github 是全球最大的同性交友网站的另一个证据

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3430 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

github

第 1 条附言 · 2015-06-19 14:10:04 +08:00

原来是真的啊
--------------------
这章是谁翻译的 [3.6 Git 分支 - 变基]
https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%8F%98%E5%9F%BA

GitHub

同性

证据

32 条回复 • 2015-06-20 13:15:10 +08:00

flowerains

2015-06-19 10:40:14 +08:00

这个是小乌龟客户端翻译的问题

怪不得Github吧

welsmann

2015-06-19 10:43:06 +08:00

rebase原来是翻译成变基啊...涨姿势了....

est

2015-06-19 10:54:03 +08:00

rebase == 变基。。。。完了回不去了。。。

mcone

2015-06-19 11:24:12 +08:00

哈哈哈哈哈哈我才知道rebase的翻译是这个……
那merge是不是该翻译成“摸基”了……

aku

2015-06-19 11:28:31 +08:00 via Android

@mcone merge是“合体”

Tiande

2015-06-19 11:31:19 +08:00

@est 看过几个中文教材，直接用的英文，看来是没敢翻译额。
不知道台湾那边怎么翻译的？

9hills

2015-06-19 11:44:41 +08:00

@dtdnqsb 我记得有的翻译叫「衍合」

jonnn

2015-06-19 11:46:46 +08:00

@9hills 恩,看git教程用的是"衍合"

moliliang

2015-06-19 11:50:02 +08:00

哈哈

raincious

2015-06-19 11:50:07 +08:00

@jonnn
@9hills

https://git-scm.com/book/zh/v1/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%88%86%E6%94%AF%E7%9A%84%E8%A1%8D%E5%90%88

嗯，搜了下确实是这样呢。

感觉像是来到了食堂呢……

GhostFlying

2015-06-19 11:50:51 +08:00 via Android

衍合，教程这么翻译的

不过我觉得变基也蛮容易理解的

sanddudu

2015-06-19 11:55:27 +08:00 via iPhone

@raincious progit 第二版中文翻译刚开始也是衍合，现在修改成了变基…

sanddudu

2015-06-19 11:58:32 +08:00 via iPhone

@9hills
@jonnn
@raincious
https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%8F%98%E5%9F%BA

OpooPages

2015-06-19 11:59:28 +08:00

这个翻译听起来怪怪的。

jonnn

2015-06-19 12:05:12 +08:00

@sanddudu 翻译变坏了=.=

AmberBlack

2015-06-19 12:33:48 +08:00

跪了....

clino

2015-06-19 12:37:30 +08:00 via Android

这种名词其实不用翻译直接用英文比较好

xianglifei

2015-06-19 13:57:00 +08:00

哈哈哈哈哈

justjavac

2015-06-19 14:07:41 +08:00

[3.6 Git 分支 - 变基] 哈哈哈哈，什么鬼 https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%8F%98%E5%9F%BA

aveline

2015-06-19 14:13:58 +08:00

好像 SourceTree 的变基是我翻的 ... 这个不知道啊 =_=

dndx

2015-06-19 14:35:24 +08:00

233333...

elvis_w

2015-06-19 14:38:54 +08:00

sourcetree中文版也是变基，所以我也习惯说成变基……

randyzhao

2015-06-19 15:09:20 +08:00

@elvis_w
都是 @aveline 害的!

在一起在一起在一起在一起!

sanddudu

2015-06-19 15:29:41 +08:00 via iPhone

@aveline 我翻 sourcetree 的时候看到了，不过没太在意
没想到你你翻的 XD
不过变基这个翻译好像出现好久了

sanddudu

2015-06-19 15:33:42 +08:00 via iPhone

@justjavac 看了一下 commit 历史，确实之前统一修改成衍合过，不过这几天（这个月 16 号）被重新改回变基
就是来征集翻译的 @networm 改的

sanddudu

2015-06-19 15:34:48 +08:00 via iPhone

@justjavac 补充：最早的 commit 也翻译成变基

arthurhuang

2015-06-19 15:55:13 +08:00

我一直喜欢变基（rebase），不喜欢莫基（merge）。。。我想静静了

tangzx

2015-06-19 19:36:29 +08:00 via iPhone

linkedin进军中国后叫领英，github进军中国后会不会叫“基他”？

ffffwh

2015-06-19 19:49:32 +08:00 via Android

@tangzx
基他基地

wintersun

2015-06-20 07:04:22 +08:00

TortoiseGit != Git
Git != GitHub

networm

2015-06-20 10:04:05 +08:00

@sanddudu 解释一下为什么“rebase”叫“变基”。

1 “rebase”的作用是将一些提交的基础由一提交改为另一个提交，改变的是基础，所以根据意译为“变基”。
2 第一版中解释这个单词是临时翻译，于 2009.08 第一次就翻译为“衍合”，从此未曾改动过，见 Git - 分支的衍合 https://git-scm.com/book/zh/v1/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%88%86%E6%94%AF%E7%9A%84%E8%A1%8D%E5%90%88

> rebase（译注：rebase 的翻译暂定为“衍合”，大家知道就可以了。）

3 Git 源码中简体中文的翻译就是“变基”，见：git/zh_CN.po at master · git/git https://github.com/git/git/blob/master/po/zh_CN.po

4 2011.06 出版的《Git权威指南》 http://book.douban.com/subject/6526452/ 就已经将“rebase”翻译为“变基”了。
2015.03 出版的《Git版本控制管理（第2版）》 http://book.douban.com/subject/26341974/ 也将“rebase”翻译为“变基”。

5 包括 SourceTree TortoiseGit 等 Git 客户端软件均将“rebase”翻译为“变基”。

6 “衍合”这个词第一眼无法让人记住，因为不能建立它与“rebase”之间的关系，而“变基”则简单易懂。

fontartist

2015-06-20 13:15:10 +08:00 via iPhone

再也无法直视 rebase ……