好奇真正在英语国家生活一定时间之后的朋友，真的能做到完全只用英语（比如说梦话也是英语）并且回国之后迅速切换么
matrix32767 · 2015-01-15 19:07:29 +08:00 via iPad · 3118 次点击这是一个创建于 3600 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
感觉自己的英语永远就像个虚拟机……总没中文快，而且说的很多都是用中文想一下，说的时候翻译过来。
 |
1
PapaFox 2015-01-15 19:10:46 +08:00
第一遍表达需要借助母语翻译，之后同样的话语说多了就直接外语思维；作为外国人，永远有东西需要借助母语翻译的。
|
 |
2
20150517 2015-01-15 19:26:16 +08:00 via Android
英美生活7，8年了，工作上才用英语，回家说汉语，切换轻松，但和我聊技术我忍不住说英语
|
 |
3
miao 2015-01-15 19:28:25 +08:00 via Android
家乡话，普通话，切换轻松无需用脑
|
 |
5
tabris17 2015-01-15 19:28:59 +08:00
C语言 Python 切换毫无压力
|
 |
6
ouqihang 2015-01-15 19:30:59 +08:00
出来读书，说中文比英文还多。
|
 |
7
fox 2015-01-15 19:48:55 +08:00
我在日本，在学校说日语，宿舍欧美人多，回宿舍就经常说混有大量日语词汇的英语，反正大家都懂。现在是不用到中文去翻译了。
目前阶段还是说英语比说日语舒服多了…… |
 |
8
a01113 2015-01-15 20:29:33 +08:00 via iPhone  1
不可能迅速切换，生活用语可以随意切换。不过有些词，不知道中文叫啥。
|
 |
9
johncang 2015-01-15 20:35:08 +08:00 via iPhone
一直用粤语和英文。在广东。没怎么说普通话。发梦话应该是中文
|
 |
10
nicai000 2015-01-15 20:35:32 +08:00
好像我现在说英文已经不用先想中文再翻译了
|
 |
11
shakoon 2015-01-15 20:37:52 +08:00
我在说了几年普通话后回到老家时就已经觉得说方言很不习惯了，经常会在和别人开始说话时说出来的是普通话。同理推论习惯说英语后不可能顺利切换回汉语的。
|
 |
12
doublefang 2015-01-16 01:17:14 +08:00
在英语国家以及非英语国家（北欧某国）生活过，可以。
关于虚拟机的说法。我们小学刚上英语课的时候，老师教的第一条就是必须“直接用英语思维”（蛮重要的），而且当时记得一二年级英语课上必须全部讲英文（有可能是因为是外教教）。 有一个可能对楼主有帮助的是看中长篇英文原著，挑你感兴趣的。我初中的时候看完了爱伦坡的小说，每次都是刚开始看的十几分钟会想中文意思后期就直接进入原语境。这种事情干久了可能会降低你对非母语的排斥感 |
 |
13
cnbeining 2015-01-16 07:58:33 +08:00
需要三四天。
但是有些东西还是会想用英语表达，造成翻译腔。但是不严重。 |
 |
15
Elethom 2015-01-16 11:24:21 +08:00 via iPhone
和某人住一個房間的時候被吐槽過講夢話都是 E 文... 不過不是故意的, 因為講話的對象不會講國語呀!
|
 |
16
bingowrt 2015-01-16 11:49:14 +08:00 via Android
说过的话会变成cache 储存起来，下次直接用，没说过的，得从头计算
|
 |
17
canautumn 2015-01-16 14:30:49 +08:00
英语、普通话、方言随意切换，毫无延迟。三种梦话都说，要看梦见谁了。
|
Select Language