自由软件之父 RMS 传记， Free as in Freedom 中文版即将出版

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3521 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

豆瓣页面： http://book.douban.com/subject/26314527/

本书的中文译名是《若为自由故：自由软件之父理查德·斯托曼传》。它好像也是V2EX“程序员”节点的推荐书目。

我是本书的翻译之一，刚刚接到出版社的消息，现在已经可以在JD和当当上预定了。因为全书都是利用业余时间翻译的，所以断断续续拖了几年。其实本该在13年左右就能上市的……

这本书讲述的是自由软件创始人Richard Stallman（RMS）的故事。详细讲述了RMS如何创立了GNU工程，自由软件基金会。介绍了自由软件和开源软件两个阵营之间的恩怨情仇。也涉及到了GNU项目和Linux内核之间千丝万缕的联系。总之，如果你希望了解自由软件，了解开源软件，或者整个软件业，这本书我是强烈推荐。当然，如果你不喜欢我们的翻译，可以看英文原版： https://static.fsf.org/nosvn/faif-2.0.pdf

关于本书的翻译质量，我窃以为还算起码及格的。我和另外一位译者，李凡希，都是GNU.org网站的中文翻译组成员，要说对RMS和自由软件的了解应该还算过关。翻译之后也审校了几遍。一些大的错误应该是已经查出来并修改过的。目前已知的一处错误，是封面上Lawrence Lessig的名字翻译和书内的不一致。因为发现这个问题的时候已经开始印刷了，所以就不得不留下了这处遗憾。

因为本书是GFDL授权的，翻译作品属于衍生品，所以我们也把翻译稿放到了网上，可以在这里看到： http://faifchs.github.io/ 目前我们还没有把最新的版本上传上去，主要是手头工作比较忙，一直来不及弄。

最后：如果你在杭州或者北京，RMS将在四月12号访问浙江大学，并对本书做签售。之后会去北京，具体时间未定。要是你希望买一本RMS签名的《若为自由故：自由软件之父理查德·斯托曼传》，那么可以去现场看看。这次活动在微博上也发布了： http://weibo.com/2630618281/CbnWgjmUG

RMS

软件

翻译

21 条回复 • 2015-04-27 13:51:42 +08:00

guoruei

2015-04-03 16:06:59 +08:00

赞。我要收藏本签名的！

RandyX

2015-04-03 16:13:57 +08:00

哇，赞一个。期待。

lifanxi

2015-04-03 16:31:15 +08:00

我是译者之二，先感谢下monnand邀请我一同来完成翻译工作。

实话说，虽然我先前也翻译出版过一些技术书籍，但这本文学书的翻译难度还是有点超过我的能力范围。中间还发生了一些曲折的情况，造成后期催稿的压力很大。多亏monnand在最后一轮的Review中发现并修正了一些明显的错误，进一步提高了最后版本的质量。最终的成果不能算是无瑕，但也算合格。

作为一本GFDL授权的图书，欢迎读者向给软件提Bug、打Patch一样给这本书提出建议和意见。在未来再次印刷或出版第二版的时候，这些都可以合并到新的版本中，打造更为完美的作品。

4月12日下午，RMS会在浙江大学玉泉校区首发签售这本书，欢迎大家去捧场。如果没有意外，我也会到现场，期待交流。

chloerei

2015-04-03 16:35:26 +08:00

若为自由故，可以考虑制作 DRM-free 的电子书，放到 https://selfstore.io/ 卖。

多谢译者的辛勤工作。

lifanxi

2015-04-03 16:51:06 +08:00

@chloerei 谢谢建议。

鉴于编辑出版过程中也还有很多改动没有体现到原始的电子文档中，我暂时还没有办法制作出质量较好的电子书版本。不过维护一个完整的电子文档这件事，我肯定会做完。

通过商业出版社出版GFDL授权的图书，不管是在国内还是在国外，都是一件非常困难的事情，原因不言而喻。这本书，出版社为了GFDL的事，一度几乎放弃出版。最后还是多亏了出版社的编辑做了很多的工作，才让这本书最终于大家见面。

事实上，出版社的“官方”电子版本，目前也在考虑之中，但中间也一样会遇到很大的阻力，我会尽力去推动。其实，我个人会更希望看到出版社出版“官方”电子版本，如果这事能成，意义比我自己去卖电子书更大。

mongodb

2015-04-03 17:23:47 +08:00

十年前就听说过这名字。。但好奇的是，这两年他除了忙着布道宣传自由软件，别的还有什么开发出来的东西么？

nellace

2015-04-03 20:08:48 +08:00 via iPhone

什么时候来北京呢

lifanxi

2015-04-03 21:26:08 +08:00 via Android

@nellace 北京活动的具体安排还没有确定，等确定了再做通知。

riaqn

2015-04-03 21:38:26 +08:00

@mongodb 写了gcc, emacs这两大神器, 作为程序员此生无憾了吧..

lirau

2015-04-03 22:44:08 +08:00

发现图书馆有5本，没人借，再仔细看，是英文版的。。。

Heracles

2015-04-03 22:59:48 +08:00

@mongodb 全世界有几个这么大年龄的程序员？

chloerei

2015-04-04 00:02:26 +08:00

@lifanxi 理解。一本书能正式出版汇集了很多人的努力。以后有别的写作计划欢迎考虑 selfstore.io 。

guoruei

2015-04-04 00:02:38 +08:00

@mongodb @riaqn

写点别的都算不上什么事了吧，因为 RMS 年轻时候都搞定了编程三大件：编辑器，编译器，调试器。

monnand

2015-04-04 15:10:54 +08:00

@chloerei 谢谢，我是第一次听说 selfstore.io 。感谢你做的这个平台。我很喜欢这样一个平台。如果之后要写些其他书的话，会考虑在这里发布。这本书是和出版社签了合同，所以还是要看出版社的意见。

@nellace RMS去北京的时间还没定，估计他是想在杭州一带多玩玩。他本人很喜欢粤菜，不知道会不会顺道去广州什么的。我没参与这次RMS的访问计划，所以也不太了解具体行程。但是肯定会去北京的。

@mongodb 下面 @guoruei 也说了，他一生写了Emacs GCC GDB，凭这三样他也可以高枕无忧了。之前还参与过MIT早期的Lisp机操作系统的开发，再往前还有各种软件。之后也参与了GNU的各种小工具的开发。后来由于长时间敲键盘，手部和手肘关节留下了病，也就不得不退居二线了。病情严重的时候他曾经雇用过一个打字员。书中说，医生曾经警告过他，如果继续这么敲键盘，两只手早晚是会变成终生残疾的。