如何给中关村创业大街起一个合适的英文名字？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3675 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

海淀图书城步行街被改造成了中关村创业大街，这里将成为中国创新创业的地标，目前的英文名是：in no way，他们本意想取名innovation的头四个字母，但读起来的字面意思非常不好，感觉像没戏大街，死路一条，无路可走。

取什么样的英文名字适合这条大街呢？

跪求，如被选中，天使汇送iphone6 plus一部+HHKB Pro 2键盘一套。（天使汇在大街的街口，每天上班都得看见这个LOGO）

中关村

大街

图书城

102 条回复 • 2014-11-20 17:23:14 +08:00

1 2

❮

❯

zhost

2014-10-31 00:33:04 +08:00

v2ex way

itommy

2014-10-31 01:58:00 +08:00

startup valley

davidyin

2014-10-31 02:13:23 +08:00

New Broadway

tension

2014-10-31 02:15:03 +08:00

Go way

2014-10-31 02:21:30 +08:00

My way

Tianpu

2014-10-31 03:17:48 +08:00

Pioneer Avenue

alan7

2014-10-31 03:41:58 +08:00

any way

alan7

2014-10-31 03:46:44 +08:00

@alan7 连起来是 anyway “不管无论如何” 以为创业者创业的决心
分开读 any way 这边有通向创业成功的任何道路/起点

alan7

2014-10-31 03:52:23 +08:00

@alan7 朗朗上口极其容易让人一下子记住让人初闻就觉得这是一条很有意思的大街印象深刻有木有

yangqi

2014-10-31 04:19:06 +08:00

innoave, innovation avenue

avenue比其他的都高大多了

Epsil0n9

2014-10-31 07:09:48 +08:00

copycatway

wissen

2014-10-31 07:14:53 +08:00

Zhongguancun Street

beddo

2014-10-31 07:17:46 +08:00

pi way＝π way

sanddudu

2014-10-31 07:19:49 +08:00 via iPhone

sockets town
你们那里有个超大的灯泡，应该也需要一个灯座 XD
也可以寓意为给想法一个实现的平台
如果翻译成套接字，也可以寓意为连接其中的创业公司

youthcould

2014-10-31 07:23:24 +08:00

'on way' or 'com way'
我觉得com way更好

sanddudu

2014-10-31 07:24:45 +08:00 via iPhone

@youthcould 个人觉得 com way 很像 common way…

youthcould

2014-10-31 07:26:59 +08:00

@sanddudu 都没觉得，com在互联网中的地位不多言，被像成common way也没什么不好的吧，名字如果取common相信更容易引起关注，呵呵

X21541

2014-10-31 07:29:54 +08:00 via Android

new startup way.

loveminds

2014-10-31 07:33:10 +08:00

@sanddudu 对，灯座是点亮灯泡的关键

nsa

2014-10-31 07:35:26 +08:00 via iPad

in no crunch
in no fusion

2014-10-31 08:09:11 +08:00 via iPad

Calves Street
calf 牛犊

qifei

2014-10-31 08:12:13 +08:00 via iPhone

in no way 很贴切

andychen20121130

2014-10-31 08:16:00 +08:00

diaoshi way

xiaou

2014-10-31 08:26:38 +08:00

inno way蛮好啊，如果一定要读成in no way我也没办法。。。

XDA

2014-10-31 08:27:36 +08:00 via Android

Wing Way, 中文：京路，经纬，京汇，赢回，赢汇。

天使汇嘛，天使得有翅膀嘛，展翅翱翔，鹏程万里，多吉利！

好吧，我好能扯

另：惊现4楼壕王者归来？！

Aegwynn

2014-10-31 08:32:28 +08:00

boot street/way
或者
OMW=On My Way

hewigovens

2014-10-31 08:33:33 +08:00 via iPhone

Embark St

manhere

2014-10-31 08:40:00 +08:00 via Android

简单转换下就是
in new way

arslion

2014-10-31 08:52:48 +08:00

Booster Street
助推器, 有种"向上"而"有力"的感觉, 和创业挺贴合的

Heavytiger

2014-10-31 09:06:48 +08:00

Central Street

blijf

2014-10-31 09:10:56 +08:00

INNO STREET
ENSTREET

igaryhe

2014-10-31 09:19:40 +08:00 via Android

我觉得v2ex 就挺好的…

winnie2012

2014-10-31 09:20:40 +08:00

China Closed Street

lcj2class

2014-10-31 09:24:51 +08:00 via Android

Hello, World

大家都懂得的：世界，你好！
既亲切熟悉又直抒胸臆，有改变世界的雄心壮志

kokdemo

2014-10-31 09:26:05 +08:00

power Street

Jiuyu

2014-10-31 09:28:44 +08:00

Star Avenue
创业大街的企业是科技的明日之星，同时又兼有start的意思。

imom0

2014-10-31 09:42:29 +08:00 via iPhone

Angel Street

xiiing

2014-10-31 09:48:56 +08:00

Venture Street

liubin

2014-10-31 09:58:55 +08:00

Infinity street

取无限可能的意思。

scg16

2014-10-31 10:00:18 +08:00

chuang ye da jie

xiangyuc

2014-10-31 10:04:49 +08:00

Innovation Street 不好吗？

Street: a public road in a city or town, typically with houses and buildings on one or both sides.

