chnstyle， PHP 中文语义化计划。深坑。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3609 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

昨天脑洞大开。。。
chnstyle是一个专注将PHP原生函数进行中文语义化重写的一个计划。
对于大部分生活在中文环境的入门编程者来说,纯英文代码对于程序理解是一个很大的障碍
我们认为编写程序是针对问题寻找机械化的解决方案,因此对于程序员来说,编程语言只是一种工具
即使是PHP这种足够简单的编程语言,仍然需要进行优化,以适应初学者

https://github.com/actrace/chnstyle

第 1 条附言 · 2015-01-05 13:33:09 +08:00

楼下很多同学其实都误解了这个计划的目的。

本计划旨在让使用PHP进行编程的初学者能够深入理解编程，而不是为了学习如何使用这门编程语言。
大部分内容都中文语义化后，实际上能够很好的加速对代码的解读。
也就是说，至少是站在对代码解读重要性的认识上，你才有继续下去的基础。
至少把README看完吧？

语义

chnstyle

编程

60 条回复 • 2016-12-24 15:44:23 +08:00

holystrike

2015-01-05 09:53:23 +08:00

你这岂止是深坑，完全就是火坑

烧死人不偿命啊

drush

2015-01-05 10:02:43 +08:00

爲何不直接用易語言？

Actrace

2015-01-05 10:03:48 +08:00

@drush 是为了教PHP。。。

haiyang416

2015-01-05 10:05:12 +08:00 via Android

毁人不倦。

miyuki

2015-01-05 10:08:51 +08:00 via Android

倒不如让初学者提高英文水平

mahone3297

2015-01-05 10:11:42 +08:00

什么意思？就是易语言的意思？

2015-01-05 10:15:28 +08:00 via Android

不如直接去学易语言得了

abelyao

2015-01-05 10:15:44 +08:00

楼主别这样…
翻译这件事，翻译得好，初学者容易理解，但如果翻译得稍微有歧义，影响可能就很大了。
私以为、PHP 的英文单词也不复杂，如果想学的，那些 function 不会成为障碍，何况还有 IDE 强大的代码提示功能。

Kilerd

2015-01-05 10:22:54 +08:00 via Android

没意义，你这相当于写一个IDE，基于中文编程的php。

没多大用处吧。

Actrace

2015-01-05 10:24:14 +08:00

@abelyao 其实任何东西想学都不难。不过我只是想把学习天梯缩短。实际上大多数PHPer水平真的很烂，不是他们无法写代码，而是他们不知道其原理。“开源”的特性造成了大部分的PHPer习惯于复制粘贴而忽略实现的过程，对于进阶来说是一个很大的阻碍。
我希望能够通过这样一个计划，在入门的时候就让初学者明确进阶方向，避免误入死胡同。

BigUncle

2015-01-05 10:24:55 +08:00

我看成中文划词了。。。

anewg

2015-01-05 10:25:08 +08:00

1k多函数，慢慢磨是能磨完的。注释就ok了，函数名和参数就不要中文了吧。。。

Actrace

2015-01-05 10:27:00 +08:00

@Kilerd
@mahone3297

中文语义化，不等于中文编程。

abelyao

2015-01-05 10:35:11 +08:00

@Actrace 我去看了一下你这个 GitHub，感觉还不如提供函数名中文词典。
另外到现在学了这么多语言，从没觉得把函数名换成中文的就能缩短学习的天梯了，你再怎么扩展中文版的函数，你也避免不了 public, private, array, string, int, function, var 等等这些单词。
最后补充一句，如果学一门语言，函数名都要靠背来记住的，那真的不适合学了。

wwek

2015-01-05 10:35:19 +08:00

佩服楼主的勇气. 也佩服你的工作!
加油

nbndco

2015-01-05 10:35:29 +08:00

这个很简单的啊，写一个函数名的映射就好了，不就是翻译几个名字么。
像你现在这个还有return，根本就不彻底，直接写个预处理用替换功能搜索替换一下就可以做到全中文了。

haiyang416

2015-01-05 10:37:33 +08:00

@Actrace 请不要做可能将初学者引入歧途的东西。中文函数并不能让他们明白其原理，既然你说任何东西想学都不难，你应该引导他们学习英语，学习比 PHP 更底层的 C 语言，学习信息技术理论。

