编译出来的文章可以用Public Domain协议么

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4931 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

比如说你编译了国外的一则新闻或者翻译了老外博客上的技术文章你可以用Public Domain协议发布么

public

domain

编译

7 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

mudkip

2011-05-26 00:33:17 +08:00

如果原文是公有领域，那么可以。
如果原文注明版权所有，则翻译后公开发表本身就是侵权的。
如果原文基于CC-BY协议，那么也可以用Public Domain协议发表。
如果原文基于CC-BY-SA/GFDL或类似协议（如维基百科），那么翻译后必须用相同协议发布。
如果原文基于CC-BY-NC-SA或类似协议，则翻译后必须用相同协议发布，且不得用于商业目的。
如果原文基于CC-BY-ND或CC-BY-NC-ND协议，应该也是不能翻译后发表的吧。

ihacku

2011-05-26 18:45:06 +08:00

@mudkip 谢谢解释的很清楚

zhuang

2011-05-26 18:50:47 +08:00 via iPhone

编译这词真恶心，翻译就是翻译。
我的理解是，引用不需要许可，翻译之类的一定要先获得许可。

mrkschan

2011-05-26 18:55:44 +08:00

@zhuang 编译跟翻译，应该是不一样的动词吧...

ihacku

2011-05-26 19:36:43 +08:00

@zhuang 我的观点是翻译可以直译不管翻译过来是否读不通顺什么的编译的话会对原文做一定的修改以方便阅读

zhuang

2011-05-26 20:27:36 +08:00 via iPhone

mrkschan

2011-05-26 20:40:39 +08:00

@zhuang "原文的东西，只要是翻译来的，就申请授权，保留别人版权" 完全認同. 至於何為"编译", 我沒有認識, 只知道跟翻译不一樣