有没有视频字幕翻译工具，好多新番出来有英文就是没有中文

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 384 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

能不能把视频里面的英文翻译成中文

翻译

英文

中文

字幕

17 条回复 • 2024-02-26 10:08:20 +08:00

RgPr16Lrb1R2zZdJ

2024-02-25 10:19:07 +08:00

openai 的 whisper ？或者装个沉浸式翻译插件，或者可以试试李笑来的 enjoy

jianchang512

2024-02-25 10:47:38 +08:00

https://github.com/jianchang512/pyvideotrans
将视频从一种语言翻译为另一种语言，并添加配音

Rrrrrr

2024-02-25 11:00:00 +08:00

@jianchang512 #2 试了，mac 用不了，开虚拟机程序报错。哈哈

jianchang512

2024-02-25 11:04:12 +08:00

@Rrrrrr 好吧。mac 上直接宿主机源码部署可以。虚拟机没试过

Puteulanus

2024-02-25 12:29:03 +08:00

已经有英文字幕了？那可以用沉浸式翻译的字幕翻译功能试试
我之前翻了一个电影的字幕，用第三方 GPT API 的 GPT 4 1106 模型，看了下质量还不错，花了大概 3 块钱

yyzh

2024-02-25 12:44:28 +08:00 via Android

新番有英文?不会是看的 Crunchyroll 吧?

renmu

2024-02-25 12:45:48 +08:00 via Android

95%以上新番都有字幕吧

SeleiXi

2024-02-25 12:46:51 +08:00 via Android

https://github.com/pigeonai-org/ViDove.git

SeleiXi

2024-02-25 12:48:10 +08:00 via Android

@SeleiXi 不过其实也就是 whisper➕GPT 翻译

JensenQian

2024-02-25 13:36:22 +08:00 via Android

基本上都有啊，官方代理的中文很全的，没有代理的话，也有很多字幕组在做，基本上当天就有了

JensenQian

2024-02-25 13:37:07 +08:00 via Android

@JensenQian 不急的话等个一两天也就有

Fike

2024-02-25 13:37:52 +08:00 via iPhone

沉浸式翻译试试

9waWNR8G4i18200I

2024-02-25 14:22:04 +08:00

如果是油管或者网飞，那就非常推荐 trancy

SeleiXi

2024-02-25 14:35:12 +08:00 via Android

@145431 trancy 确实不错，但是移动端上只有 firefox 支持，chrome 或者 youtube app 都没法用

DefoliationM

2024-02-25 18:42:17 +08:00 via Android

Netflix 大部分都有日文字幕，primevideo 有一部分也有

Nosub

2024-02-25 19:45:03 +08:00 via Android

飞书秒记，支持各种语言，而且免费。

xinmans

2024-02-26 10:08:20 +08:00

可以基于 google 的 translate API 手撸一个，我现在看 youtube 的视频全都是中英文自动翻译好的。
会用 yt-dlp download 到本地，python 程序就开始自动 translate 了。