如果一个初学者一开始就“被人教育”写中文函数这类只能自己看懂，不可交流，不可复用打代码，实在是太可悲了。

coolicer

2015-01-05 10:37:55 +08:00

还不如写一段中文的注释在旁边

invite

2015-01-05 10:40:41 +08:00

这个跟中文域名一样，脱裤子放屁。

要改就彻底一点：

<?php ---> PHP文件

/** **/ --> 注释开始注释结束

@return --> 返回值

function --> 函数

$字符串 -> ￥字符串

icedx

2015-01-05 11:13:01 +08:00 via Android

调试输出 '神奇的易语言'

luoyou1014

2015-01-05 11:15:43 +08:00

支持楼主，话说我也想参与下。

robertlyc

2015-01-05 11:16:22 +08:00

意义不明

atan

2015-01-05 11:18:26 +08:00

函数字符串长度小括弧开变量字符串小括弧关...

robertlyc

2015-01-05 11:21:47 +08:00

中文二义性更多 if 是翻译成"如果" 还是"假设" 还是"若"

x86

2015-01-05 11:22:19 +08:00

话说我在贴吧里看过有用中文写PHP的...

feiyuanqiu

2015-01-05 11:30:46 +08:00

没看出有什么意义

lvfujun

2015-01-05 11:53:43 +08:00

楼你把所有函数实现思想写个文档我感觉就挺好.

hfcorriez

2015-01-05 11:54:34 +08:00

从项目本身存在的价值来说，基本没有意义。因为编程本身已经处于一个时代的环境中，被环境所认知了，如果你让非常新的新手去学习一个中文编程。首先他还是要学习这些函数，这个门槛还是在；其次他没法通过大环境了解到他怎么去学习（因为搜不到，StackOverflow 和 SF 都没有）；最后如果你无法维护的很好，那就真带人进沟了。

但是如果做为个人项目去尝试做语法的解析和模式替换之类，对自己的学习是很有帮助的，建议自己做但不要到处拉人来用。别害了人家！

RemRain

2015-01-05 12:13:05 +08:00

作为一个中文项目，项目名和 LICENSE 居然不是中文，差评

RemRain

2015-01-05 12:15:46 +08:00

文件名也是英文的，再差评，强烈建议汉化以下文件名：
index.php -> 索引。拍黄片
README.md -> 读我。妈蛋

BGLL

2015-01-05 12:20:11 +08:00

在这里发这个绝对会被喷，楼主应该去中文编程的论坛去发，易语言、快手什么的
我觉得还是有意义的，如果像易语言一样有个适用于中文的IDE的话。

楼上那些说中文编程没意义的肯定没用过或者只是试玩过一下的，我用过快手和易语言，并用易语言开发过几个完整的软件，输入速度不慢于英文甚至快于输入英文(以C++、Python、C#为参照)，因为只要输入首字母后面的能自动补全，相比英文的中文单词很难超过5个字，而输入一般只要输入2、3个字后面就能补全了,比如getText()要补全至少得输入gett 而取文本()只用qw。这对初学者易用太多了，要记忆的东西少多了。

对初学者中文上手都肯定是好于英文的，这还用怀疑？虽然关键字很好记，但是各种函数名初学者一眼看的懂？
不过我觉得如果只是把单词映射翻译一下，不能减少很多学习php的难度，倒不如把各个函数的使用方法翻译了，然后做一个快速查询工具，比如光标移动到函数名上显示函数的用法之类的......

