这是一个创建于 3573 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
“三种人”应该如何翻译?
是：
three kinds of people
还是
people of three kinds
我是遇到这个句子的时候想到的（总感觉越往后越经常思考一些很基础的问题）:
Parallelism can be exploited at multiple levels of abstraction in a computer system.
这是原文，但是在我的想象中，总觉得这样应该更好：
Parallelism can be exploited at abstraction of multiple levels in a computer system.
是：
three kinds of people
还是
people of three kinds
我是遇到这个句子的时候想到的（总感觉越往后越经常思考一些很基础的问题）:
Parallelism can be exploited at multiple levels of abstraction in a computer system.
这是原文，但是在我的想象中，总觉得这样应该更好：
Parallelism can be exploited at abstraction of multiple levels in a computer system.
 |
1
sumhat 2015-02-10 20:08:45 +08:00
There are 10 types of programmers.
vs I talk to programmers of 10 types. 着重点不一样，两种都可以，取决于上下文。原文中 exploited 的目标是 abstraction 而不是 levels。所以把 abstraction 前置。 不是 native speaker，上述是随便扯的。 |
 |
2
halfer53 2015-02-10 20:13:19 +08:00
three kinds of people
有三种人（但不代表全人类只有三种） people of three kinds 指的是people含有三个种类，people被分成三类。类似的表达法还有dresses of lace and silk ，plates of gold and silver 至于介词先后的问题，这个我个人认为无所谓，别人能看懂就行。 |
 |
3
stupidcat 2015-02-10 20:14:00 +08:00
个人感觉这句话里"at"是和"levels"搭配的
|
 |
4
kaguca 2015-02-10 20:32:48 +08:00
A of B句型，A为主语，强调的是A。
记住这个你就很好理解了。 |
 |
6
cuthead 2015-02-10 20:48:25 +08:00
of前面的词重要，用到of的关系词是指代物的词，因为西方人重视物。
|
 |
8
miyuki 2015-02-11 01:50:58 +08:00 via Android
提示主题不同，着重点不同
|
Select Language