涉嫌违法

teannnn

2015-09-15 23:19:01 +08:00

@ibremn 这华为的广告语产品换成是百岁山、凯迪拉克或是江诗丹顿都可以无缝切换...

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2015-09-16 00:02:03 +08:00 via Android

「真的黑，黑出翔」
话说现在巨硬也步苹果后尘玩翻译了。

243205964

2015-09-16 00:02:48 +08:00

@Themyth 为了押韵

MrGba2z

2015-09-16 00:04:20 +08:00

我怎么感觉现在变成故意的了。