这是一个创建于 82 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我使用的是 [沉浸式翻译] 这个浏览器扩展。然后使用的某个 AI 的 api 。
我想请教一下各位，他是一段一段的发送给 AI 翻译，还是整篇发给 AI 进行翻译？
如果是整篇翻译，很容易超出 AI 的限定长度。
如果是一小段一小段的发给 AI 翻译，怎么能保证上下文连贯，语义一致并且意思相通呢？
17 条回复 • 2024-09-14 09:31:52 +08:00
 |
1
z7356995 82 天前 via Android
应该是一段一段的，如果你看油管上的视频英语字幕，你会发现上下句之间并不能连接翻译，
|
 |
2
xu33 82 天前
这个应该不是 ai 翻译的吧，感觉翻译质量很差，和 gpt 甚至 kimi 之类的都没法比
|
 |
3
shebaoting OP 如果是一段一段，做到上下文语义连贯就是个很麻烦的事情了。
|
|
4
shebaoting OP @xu33 可以在设置里面设置你喜欢的 ai 。用自己的 api 密钥。
|
|
5
xu33 82 天前
@shebaoting 原来如此，我试试
|
 |
6
ao99 82 天前
不知道具体怎么实现的，如果想实现上下文连贯的话可以几段一起翻译，然后每次总结下之前的翻译内容，当做上下文给下次翻译输入
|
 |
7
IDKAFK 82 天前
我记得是可以自定义段落数和文本长度的
|
 |
8
XIU2 82 天前
你可以看一下另一个功能类似但开源的 fishjar/kiss-translator 代码是怎么实现的。
我记得这个作者好像也在 V2EX ？反正我也是在 V2EX 里发现这个项目的。 |
 |
9
moudy 82 天前
@shebaoting #3 有没有可能重叠发送呢？发送段落 1 2 3 4 5 ， 显示 1 2 3 4 5 。 在发送 4 5 6 7 8 ， 显示 6 7 8 ？
|
 |
10
iX8NEGGn 82 天前
设置里不是有说明吗，可以一段一个请求的，也可以多段一个请求，多段的时候用提示要求返回固定的格式，但这对模型的指令遵循性要求比较高。
|
 |
11
msrcatn203 82 天前
内置 prompt 呗 有个上下文长度加上要求流利自然什么的 GPT 翻译不都是这么做的吗
|
 |
12
aitianci 82 天前  1
作者有个新闻项目叫 Buzzing ，那个项目的 TG 群可以问他
|
 |
13
GrayXu 82 天前
可以一段发，也可以小 batch 发。对应不同的 prompt ，你看设置就知道了。
|
 |
14
lmdown 82 天前
ai 会自动关联上文啊😂
|
 |
15
baidishenjian 81 天前
肯定不是整篇，而是一段一段处理的，如果是整篇都没有办法和对应的文本对齐啊。沉浸式翻译不是一段中文一段英文吗，那应该就是那一堆英文送进去得到一段中文，然后把中文附加到段落后面。整个流程应该不复杂，遍历网页上的标签（ p div span ）然后把段落中的文本翻译，然后附加到句子后面。我之前做过有点类似的功能插件 https://github.com/woniu9524/dingdang-extension
|
 |
16
ily433664 80 天前
可以分成多段一起发，比如
{ 第一段：xxx 第二段：xxx 第 N 端：xxx } 放在一起发过去，写好 prompt 就行了 |
 |
17
iorilu 80 天前 1
很简单
先分段 然后将每段发给 ai , 做两件事 1. 翻译 2. 总结 然后发下一段时, 带上前 1,2 段的总结, 让 ai 参考翻译下一段 |
Select Language