今天碰到，扇贝新闻 app 的点词翻译也太酷了，程序怎么实现的。 [见示意图]

扇贝

新闻学

示意图

40 条回复 • 2014-08-31 15:43:55 +08:00

1

Tankpt

2014-08-29 16:41:11 +08:00

我也很喜欢这个软件。

2

Fulminit

2014-08-29 16:43:59 +08:00 via Android

帮你 @cheka

3

taine

2014-08-29 16:44:59 +08:00

酷在哪里？

4

greatghoul

2014-08-29 16:46:18 +08:00

不晓得有没有 Android 版本

5

blogcool

2014-08-29 17:02:34 +08:00

js and html5 ?

6

kan5202005

2014-08-29 17:03:14 +08:00 via iPhone

收费app就是好

7

chlx

2014-08-29 17:09:02 +08:00

2

Sentence Parser
Stanford的演示

8

chlx

2014-08-29 17:09:09 +08:00

http://nlp.stanford.edu:8080/parser/index.jsp

9

csensix

2014-08-29 17:11:57 +08:00

见证了扇贝发展历程的用户飘过。

话说，为什么 v2ex 回复会扣积分？这是在鼓励大家禁言吗？

10

forrestchang

2014-08-29 17:16:41 +08:00

@csensix 鼓励进行有意义，有质量的回复。

11

faceair

2014-08-29 17:19:45 +08:00 via Android

语法里面something就是通配符嘛，用正则应该能匹配出来

12

csensix

2014-08-29 17:28:35 +08:00

@forrestchang 谁来审核这些回复？审核速度有这么快？

13

yangff

2014-08-29 17:32:01 +08:00 via Android

。。人干事
以及，我觉得Android端不能复制简直蛋疼，有的时候自带的词典没涵盖到的词我想直接划词翻译都不行。。

14

dorentus

2014-08-29 17:32:44 +08:00

@csensix 内容发出来分自动就扣掉了，没人审核。

可以这么理解：不是扣分，而是要消耗分数来发内容。

15

csensix

2014-08-29 17:47:10 +08:00

@dorentus 不鸣则已，一鸣惊人。是这意思吧。

16

cheka

2014-08-29 18:54:58 +08:00

4

骄傲的说一下，后面的算法是本人亲自写的，只是小公司做事情么没法太大方所以实现机制就不说了。

当然了，还有很多不足，只是现在蛮久不写程序了，希望以后有时间还可以再进一步改善。

17

cheka

2014-08-29 18:56:03 +08:00

@greatghoul 有的，而且不要钱

18

joeytat

2014-08-29 19:22:12 +08:00

如果只支持 iOS7 及以上那就挺好实现的，使用 TextKit 就行。

19

allan888

2014-08-29 19:45:17 +08:00

@cheka Android有这个功能吗？
我试了几个，基本上Android上面只有两个单词在一起的词组才能识别，分开的还没试出过可以识别的。
这个功能很赞！

20

darcy

2014-08-29 19:51:21 +08:00 via iPhone

@cheka 希望背单词app里的例句也可以长按取词

21

yangff

2014-08-29 19:51:24 +08:00 via Android

@cheka
我在用扇贝Android版本的，遇到mr.这个单词做拼写的时候，mr.会直接显示出来。。因为不方便复现就不带图了，用的是高中那个4k单词的。
虽然我已经直接删了这个词。。

22

yangff

2014-08-29 19:53:46 +08:00 via Android

@cheka 还有，拼写的时候有的时候时态错了会提示，有的时候直接当作是错的。

23

vvoody

2014-08-29 22:22:09 +08:00

为什么行距这么大？严重影响阅读，正常排版都没这样的

24

zhenghuiy

2014-08-29 22:54:55 +08:00

这功能在lumia上很多啊。好多记单词的应用都有。

25

cheka

2014-08-29 23:37:42 +08:00 via iPhone

@zhenghuiy 你说哪个吧，我还真没见过

26

zhenghuiy

2014-08-30 01:08:28 +08:00

@cheka 好久没用wp，忘了，应该是排名最靠前的那个英语练听力的应用

27

nomemo

2014-08-30 02:08:17 +08:00

@cheka 我把你们的产品都下了，说几个缺点：
1、数据似乎都在服务器？我在国内使用怎么感觉也像是用国外的服务一样？请能多做一些离线数据否？
2、消息的红点经常点不掉（看着难受）
3、练句我购买了一个课程每次打开都有提示购买过这门课程？
4、Task Setting 和各种打卡签到设定用了两天也没怎么整明白
5、炼句的Courses的刷新一刷就无限加载提示，只能关闭应用重启（没做超时处理？）
6、单词的词根我没买，请别提示了OK？
7、扇贝读书的计划是怎么定的？我其实不想用也提示没有完成，同时造成问题2
8、听力就没有一口先听几次的功能?而且这个倒反而没有什么学习计划了？
9、扇贝新闻和读书明明就可以做成一个产品，强行增加产品线吗？