avenue: a broad road in a town or city, typically having trees at regular intervals along its sides.

leiz

2014-10-31 10:04:50 +08:00

Heaven Way

fox

2014-10-31 10:10:14 +08:00

Techup Street

zapper

2014-10-31 10:13:42 +08:00

Entrepreneurial Street Zhongguancun

iwinux

2014-10-31 10:38:06 +08:00

EnterpriStreet

i_have_to_pee

2014-10-31 11:01:26 +08:00

copy way

jasonchao

2014-10-31 11:14:03 +08:00

Zonegateway 发音也有点像中关村

jasonchao

2014-10-31 11:15:25 +08:00

或者 Zonegate Street

8748

2014-10-31 11:30:08 +08:00 via Android

meta street

mkeith

2014-10-31 11:30:32 +08:00

yaw way

jacob

2014-10-31 11:33:58 +08:00

In Strat

strat与start，street都很像，关键是strategy的缩写。怎么样。

bitbegin

2014-10-31 11:41:12 +08:00 via Android

Valley way
Valley street

bitbegin

2014-10-31 11:46:15 +08:00 via Android

Business street

bitbegin

2014-10-31 11:47:47 +08:00 via Android

Change way
Change street

ridiculous

2014-10-31 12:02:00 +08:00

我只给 core word，
可与包括但不限于 Way/Road/Street/Avenue/Valley/Town 进行组合，
如：
Crunch Way
Crunch Road
Crunch Street
Crunch Avenue
Crunch Valley
Crunch Town

以下是方案：
0.Crunch TechCrunch | AngelCrunch
1.Across 中国第一封电子邮件 "Across the Great Wall we can reach every corner in the world.”
2.EMC² 爱因斯坦质能方程 E=MC²
3.Alpha 希腊第一个字母
4.Bit 二进制编码基本单位
5.Different 苹果广告 Think Different
6.Adventure 冒险是骑士的天职
7.Beyond Beyond your imagination
8.Creative 创造性的
9.Original 原始的; 独创的; 最初的; 新颖的;

随机推荐：
Crunch Street
Across Avenue
EMC² Road
Road Alpha
Bit Valley
Different Way
Adventure Town
Beyond Avenue
Creative Street
Original Road

PS:
女朋友的手比较娇小，要 6 不要 6+；
女朋友喜欢简洁，所以要银色；
女朋友爱旅游、拍照，所以要 128G 。

n37r06u3

2014-10-31 12:32:37 +08:00

WayStart

n37r06u3

2014-10-31 12:33:39 +08:00

@n37r06u3 TheWayStart

n37r06u3

2014-10-31 12:36:04 +08:00

@n37r06u3 Way Start 谐音 we start 寓意一起创业共同进步的道路

thedarkside

2014-10-31 13:00:19 +08:00

center close village startup street~~~

supergrubby

2014-10-31 13:31:22 +08:00

既然想使用innovation这个词，寓意就在于革新、创新、创造，代表着这条街的创业的风尚。既然翻译成中文意思有所曲解，同为创业，不如用invention，寓意创造、创造力、创意、发明、革新，简称inve way。翻译成中文可做银湾，对硅谷。也可以译作英伟，就是通俗了些。

GTim

2014-10-31 13:46:27 +08:00

@alan7 anyway 非常不错

cutehalo

2014-10-31 14:02:25 +08:00

try this way

BiggerLonger

2014-10-31 14:13:10 +08:00

China LAN way, 大中华局域网

wheatcuican

2014-10-31 14:56:41 +08:00

Run way！

shawngao

2014-10-31 15:47:20 +08:00

Chance way
233

expkzb

2014-10-31 15:50:00 +08:00

A yo way

shawngao

2014-10-31 15:56:05 +08:00

补充一下，The chance way 更好～

xdlailai

2014-10-31 16:04:11 +08:00

burning way!

Asu

2014-10-31 16:21:23 +08:00

又中又关的，闭门造车的感觉，open up street 开放向上～

Asu

2014-10-31 16:25:35 +08:00

或者 stand up Avenue？

karllrak

2014-10-31 16:33:02 +08:00

IT Any way!

inufo

2014-10-31 16:35:07 +08:00

1024 way

smqhws

2014-10-31 16:36:26 +08:00

The right way

xderam

2014-10-31 16:37:47 +08:00

Post Way...

rocyhua

2014-10-31 16:39:08 +08:00

Start IT Anyway

a154312237

2014-10-31 16:56:10 +08:00

OPEN WAY
既然是创业大街好歹搭点边吧
高大上点就 St.chience (代表中国科技 ch又是china 也可以代表 "创" 业)
或者也可以 IO avenue
其实本身inno way,也很好避讳那个no的话可以改成 ino way 或者chino way(查了下chino是一种布料....)

a154312237

2014-10-31 16:58:13 +08:00

@Jiuyu 介个是星光大道么哈哈哈