这是个需要受到帮助的主题，关于翻译。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3482 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

你好，我来自中国。今早起来，发现信用卡被扣了18.99美元。查证之下，发现是因为域名续费被扣掉了。事实上，我对此域名已经不想续费了，但是不知道为何你们还能扣掉我的钱。是不是当初我买域名时已经捆定了信用卡？如果是这样，那么能不能请你们帮忙把我的信用卡解除捆定。然后如果可能的话，我不想再续费了，扣掉的那18.99美元能不能退还给我。
谢谢。

有人能帮忙把上面这段话翻译成英语吗？谢谢了。今早发生了上面那件事情，域名购买都是捆定信用卡的吗？而且还是自动扣款的？能取消吗？

域名

信用卡

翻译

14 条回复 • 2015-05-13 12:13:24 +08:00

casparchen

2015-05-13 08:39:47 +08:00 via iPad

标题党

Laforet

2015-05-13 08:46:20 +08:00 via Android

不想续费直接找银行比较快一些

staticor

2015-05-13 08:52:40 +08:00

Give back my money, Please.

ligyxy

2015-05-13 08:57:55 +08:00 via Android

是不是文本需要翻译成英文，也得先用翻译腔写一遍

玩笑一句，楼主莫怪

kiritoalex

2015-05-13 09:01:12 +08:00 via Android

标题党加一

vJianZhen

2015-05-13 09:06:46 +08:00

楼主用DigitalOcean……？
谷歌翻译就行了，客服能看懂。

ve2x

2015-05-13 09:09:17 +08:00

marchon

2015-05-13 09:09:17 +08:00

试着写了下，楼主看看哈，顺便调整了下最后两个请求的顺序，感觉这样更贴切
Hi, I'm from China. My credit card is charged by $18.99 today, which is caused by your company as the domain renewal fee. Is this done automatically? Because I didn't renew the domain by myself. As I don't intend to renew the domain, I wonder if you can cancel the domain renewal and refund the money. At the same time, please help remove the credit card from my account and avoid further domain renewal.

toduse

2015-05-13 09:25:40 +08:00 via Android

我咋觉得你是开启了自动续费

soarscnu

2015-05-13 09:56:32 +08:00

@toduse 之前查看了下，的确是的。现在已经在设置页面修改了。

soarscnu

2015-05-13 09:56:47 +08:00

@marchon 非常感谢。

soarscnu

2015-05-13 09:58:28 +08:00

@casparchen
@kiritoalex
确实有点，对不住了。

oott123

2015-05-13 11:57:48 +08:00

只有我的重点在 [捆定] 上么……
那个词不叫 [绑定] 么……

soarscnu

2015-05-13 12:13:24 +08:00

@oott123 谢谢指正，不然会可能一直这么用下去。非常感谢。