28

kingcos

2014-08-30 02:26:42 +08:00 via Android

@nomemo
@cheka 很同意低一点，离线数据对有一些在校学生很有用，虽然我知道拿手机可能学习概率小，但至少我当时就因为这个放弃扇贝的，晚上开飞行就背不成单词…
现在大学了，所以又重新下载了…只是有一天晚上背单词跨日了…所以没打上上一天的卡…很无奈…
很同意楼上的，希望你们重视一下～

29

adspe

2014-08-30 07:42:32 +08:00

@cheka Android有此功能吗？

30

rotoava

OP

2014-08-30 09:31:14 +08:00

@taine 在一个倒装语句中的词组都被识别出来

31

rotoava

OP

2014-08-30 09:42:41 +08:00

@cheka 顺着看了这篇文http://www.36kr.com/p/45250.html 服了，科班搞人工智能的。能否给些这方面学习链接，能让普通人明白简单原理。google了一圈自然语言处理的东西Stanford Parser（http://nlp.stanford.edu:8080/parser/index.jsp） Natural Language Toolkit — NLTK 等等。。好像不是讲的一类东西啊，都不能提供这么智能分析。一头雾水，又十足好奇。

32

xuc

2014-08-30 11:02:25 +08:00

@cheka 有时候只想看单词释义，可否加入长按显示单词而不匹配词组的功能？

33

rotoava

OP

2014-08-30 12:11:22 +08:00

@xuc 产品经理？程序员？还是用户？

34

xuc

2014-08-30 12:15:15 +08:00

@rotoava 你好，是普通用户

35

wisatbff

2014-08-30 14:36:06 +08:00

没看懂楼主再说什么。。词是自动选的么？那估计要用 NLP

36

taine

2014-08-30 20:48:45 +08:00

@rotoava 哪里是倒装句啊？

37

dingyaguang117

2014-08-31 08:36:34 +08:00 via iPad

这种标注词性之后，根据语法结构，正则都可以抽取吧

中文的我都用这种方法抽取过核心描述

38

cheka

2014-08-31 14:03:46 +08:00

@nomemo

1、数据似乎都在服务器？我在国内使用怎么感觉也像是用国外的服务一样？请能多做一些离线数据否？
扇贝单词，扇贝炼句这两个APP已经在苹果上做了离线，安卓也即将完成。但是即便是在线，也不至于和连国外一样啊。

2、消息的红点经常点不掉（看着难受）
点了后肯定会消除的

3、练句我购买了一个课程每次打开都有提示购买过这门课程？
还真没碰上过这个问题，我刚检查了一下也没有，方便的话用这个APP发一个反馈给我们

4、Task Setting 和各种打卡签到设定用了两天也没怎么整明白
具体啥不明白？可以去扇贝论坛里问

5、炼句的Courses的刷新一刷就无限加载提示，只能关闭应用重启（没做超时处理？）
苹果还是安卓？

6、单词的词根我没买，请别提示了OK？
可以选择停用啊

7、扇贝读书的计划是怎么定的？我其实不想用也提示没有完成，同时造成问题2
你一天没完成，第2天自动中断。

8、听力就没有一口先听几次的功能?而且这个倒反而没有什么学习计划了？
后续会有的。
扇贝新闻和读书明明就可以做成一个产品，强行增加产品线吗？
两者用途和用户群都不一样，作为类比，譬如网易新闻和网易阅读也不适合放一起。

39

cheka

2014-08-31 14:04:46 +08:00

@rotoava 感兴趣的话可以去看下《Python自然语言处理》这本书

40

hanqian

2014-08-31 15:43:55 +08:00

不知道有没有人用过必应翻译的 bookmarklet，也可以自动识别词组，相对于同类产品是很强的。