LLM 是不是适合用来翻译小说？看起来已经具备固定人名、地名的能力了，这种场景不需要太准确，只要意思偏差不大就可以， LLM 经常胡编事实影响也不大，显卡成本再怎么贵也比人工翻译便宜太多了吧

14 条回复 • 2024-10-22 16:14:44 +08:00

1

LeslieLeung

56 天前 via iPhone

先说结论：是。
现在来看翻译成本在 1 元/千字以下，能达到 3-3.5 分（ 5 分满）的水平，但是还需要人工审校才能供母语水平的人体验较好地阅读，这部分成本另计。术语表也可以做，最大的问题是一些细节还是需要审校。

2

sunny352787

56 天前

多个模型交叉审阅的话质量会比一般人工翻译的好，这个之前就有人做过相关的工作

3

Betasecond

56 天前

是，现在大模型翻译日本小说/游戏已经相当成熟了，听译音声/动画也效果不错。

4

neteroster

56 天前

2

是的。对于准确性要求没那么高的领域帮助很大。

例如日文轻小说和 GalGame 已经有特化模型 SakuraLLM 了，仅 14B 就能达到相当可观的翻译水准，可以跑在消费级显卡上，叠上 batch 效率非常高。最新的实验版已经支持了术语表功能，显示出了良好的术语对照翻译遵循能力。社区里还有人在做小说关键词地名人名自动提取，结合模型的术语表翻译功能，翻译一致性还会再上一个台阶。

大模型的发展也极大促进了外文游戏翻译补丁的制作，现在 AI 翻译补丁制作显示出繁荣的迹象，可参看： https://2dfan.com/downloads

5

Sting1226

55 天前

不是很严肃的文字问题不大，翻译完成以后审阅不流畅的地方再重新翻一下就好了。

6

passive

55 天前 via Android

Garbage in, garbage out ；
Quality in, garbage out.
如果 garbage out 能够满足楼主的需求，那确实可以用。

7

ziseyinzi

55 天前

看过两本 sakura 翻译的小说，目前三个问题：
1.术语表里没有的人名不会统一翻译，同一个人前面翻成 A 后面翻成 B 然后翻成 C 。
2.在原文省略的情况下，无法根据语境判断代称、主宾。
3.一些文字游戏、谐音梗之类的，没法翻译。

8

gpt5

55 天前

现在专业的翻译公司也都是机翻+人工校阅。

9

fengjianxinghun

55 天前 via iPhone

@neteroster 感觉省了 70%人力，细节还是要人工精校。

10

FengMubai

55 天前

你可以机翻来自己看. 但机翻来给读者看, 还是离不开人工的

11

mahaoqu

55 天前

1

没有文学性的小说很难称之为小说

12

ityspace

55 天前 via Android

翻译倒是问题不大。
另提:
Telegram 上的 [酒馆 AI] 已经可以写出不错的短篇小说了。
先谈谈我对 AI 写小说的看法，首先文笔不错。不得不说的是，AI 对于词句的把握程度好过大半网络小说，但是在创新性上差很多，容易陷入固定套式。
然而，AI 赋予了网络小说的新形式，比如你可以自己化身角色。现在有那种角色卡，别人写好了剧情和人物情况，你选中人物卡就能直接进入剧情。同时现在也能设定小说线索之类，可玩性很高。

13

chthollyrengran

55 天前

@mahaoqu 首先我不知道你这句话和这个话题有什么联系，不过我想说的是文学性一词就是不存在的，文学就是文学，一切小说都是文学。你想说的东西至少也要细化到，通俗、精英、传统、娱乐四个纬度来看。又或者大概是想说 LLM 翻译的小说没有“文学性”这也是个很扯的方向，说实话，这已然接近是玄而又玄的神性，凡人性的领域的。

14

Pepsigold

42 天前 via Android

翻译马克￡