yegle

2015-01-05 12:23:51 +08:00

初学编程遇到的第一个难点不是用英文写代码，而是理解概念。这种项目明显就是假设使用者已经理解部分编程基础。

比如说我摘抄一下：

/**
* (PHP 4, PHP 5)
* 获取字符串长度
* @param string $字符串
* @return int 返回目标字符串长度
*/

请问什么叫字符串？int是什么？string是什么？

/**
* (PHP 4, PHP 5)
* 使用一个字符串分隔符分割另一个字符串,得到一个数组.
* @param string $分隔符用于在 $字符串中进行切割数组的字符串.
* @param string $字符串此变量将会被分隔符切割成数组
* @param int $最大数组单元此项为可选项,当传入了此变量时,所返回的最大数组单元数将不超过设置值.如果值是0,则会当做1.如果值是负数，则返回除了倒数设置值个元素外的所有元素。
* @return array 返回一个数组
*/

请问什么是数组？

function 字符串长度($字符串){
return strlen($字符串);
}

什么是function？什么是return？

sujin190

2015-01-05 12:37:51 +08:00

@yegle +1

BGLL

2015-01-05 12:39:18 +08:00

@yegle
初学者看
数组 -- array
和你看
array -- tableau(法语数组)
的难度一样
用英文不仅要学 array 的含义还要记 array 的拼法，和你不久要学 tableau 的含义还要记 tableau 的拼法一样，莫菲直接用自己母语不更易学? 用母语望文生意的能力不更强？输
初学者母语上手都肯定是好于英文的，这还用怀疑？

m939594960

2015-01-05 12:50:13 +08:00

与其弄这个都不如去弄个中文phpide 可以参考 e4p 本人也很想开发一个。。不过心有余而力不足！

kisshere

2015-01-05 12:57:25 +08:00 via Android

PHP的die函数和exit函数就成这样了:
if($用户名=="")
{去屎吧("用户名不能为空");}

if($用户名=="")
{滚粗("用户名不能为空");}

kookxiang

2015-01-05 13:13:21 +08:00

本身PHP函数命名就够乱的了，楼主还要乱上加乱……
你项目中的例子：
字符串切割为数组 OR 字符串切割成数组 OR 字符串切割到数组
你要玩死开发者么 = =

Actrace

2015-01-05 13:29:32 +08:00

@luoyou1014 欢迎参与提交文件~

kaneg

2015-01-05 13:54:53 +08:00

楼主，不是泼你冷水，这样做真的没必要，你要做的就如上面几位说的，最多做一些函数注释的中文翻译。这么多年了，编程语言以英文作为书写语言，就像数学用阿拉伯数字0-9，而不用中文的一，二，三是一样的道理。

yegle

2015-01-05 15:04:15 +08:00 via Android

@BGLL

是，你可以告诉初学者数组是数组，但你告诉初学者return是返回，他就可以不在代码里打return这几个字符吗？最终还是要死记硬背R-E-T-U-R-N。

BGLL

2015-01-05 15:18:58 +08:00

@yegle 为什么要打R-E-T-U-R-N，换成返回不就得了。全部换成中文不行吗？
另外大部分非英语编程语言都是相应语言关键字+英文关键字可以混用的，只是楼主这个还没完善，不代表非英语编程没用

yegle

2015-01-05 15:50:30 +08:00 via Android

@BGLL
你的意思是用了

yegle

2015-01-05 15:52:18 +08:00 via Android

@BGLL 你的意思是学完楼主的项目就自己开发一个中文语言自己用，不用看别人代码也不准备写了代码别人用？当然可以啊，欢迎中文编程爱好者自己组个小团体。

bingu

2015-01-05 16:24:35 +08:00

“ " ＂

Actrace

2015-01-05 16:37:30 +08:00

@bingu 输入法可以设置的。。。符号这块不用单心。。

BGLL

2015-01-05 18:28:39 +08:00

@yegle 楼主说了教编程用。
这跟不用看别人代码也不准备写了代码别人用有任何关系？你的逻辑是什么?不是英文就不能用了？
非英文的编程语言\开发工具多的去了：
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-English-based_programming_languages
在教育、行业软件、非职业软件开发上母语编程有其易学的优势，国内看到中文编程就是讥讽真是Bigger than bigger。像是学了个C语言就鄙视学LOGO的了....