英语中那“赚到了”的那词怎么拼来着？“肯亲”（拟声词）

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3370 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

拟声词

英语

肯

那

13 条回复 • 2015-09-03 16:46:28 +08:00

javaluo

2015-09-03 10:57:27 +08:00

Ka-Ching

javaluo

2015-09-03 10:59:28 +08:00

Price tag 里有这个
Ain ’ t about the （ ha ） Ka-Ching Ka-Ching.
Aint about the （ yeah ） Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.

tianzhen

2015-09-03 11:02:37 +08:00

@javaluo 忘了这首歌~谢谢

Satelli

2015-09-03 11:17:09 +08:00

Red Alert 2 里 Tanya 就有一句口头禅 Ka-Ching~

187j3x1

2015-09-03 11:40:39 +08:00

收银机的声音

KillPaul

2015-09-03 12:02:24 +08:00

这是拟声词吧，貌似比较口语的时候用

manoeuvre

2015-09-03 12:55:44 +08:00

Ka-Ching 如果直译的话，是“钱来了”，或者“收银机的声音”的意思。 Ka-Ching 是个拟声词,国外商店里收银机、赌场里的老虎机都会发出这种声音。久而久之，这种声音就与金钱关联起来了。比如对于中国，有很多老外都用 the Ka-Ching Dynasty 来替代。
作为俚语或者通俗口语，在某些场合把 Ka-Ching 翻译成 “赚到了”，是一种合适的意译方式。
举个例子，比如在中国， One apple a day,keep the doctor away. 这一句话，意译为：“每天听一遍小苹果，所有疾病远离我。” 这也是一种合适的意译。