这是一个创建于 3724 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
看到很多人在讨论 “Bigger than bigger” 的译法，我觉得官方的译法是没有太大的问题的，完整的传递出了原文乍看明白，细思又不太明白的韵味。
但是官译中间的“还”字确实是败笔，打断了气势，让一句可以喊出来的口号，变得文绉绉，丢失了节奏。
但是官译中间的“还”字确实是败笔，打断了气势，让一句可以喊出来的口号，变得文绉绉，丢失了节奏。
 |
1
dditty 2014-09-11 14:59:23 +08:00 via iPhone
对于苹果iPhone 6广告语Bigger Than Bigger，网友欢乐提供如下翻译：1、逼格再起；2、大哥大更大；3.岂止于逼格；4.越逼格越逼格；5、逾大之越；6、逾过山丘；7、大美之悦；8、大者为美；9、大方无隅--Then，This is it.(苹果大陆官方：比更大还更大，香港/台湾：岂止于大)；10、比逼格更有逼格。
我比较倾向于最后一种！ |
 |
2
yjsslab 2014-09-11 15:05:34 +08:00
"比更大更大" 这样已经很简单直接，英文双关，这中文也算双关呀，中文嘛看你怎么理解！
|
|
3
yjsslab 2014-09-11 15:07:29 +08:00
岂止于大 - 官方改了
呵呵！ |
 |
4
imn1 2014-09-11 15:10:12 +08:00  1
夶更夶
|
 |
6
allenforrest 2014-09-11 17:50:55 +08:00
最接地气的翻译：大的一逼
|
 |
7
Nircople 2014-09-11 18:58:19 +08:00
好的翻译要做到所谓的“信达雅”，苹果这个做到了“信”，勉强做到了“达”，离“雅”还差很远。
|
 |
8
pimin 2014-09-11 19:07:28 +08:00
这个翻译都洗地还有什么好讨论的
|
Select Language